Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Lakshmi Pratury ile mektup yazma üzerine

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Ayşe Demirel

So I thought, "I will talk about death."

" Ölüm hakkında konuşacağım." diye düşünmüştüm.

Seemed to be the passion today.

Bugünün tutkusu gibi görünüyordu.

Actually, it's not about death.

Aslında ölümle ilgili değil.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Bu kaçınılmaz, korkunç ama benim gerçekten konuşmak istediğim şey

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

İnsanların öldükten sonra arkalarında bıraktıklarıyla büyüleniyor olmam.

That's what I want to talk about.

Konuşmak istediğim şey bu.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald ölümden sonra arkasında komik bir video ile

that appeared soon after he died, saying,

tekrar ortaya çıktı, diyor ki,

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Selam, ben Art Buchwald ve az önce öldüm."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Ve TED'de kazandığım bir gezi sırasında Galapagos'ta tanıştığım Mike,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

kanserle yolculuğu sırasındaki notları tarih sırasına göre

his journey through cancer.

sanal dünyaya bırakıyor.

And my father left me a legacy of his handwriting

Babam bana mektuplar ve notlar vasıtasıyla kendi

through letters and a notebook.

el yazısıyla bir miras bıraktı.

In the last two years of his life, when he was sick,

Yaşamının son iki yılında, hastayken,

he filled a notebook with his thoughts about me.

bir not defterine benimle ilgili düşüncelerini doldurdu.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Güçlü taraflarımı, zayıf yanlarımı ve

and gentle suggestions for improvement,

gelişimim için nazik tavsiylerini,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

belirli olayların alıntılarını yazdı ve hayatıma bir ayna tuttu.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

O öldükten sonra, farkettim ki kimse bana artık yazmıyor.

Handwriting is a disappearing art.

El yazısı kaybolan bir sanat.

I'm all for email and thinking while typing,

Artık sadece email var, ve yazarken düşünüyorum,

but why give up old habits for new?

Yenisi için neden eski alışkanlıklarımdan vazgeçiyorum ?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Yaşamımızda mektup yazma ve email değişimi olamaz mı?

There are times when I want to trade all those years

Bazı zamanlar babamla oturmak ve laflamak için

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

meşgul olduğum o yılları geri almak istiyorum

and trade all those years for one hug.

ve bir kez sarılmak için onları takas etmek istiyorum.

But too late.

Fakat çok geç.

But that's when I take out his letters and I read them,

Fakat mektupları çıkarıp onları okuduğum zaman,

and the paper that touched his hand is in mine,

onun elinin değdiği kağıt artık benim elimde,

and I feel connected to him.

onunla bağlantıya geçtiğimi hissediyorum.

So maybe we all need to leave our children

Belki de hepimiz çocuklarımıza değerli bir miras bırakacağız,

with a value legacy, and not a financial one.

parasal anlamda değil.

A value for things with a personal touch --

Bir değer kişisel temas ile olan şeyler --

an autographed book, a soul-searching letter.

bir el yazısı kitabı, hisleri arayan bir mektup.

If a fraction of this powerful TED audience

Eğer bu TED'in bu güçlü dinleycilerin ufak bir kısmı

could be inspired to buy a beautiful paper --

güzel bir kağıt satın almaya heveslenirlerse --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, geri dönüşümlü olanlardan olacak -- ve sevdiği birine

to someone they love, we actually may start a revolution

güzel bir mektup yazarsa, çocuklarımızın el yazısı derslerine

where our children may go to penmanship classes.

gidebileceği bir değişim başlatabiliriz.

So what do I plan to leave for my son?

Peki ben çocuğuma ne bırakmayı planlıyorum?

I collect autographed books, and those of you authors

onlar için dinleyicilerin içinde olan bazı yazarları takip ettim

in the audience know I hound you for them --

ve el yazılı kitaplar topladım.

and CDs too, Tracy.

ve CDler tabi, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Kendi notlarımı yayınlamayı planlıyorum.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Babamın vücudunun ateşle şiştiğine şahit oldum.

I sat by his funeral pyre and wrote.

Cenazede küllerinin yanında oturdum ve yazdım.

I have no idea how I'm going to do it,

Nasıl yapacağım hakkında hiç bir fikrim yok,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim.

into a book, and leave that published book for my son.

bu kitabı oğlum için bıraktım.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Babamın cenaze töreninde yazdığım

at my father's cremation.

bir kaç mısra ile bitirmek istiyorum.

And those linguists, please pardon the grammar,

Ve dil bilimcileri, lütfen dil bilgisi için affedin,

because I've not looked at it in the last 10 years.

Çünkü 10 yıldır bakmadım.

I took it out for the first time to come here.

Buraya geldiğimde ilk kez çıkardım.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Bir çerçevede resim, bir şişede küller,

boundless energy confined in the bottle,

şişeye hapsedilmiş tükenmeyen enerji,

forcing me to deal with reality,

beni gerçekle yüzleşmeye zorluyor,

forcing me to deal with being grown up.

beni büyümeye zorluyor.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Seni işitiyorum ve benden güçlü olmamı istediğini biliyorum.

but right now, I am being sucked down, surrounded

fakat artık, bu öfkeli duygusal sularla aşağıya çekildim,

and suffocated by these raging emotional waters,

etrafım sarıldı, boğuldum

craving to cleanse my soul, trying to emerge

ruhumu arındırmayı arzuluyorum, sağlam bir adım üzerinde

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

tekrar ortaya çıkmayı, bana öğrettiğin gibi yeniden gelişmek ve savaşmaya

just as you taught me.

devam ediyorum

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

umutsuzluk girdabımdaki cesaret veren fısıltıların,

holding me and heaving me to shores of sanity,

aklı selim koylarda beni tutuyor, yukarıya kaldırıyor,

to live again and to love again."

tekrar sevmek ve yaşamak için."

Thank you.

Teşekkür ederim.