Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Лакшми Пратури о сочинении писем

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

So I thought, "I will talk about death."

И я подумала, „Буду говорить о смерти”.

Seemed to be the passion today.

Как-будто это сегодняшняя страсть.

Actually, it's not about death.

Но фактически, не о смерти.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Она неизбежна, ужасна, но реально, то о чем я хочу говорить,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

это как я очарована тем наследием, которое люди оставляют после смерти.

That's what I want to talk about.

Это то, о чем я хочу говорить.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Арт Бухвальд оставил свое наследие хумора на видео записи,

that appeared soon after he died, saying,

которая появилась вскоре после его смерти, где он говорит,

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

„Привет! Я Арт Бухвальд и я только-что умер”.

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

А Майк, которого я встретила на Галапагос, поездку которую я выиграла на TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

оставляет записки в киберпространстве, где он ведет хронику

his journey through cancer.

своего путешествия сквозь рак.

And my father left me a legacy of his handwriting

А мой отец оставил мне наследие своего почерка

through letters and a notebook.

в своих письмах и записной тетради.

In the last two years of his life, when he was sick,

В последние два года жизни, пока он болел,

he filled a notebook with his thoughts about me.

он наполнил тетрадь своими мыслями обо мне.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Он писал о моих сильных качествах, о моих слабостях,

and gentle suggestions for improvement,

и делал ласковые советы для совершенствования,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

комментируя конкретные происшествия, тем самым подставляя зеркало перед моей жизнью.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.

Handwriting is a disappearing art.

Писать отруки – исчезающее искусство.

I'm all for email and thinking while typing,

Я „за” имейл, и что надо думать пока пишешь,

but why give up old habits for new?

но зачем отказываться от старых привычек из-за новых?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

There are times when I want to trade all those years

Есть моменты, когда мне хочется обменять все эти годы,

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

когда я была черезчур занята, что бы сесть с папой и побеседовать с ним,

and trade all those years for one hug.

и обменять все эти годы на одно объятие.

But too late.

Но слишком поздно.

But that's when I take out his letters and I read them,

И тогда я вынимаю письма и читаю их,

and the paper that touched his hand is in mine,

и бумага, к которой прикосалась его рука, в моей руке,

and I feel connected to him.

и я чувствую связь с ним.

So maybe we all need to leave our children

Так что может быть нам всем надо оставить нашим детям

with a value legacy, and not a financial one.

наследие ценностей, а не финансового благополучия.

A value for things with a personal touch --

Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад -

an autographed book, a soul-searching letter.

книга автографов, письмо испытующее душу.

If a fraction of this powerful TED audience

Если доля этой могучей TED публики

could be inspired to buy a beautiful paper --

вдохновилась бы купить красивую бумагу -

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

Джон, она будет рециклированной – и все напишут красивое письмо

to someone they love, we actually may start a revolution

кому-то, кого любят, мы сможем начать революцию,

where our children may go to penmanship classes.

где наши дети могут пойти на уроки письма.

So what do I plan to leave for my son?

Так что же я думаю оставить своему сыну?

I collect autographed books, and those of you authors

Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы

in the audience know I hound you for them --

в публике, знайте я буду охотиться за вами -

and CDs too, Tracy.

и за CD тоже, Трейси.

I plan to publish my own notebook.

Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Пока я смотрела как пламя поглощает тело моего отца,

I sat by his funeral pyre and wrote.

я сидела у его погребального костра и писала.

I have no idea how I'm going to do it,

Понятия не имею как сделать это,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

но я решилась собрать его мысли вместе со своими

into a book, and leave that published book for my son.

в книгу и оставить эту опубликованную книгу своему сыну.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Мне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала

at my father's cremation.

во время кремации отца.

And those linguists, please pardon the grammar,

И лингвисты, простите за грамматику,

because I've not looked at it in the last 10 years.

так как я не поглядывала на нее последние 10 лет.

I took it out for the first time to come here.

Впервые вынула перед тем как приехать сюда.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

„Картина в раме, пепел в бутылке,

boundless energy confined in the bottle,

беспредельная энергия, заключенная в бутылке,

forcing me to deal with reality,

заставляют меня бороться с реальностью,

forcing me to deal with being grown up.

заставляют меня бороться с взрослением.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной,

but right now, I am being sucked down, surrounded

но сейчас меня засасывает вниз, осажденную,

and suffocated by these raging emotional waters,

и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет,

just as you taught me.

так как учил меня.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния,

holding me and heaving me to shores of sanity,

поддерживает меня и выбрасывает на берег разума,

to live again and to love again."

чтобы снова жить и снова любить”.

Thank you.

Спасибо.