Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Lakshmi Pratury habla de la escritura de cartas.

Traductor: Sonia Prado Revisor: Kaitlin Heximer

So I thought, "I will talk about death."

Así que pensé: "Hablaré sobre la muerte".

Seemed to be the passion today.

Parecía la pasión de hoy en día.

Actually, it's not about death.

Pero no es sobre la muerte.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Es inevitable, terrible, pero de lo que quiero hablar es...

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

...me fascina el legado que la gente deja al morir.

That's what I want to talk about.

De eso es de lo que quiero hablar.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald dejó su legado de humor con un vídeo

that appeared soon after he died, saying,

que apareció poco después de su muerte y decía:

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"¡Hola! Soy Art Buchwald y acabo de morir."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Y Mike, a quien conocí en las Galápagos, en un viaje que gané en TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

está dejando notas en el ciberespacio en las que relata

his journey through cancer.

su viaje a través del cáncer.

And my father left me a legacy of his handwriting

Y mi padre me dejó un legado de su letra

through letters and a notebook.

a través de cartas y un cuaderno.

In the last two years of his life, when he was sick,

En sus últimos dos años de vida, cuando estaba enfermo,

he filled a notebook with his thoughts about me.

llenó un cuaderno con sus pensamientos sobre mí.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Escribió sobre mis fortalezas, mis debilidades,

and gentle suggestions for improvement,

e incluyó amables sugerencias para mi mejora,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

citando hechos específicos, sirviendo de espejo a mi vida.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Tras su muerte, me dí cuenta de que ya nadie me escribe.

Handwriting is a disappearing art.

La escritura a mano es un arte que está desapareciendo.

I'm all for email and thinking while typing,

Estoy a favor del e-mail, y de pensar al escribir en el teclado,

but why give up old habits for new?

pero ¿por qué sustituir los viejos hábitos por los nuevos?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

¿Por qué no escribir a mano y enviar e-mails?

There are times when I want to trade all those years

Hay veces en las que me gustaría cambiar todos esos años

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

en los que estaba demasiado ocupada para sentarme y charlar con mi padre,

and trade all those years for one hug.

cambiar todos esos años por un abrazo.

But too late.

Pero demasiado tarde.

But that's when I take out his letters and I read them,

Es entonces cuando saco sus cartas y las leo,

and the paper that touched his hand is in mine,

y el papel que tocó su mano está en la mía,

and I feel connected to him.

y me siento conectada a él.

So maybe we all need to leave our children

Así que puede que todos necesitemos dejar a nuestros hijos

with a value legacy, and not a financial one.

un legado de valores, y no uno económico.

A value for things with a personal touch --

Valor por las cosas con un toque personal:

an autographed book, a soul-searching letter.

un libro de autógrafos, una carta íntima.

If a fraction of this powerful TED audience

Si sólo una fracción de esta poderosa audiencia de TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

se sintiese movida a comprar un papel bonito

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

-John, sería reciclado- y escribir una bonita carta

to someone they love, we actually may start a revolution

a alguien a quien quieran, comenzaríamos una revolución

where our children may go to penmanship classes.

en la que nuestros hijos asistirían a clases de escritura.

So what do I plan to leave for my son?

Así que, ¿qué pienso dejar a mi hijo?

I collect autographed books, and those of you authors

Colecciono libros de autógrafos, y los autores

in the audience know I hound you for them --

de la audiencia saben que los persigo por ellos

and CDs too, Tracy.

y también por los CDs, Tracy-.

I plan to publish my own notebook.

Pienso publicar mi propio cuaderno de notas.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Mientras presenciaba cómo las llamas devoraban el cuerpo de mi padre,

I sat by his funeral pyre and wrote.

me senté junto a su pira funeraria y escribí.

I have no idea how I'm going to do it,

No tengo ni idea de cómo voy a hacerlo,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

pero me he comprometido a recopilar sus pensamientos y los míos

into a book, and leave that published book for my son.

en un libro, y dejarlo publicado para mi hijo.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Me gustaría terminar con algunos versos de lo que escribí

at my father's cremation.

en la incineración de mi padre.

And those linguists, please pardon the grammar,

Los lingüistas disculpen, por favor, la gramática

because I've not looked at it in the last 10 years.

porque no los he mirado en 10 años.

I took it out for the first time to come here.

Los he sacado por primera vez para venir aquí.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Una foto en un marco, cenizas en un bote,

boundless energy confined in the bottle,

energía ilimitada confinada en un bote,

forcing me to deal with reality,

obligándome a lidiar con la relidad,

forcing me to deal with being grown up.

obligándome a sobrellevar el ser adulto.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Te oigo y sé que querrías que sea fuerte,

but right now, I am being sucked down, surrounded

pero ahora mismo, me engulle, me rodea

and suffocated by these raging emotional waters,

y me asfixia un mar embravecido de emociones.

craving to cleanse my soul, trying to emerge

Ansío limpiar mi alma y emerger

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

sobre suelo firme una vez más, para seguir luchando y floreciendo

just as you taught me.

tal como me enseñaste.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

En mi vorágine de desesperación, tus susurros alentadores

holding me and heaving me to shores of sanity,

me sujetan y me empujan hacia orillas de cordura,

to live again and to love again."

para vivir y amar de nuevo."

Thank you.

Gracias.