Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Manos Androulakakis

So I thought, "I will talk about death."

Σκέφτηκα λοιπόν, "Θα μιλήσω για τον θάνατο".

Seemed to be the passion today.

Φαινόταν να είναι το σημερινό πάθος.

Actually, it's not about death.

Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για το θάνατο.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Είναι αναπόφευκτος, τρομερός, αλλά αυτό για το οποίο θέλω πραγματικά να μιλήσω είναι,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

ότι με συναρπάζει η κληρονομιά που αφήνουν οι άνθρωποι όταν πεθάνουν.

That's what I want to talk about.

Γι' αυτό θέλω να μιλήσω.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Ο Αρτ Μπούκβαλντ άφησε την χιουμοριστική του κληρονομιά με ένα βίντεο

that appeared soon after he died, saying,

που παρουσιάστηκε λίγο μετά το θάνατό του, και στο οποίο έλεγε,

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Γεια σας! Είμαι ο Αρτ Μπούκβαλντ και μόλις πέθανα".

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Και ο Μάικ, που γνώρισα στα Γκαλάπαγκος, ένα ταξίδι που κέρδισα στο TED,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

αφήνει σημειώματα στον κυβερνοχώρο όπου καταγράφει

his journey through cancer.

το ταξίδι του μέσα από τον καρκίνο.

And my father left me a legacy of his handwriting

Και ο πατέρας μου, μου άφησε μία κληρονομιά του τρόπου που έγραφε

through letters and a notebook.

μέσα από επιστολές και ένα σημειωματάριο.

In the last two years of his life, when he was sick,

Τα τελευταία δύο χρόνια της ζωής του, όταν ήταν άρρωστος,

he filled a notebook with his thoughts about me.

γέμισε ένα σημειωματάριο με τις σκέψεις του για μένα.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Έγραψε για τα προσόντα μου, τις αδυναμίες μου,

and gentle suggestions for improvement,

και ευγενικές υποδείξεις για βελτιώσεις,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

αναφέροντας συγκεκριμένα περιστατικά, και κράτησε έναν καθρέφτη στη ζωή μου.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Όταν πέθανε, συνειδητοποίησα πως κανείς δεν μου γράφει πια.

Handwriting is a disappearing art.

Η σύνταξη επιστολών είναι μία τέχνη που χάνεται.

I'm all for email and thinking while typing,

Συμφωνώ με τα ηλεκτρονικά μηνύματα, και το να σκέφτομαι καθώς πληκτρολογώ,

but why give up old habits for new?

αλλά γιατί να εγκαταλείψουμε παλιές συνήθειες για καινούργιες;

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε συγχρόνως παραδοσιακά γράμματα και ηλεκτρονικά μηνύματα στη ζωή μας;

There are times when I want to trade all those years

Υπάρχουν στιγμές που θέλω να ανταλλάξω όλα αυτά τα χρόνια

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

που ήμουνα πολύ απασχολημένη για να κάτσω και να συνομιλήσω με το μπαμπά μου

and trade all those years for one hug.

και να ανταλλάξω όλα αυτά τα χρόνια για μία αγκαλιά.

But too late.

Αλλά είναι πολύ αργά.

But that's when I take out his letters and I read them,

Και τότε βγάζω τα γράμματά του και τα διαβάζω,

and the paper that touched his hand is in mine,

και το χαρτί που άγγιξε το χέρι του βρίσκεται στο δικό μου,

and I feel connected to him.

και νιώθω συνδεδεμένη μαζί του.

So maybe we all need to leave our children

Ίσως όλοι μας πρέπει να αφήσουμε στα παιδιά μας

with a value legacy, and not a financial one.

μία κληρονομιά αξιών, και όχι μία οικονομική.

A value for things with a personal touch --

Μία εκτίμηση για πράγματα με μία προσωπική σφραγίδα --

an autographed book, a soul-searching letter.

ένα αυτόγραφο βιβλίο, ένα γράμμα από καρδίας.

If a fraction of this powerful TED audience

Αν μόνο ένα μικρό κομμάτι αυτού του ισχυρού κοινού του TED

could be inspired to buy a beautiful paper --

μπορούσε να εμπνευστεί να αγοράσει ένα όμορφο χαρτί --

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

Τζων, θα είναι ανακυκλωμένο -- και να γράψει ένα όμορφο γράμμα

to someone they love, we actually may start a revolution

σε κάποιον που αγαπούν, μπορεί να αρχίσουμε μία επανάσταση

where our children may go to penmanship classes.

όπου τα παιδιά μας θα πάνε να μάθουν πώς να γράφουν γράμματα.

So what do I plan to leave for my son?

Τι σχεδιάζω να αφήσω στο γιο μου;

I collect autographed books, and those of you authors

Συγκεντρώνω αυτόγραφα βιβλία, και εσείς οι συγγραφείς

in the audience know I hound you for them --

στο κοινό γνωρίζετε πως σας ζαλίζω γι' αυτά --

and CDs too, Tracy.

και CD επίσης, Τρέισι.

I plan to publish my own notebook.

Σκοπεύω να εκδώσω το δικό μου σημειωματάριο.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Καθώς ήμουνα παρούσα όταν οι φλόγες τύλιξαν το σώμα του πατέρα μου,

I sat by his funeral pyre and wrote.

έκατσα δίπλα στη νεκρική πυρά και έγραψα.

I have no idea how I'm going to do it,

Δεν έχω ιδέα πώς θα το κάνω,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

αλλά είμαι αποφασισμένη να συγκεντρώσω τις σκέψεις του και τις δικές μου

into a book, and leave that published book for my son.

σε ένα βιβλίο και να το κληροδοτήσω στο γιο μου.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Θα ήθελα να τελειώσω με κάποιους στίχους που έγραψα

at my father's cremation.

στην αποτέφρωση του πατέρα μου.

And those linguists, please pardon the grammar,

Και οι φιλόλογοι, παρακαλώ συγχωρήστε τη γραμματική,

because I've not looked at it in the last 10 years.

γιατί δεν το έχω κοιτάξει εδώ και δέκα χρόνια.

I took it out for the first time to come here.

Το έβγαλα για πρώτη φορά για να έρθω εδώ.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Μία εικόνα στο κάδρο, στάχτες σ'ένα μπουκάλι,

boundless energy confined in the bottle,

ενέργεια χωρίς όρια περιορισμένη στο μπουκάλι,

forcing me to deal with reality,

που με αναγκάζει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα,

forcing me to deal with being grown up.

που με αναγκάζει να αντιμετωπίσω την ενηλικίωσή μου.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Σε ακούω και ξέρω πως θα ήθελες να είμαι δυνατή,

but right now, I am being sucked down, surrounded

αλλά αυτή τη στιγμή βουλιάζω, περιτριγυρισμένη,

and suffocated by these raging emotional waters,

και ασφυκτιώ από αυτά τα μαινόμενα συναισθηματικά νερά,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

λαχταρώ να καθαρίσω την ψυχή μου, προσπαθώντας να αναδυθώ

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

σε σταθερό έδαφος ακόμα μια φορά, να συνεχίσω να παλεύω και να ευημερώ

just as you taught me.

όπως ακριβώς μου έμαθες.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Οι ενθαρρυντικοί σου ψίθυροι στο στρόβιλο της απελπισίας μου,

holding me and heaving me to shores of sanity,

με κρατούν και με σπρώχνουν στις ακτές της λογικής,

to live again and to love again."

για να ζήσω ξανά και να αγαπήσω ξανά."

Thank you.

Ευχαριστώ.