Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Vertaald door: Hèlen Grives Nagekeken door: Erik Mulder

So I thought, "I will talk about death."

Dus ik dacht, "Ik ga over de dood praten".

Seemed to be the passion today.

Het leek de passie van vandaag te zijn.

Actually, it's not about death.

Eigenlijk gaat het niet over de dood.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Het is onvermijdelijk, erg, maar waar ik echt over wil praten is

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

dat ik geboeid ben door het erfgoed dat mensen achterlaten wanneer ze sterven.

That's what I want to talk about.

Dat is waarover ik wil praten.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Zo liet Art Buchwald zijn humoristische nalatenschap achter met een video

that appeared soon after he died, saying,

die opdook vlak nadat hij stierf, die zei,

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Hi! Ik ben Art Buchwals, en ik ben net dood."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

En Mike, die ik ontmoette op Galapagos, een reis die ik won bij TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

laat notities achter in cyberspace waar hij

his journey through cancer.

zijn reis met kanker beschrijft.

And my father left me a legacy of his handwriting

En mijn vader liet me een nalatenschap van zijn schrijven na

through letters and a notebook.

via brieven en een aantekeningenboek.

In the last two years of his life, when he was sick,

In de laatste twee jaar van zijn leven, toen hij ziek was,

he filled a notebook with his thoughts about me.

vulde hij het aantekeningenboek met zijn gedachten over mij.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Hij schreef over mijn krachten, zwakheden,

and gentle suggestions for improvement,

en vriendelijke suggesties voor verbetering,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

terwijl hij bijzondere gebeurtenissen aanhaalde, en mij een spiegel voorhield voor mijn leven.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Nadat hij stierf, realiseerde ik dat niemand meer schrijft.

Handwriting is a disappearing art.

Brievenschrijven is een verdwijnende kunst.

I'm all for email and thinking while typing,

Ik ben helemaal voor e-mail, en ik dacht terwijl ik typte,

but why give up old habits for new?

maar waarom oude gewoontes opgeven voor nieuwe?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Waarom kunnen we geen brieven schrijven en e-mail uitwisseling hebben in ons leven?

There are times when I want to trade all those years

Er zijn tijden wanneer ik al deze jaren zou willen inruilen

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

dat ik te druk was om naast mijn vader te zitten en met hem te kletsen,

and trade all those years for one hug.

en al deze jaren in wil ruilen voor een knuffel.

But too late.

Maar het is te laat.

But that's when I take out his letters and I read them,

Maar dat is wanneer ik zijn brieven pak en ik ze lees,

and the paper that touched his hand is in mine,

en het papier dat zijn hand aanraakte is in mijn handen,

and I feel connected to him.

en ik voel me verbonden met hem.

So maybe we all need to leave our children

Dus misschien moeten we allemaal onze kinderen

with a value legacy, and not a financial one.

een nalatenschap met waarde geven, en niet een financiële.

A value for things with a personal touch --

Een waarde voor dingen met een persoonlijke tint --

an autographed book, a soul-searching letter.

een gesigneerd boek, een zielenroerselende brief.

If a fraction of this powerful TED audience

Als een fractie van dit krachtige TED publiek

could be inspired to buy a beautiful paper --

geïnspireerd kon worden om prachtig papier te kopen --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, het zal gerecycled zijn -- en een prachtige brief zou schrijven

to someone they love, we actually may start a revolution

naar iemand die ze lief hebben, dan zouden we werkelijk een revolutie beginnen

where our children may go to penmanship classes.

waardoor onze kinderen misschien op correspondentie cursus zouden gaan.

So what do I plan to leave for my son?

Wel, wat ben ik van plan om mijn zoon na te laten?

I collect autographed books, and those of you authors

Ik verzamel gesigneerde boeken, en jullie schrijvers

in the audience know I hound you for them --

onder het publiek weten, ik achtervolg jullie erom --

and CDs too, Tracy.

en ook CD's, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Ik ben van plan om mijn eigen aantekeningenboek te publiceren.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Toen ik mijn vaders lichaam zag verteren door vuur,

I sat by his funeral pyre and wrote.

zat ik bij zijn crematie en schreef.

I have no idea how I'm going to do it,

Ik heb geen idee hoe ik dit ga aanpakken,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

maar ik heb mij eraan overgegeven zijn gedachten en de mijne

into a book, and leave that published book for my son.

in een boek te verwerken, en dat gepubliceerde boek na te laten aan mijn zoon.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Ik wil graag eindigen met een paar regels die ik heb geschreven

at my father's cremation.

op mijn vaders crematie.

And those linguists, please pardon the grammar,

En tegen de linguïsten, excuseer de grammatica,

because I've not looked at it in the last 10 years.

omdat ik er in geen 10 jaar naar heb gekeken.

I took it out for the first time to come here.

Ik pakte het voor het eerst om hiernaar toe te komen.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Foto in een lijst, as in een vaas,

boundless energy confined in the bottle,

eindeloze energie beteugeld in een vaas,

forcing me to deal with reality,

dwingt mij de werkelijkheid te aanvaarden,

forcing me to deal with being grown up.

dwingt me te aanvaarden volwassen te zijn.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Ik hoor je en ik weet dat je wilt dat ik sterk ben,

but right now, I am being sucked down, surrounded

maar juist nu, wordt ik weggezogen naar beneden, omgeven,

and suffocated by these raging emotional waters,

en verstikt door boze emotionele tranen,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

hevig verlangend mijn ziel te reinigen, proberend boven te komen

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

door een stevige basis nog één maal, om te vechten en te bloeien

just as you taught me.

zoals je mij leerde.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop,

holding me and heaving me to shores of sanity,

houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte,

to live again and to love again."

om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.

Thank you.

Dank u.