Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Fordító: Anna Patai Lektor: Zeta Mansart

So I thought, "I will talk about death."

Arra gondoltam, "A halálról fogok beszélni."

Seemed to be the passion today.

Ez a mai nap szenvedélyének tűnik.

Actually, it's not about death.

Igazából ez nem a halálról szól.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Elkerülhetetlen, borzasztó, de amiről igazából beszélni akarok,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

az a lenyűgöző hagyaték, amit az emberek a haláluk után hátrahagynak.

That's what I want to talk about.

Erről akarok beszélni.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald hagyatéka a humoros videó volt,

that appeared soon after he died, saying,

ami a halála után nem sokkal jelent meg:

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Hello! Art Buchwald vagyok, és most haltam meg."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

És Mike, akivel Galápagoson találkoztam, egy úton, amit a TED-en nyertem,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

a kibertérben hagy üzeneteket, ahol a rákon át vezető

his journey through cancer.

útjának krónikáját vezeti.

And my father left me a legacy of his handwriting

Édesapám a kézírását hagyta rám örökségül

through letters and a notebook.

levelek és jegyzetfüzetek formájában.

In the last two years of his life, when he was sick,

Élete utolsó két évében, amikor beteg volt,

he filled a notebook with his thoughts about me.

teleírt egy füzetet a gondolataival rólam.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Írt az erényeimről, a gyengeségeimről,

and gentle suggestions for improvement,

finom javaslatokat téve a fejlődésre,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

konkrét példákat felhozva, amik tükröt tartottak az életem elé.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Miután meghalt, rájöttem, hogy már senki nem ír nekem.

Handwriting is a disappearing art.

A kézírás egy kihalóban lévő művészet.

I'm all for email and thinking while typing,

Híve vagyok az e-mailnek és a gépelés közben gondolkodásnak,

but why give up old habits for new?

de miért adjuk fel régi szokásainkat az újakért?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Miért ne létezhetne az e-mail és a levelezés is az életünkben?

There are times when I want to trade all those years

Néha elcserélném azokat az éveket, amikor

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

túl elfoglalt voltam, hogy édesapám mellett üljek és beszélgessünk,

and trade all those years for one hug.

elcserélném az összeset egy ölelésért.

But too late.

De túl késő.

But that's when I take out his letters and I read them,

De ilyenkor előveszem a leveleit és elolvasom őket,

and the paper that touched his hand is in mine,

és a papír, amit megérintett az én kezemben van,

and I feel connected to him.

és érzem a kapcsolatot vele.

So maybe we all need to leave our children

Talán mindannyiunknak értékes örökséget

with a value legacy, and not a financial one.

kellene hagynunk a gyerekeinkre pénzt helyett.

A value for things with a personal touch --

Olyan dolgokat, melyeknek értéke a személyes hang --

an autographed book, a soul-searching letter.

egy autogram album, egy önelemző levél.

If a fraction of this powerful TED audience

Ha ennek a befolyásos TED közönségnek csak egy töredéke

could be inspired to buy a beautiful paper --

ihletet kap, és vesz szép papírt --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

újrahasznosított papírt, John, -- és ír egy szép levelet

to someone they love, we actually may start a revolution

valakinek, akit szeret, forradalmat indíthatunk,

where our children may go to penmanship classes.

melyben a gyerekeink szépírás órákat fognak venni.

So what do I plan to leave for my son?

Szóval mit tervezek a fiamra hagyni?

I collect autographed books, and those of you authors

Én autogram albumokat gyűjtök, és az írók a

in the audience know I hound you for them --

közönségben tudják, hogy vadászom rájuk érte --

and CDs too, Tracy.

és CD-ket is, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Tervezem kiadni a saját jegyzetfüzetem.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Ahogy édesapám testét a szemem láttára emésztették fel a lángok,

I sat by his funeral pyre and wrote.

ültem a halotti máglyája mellett és írtam.

I have no idea how I'm going to do it,

Még nem tudom, hogyan fogom elérni,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

de elköteleztem magam, hogy összegyűjtsem az ő és az én gondolataimat

into a book, and leave that published book for my son.

egy könyvbe, és ezt a kiadott könyvet hagyjam a fiamra.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Néhány sorral szeretném befejezni, amit

at my father's cremation.

apám hamvasztása közben írtam.

And those linguists, please pardon the grammar,

És a nyelvészek kérem bocsássák meg a hibákat,

because I've not looked at it in the last 10 years.

mert nem vettem elő az elmúlt tíz évben.

I took it out for the first time to come here.

Akkor vettem elő először, amikor ide készültem.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Kép a keretben, hamvak egy üvegben,

boundless energy confined in the bottle,

határtalan energia egy üvegbe zárva,

forcing me to deal with reality,

arra kényszerít, nézzek szembe a valósággal,

forcing me to deal with being grown up.

nézzek szembe azzal, hogy felnőttem.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Hallom a hangodat és tudom, azt akarnád, hogy legyek erős,

but right now, I am being sucked down, surrounded

de most a mélybe húz, körülvesz,

and suffocated by these raging emotional waters,

megfullaszt az érzelmek háborgó tengere;

craving to cleanse my soul, trying to emerge

arra vágyom, hogy megtisztuljon a lelkem, hogy

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

biztos talajon álljak még egyszer, hogy tovább harcoljak és nőjek,

just as you taught me.

úgy, ahogy tanítottál.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Bátorítást súgsz a kétségbeesés örvényében,

holding me and heaving me to shores of sanity,

elkapsz és kihúzol az épelméjűség partjaira,

to live again and to love again."

hogy újra éljek és újra szeressek."

Thank you.

Köszönöm.