Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Petr Frish

So I thought, "I will talk about death."

Tak jsem uvažovala "budu hovořit o smrti".

Seemed to be the passion today.

Vypadá to, že je to dnešní vášeň.

Actually, it's not about death.

Vlastně to není o smrti.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Je nevyhnutelná, hrozná, ale o čem vlastně doopravdy chci mluvit je,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

že jsem fascinována odkazem lidí, kteří umírají.

That's what I want to talk about.

To je to, o čem chci mluvit.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Tak Art Buchwald nechal svůj legrační odkaz pomocí videa

that appeared soon after he died, saying,

které se objevilo brzy po tom, co umřel.

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Ahoj! Jsem Art Buchwald a právě jsem umřel."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

A Mike, kterého jsem potkala v Galapagos, na výletě, který jsem vyhrála na TEDu,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

nechává poznámky na kyberprostoru, kde zaznamenává

his journey through cancer.

svoji cestu rakovinou.

And my father left me a legacy of his handwriting

A můj otec mi zanechal odkaz v podobě ručního psaní

through letters and a notebook.

v dopisech a poznámkovém bloku.

In the last two years of his life, when he was sick,

V posledních dvou letech jeho života, když byl nemocný,

he filled a notebook with his thoughts about me.

zaplnil svůj poznámkový blok svými myšlenkami o mě.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Napsal o mých silných a slabých stránkách

and gentle suggestions for improvement,

a jemnými doporučeními pro zlepšení

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

citováním specifických situací a nastavil zrcadlo mému životu.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Poté, co umřel, jsem zjistila, že nikdo další mi už nepíše.

Handwriting is a disappearing art.

Ruční psaní je mizící umění.

I'm all for email and thinking while typing,

Mám ráda emaily a myšlení během vyťukávání,

but why give up old habits for new?

ale proč se vzdávat starých zvyků pro nové?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Proč nemůžeme mít oboje - psaní dopisů i emailů - ve svých životech?

There are times when I want to trade all those years

Nékdy bych ráda vyměnila všechny tyto roky

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

kdy jsem byla příliš zaneprázdněná, než abych si sedla se svým otcem a mluvila s ním,

and trade all those years for one hug.

za jedno jediné objetí.

But too late.

Ale je příliš pozdě.

But that's when I take out his letters and I read them,

Ale to je chvíle, kdy si vezmu všechny jeho dopisy a čtu je,

and the paper that touched his hand is in mine,

a papír, kterého se dotýkaly jeho ruce je v mých rukách

and I feel connected to him.

a cítím se být s ním ve spojení.

So maybe we all need to leave our children

Možná všichni potřebujeme nechat svým dětem

with a value legacy, and not a financial one.

hodnotný odkaz a ne finanční bohatství.

A value for things with a personal touch --

Věci s hodnotou s osobním dotykem --

an autographed book, a soul-searching letter.

autobiografickou knihu, dopis ve kterém hledáme duši.

If a fraction of this powerful TED audience

Kdyby jen zlomek této mocné TED audience

could be inspired to buy a beautiful paper --

by byl inspirován k tomu, aby koupil krásný papír ---

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

Johne, bude to recyklovaný papír -- a napsal krásný dopis

to someone they love, we actually may start a revolution

někomu, koho milují, začali bychom možná revoluci

where our children may go to penmanship classes.

kde by naše děti možná chodili do hodin krasopisu.

So what do I plan to leave for my son?

Takže co plánuji zanechat svému synovi?

I collect autographed books, and those of you authors

Sbírám autobiografické knihy a ti z vás, co jsou autoři

in the audience know I hound you for them --

v publiku ví, že je Vás pro ně pronásleduji --

and CDs too, Tracy.

a také CDčka, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Plánuji publikovat můj vlastní zápisník.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Když jsem byla svědkem toho, jak tělo mého otce bylo pohlceno ohněm,

I sat by his funeral pyre and wrote.

seděla jsem u jeho pohřební hranice a psala.

I have no idea how I'm going to do it,

Nemám ani ponětí, jak to udělám,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

ale jsem zavázána sestavením jeho myšlenek a také mých vlastních

into a book, and leave that published book for my son.

do knihy, kterou publikuji a zanechám svému synovi.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Ráda bych zakončila s několika verši, které jsme napsala

at my father's cremation.

na kremaci mého otce.

And those linguists, please pardon the grammar,

A všichni lingvisté mě prosím omluvte mou gramatiku

because I've not looked at it in the last 10 years.

protože jsem se na to nedívala posledních 10 let.

I took it out for the first time to come here.

Vytáhla jsem ji poprvé, abych ji tady přečetla.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Obrázek v rámečku, popel v láhvi,

boundless energy confined in the bottle,

bezmezná energie obsažená v láhvi,

forcing me to deal with reality,

mě nutí se utkávat s realitou,

forcing me to deal with being grown up.

mě nutí přijmout, že jsem dospělá.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Slyším tě a vím, že bys chtěl, abych byla silná,

but right now, I am being sucked down, surrounded

ale právě teď jsem stržena dolů, obklopena,

and suffocated by these raging emotional waters,

a zadušena prudkými emocionálními vodami,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

toužím vyčistit svou duši, zkouším uniknout

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

na neměnném základu ještě jednou, abych dále bojovala a vzkvétala

just as you taught me.

přesně jako jsi mě učil.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Povzbuzuješ šuškání v mém zoufalství,

holding me and heaving me to shores of sanity,

držíš mě a zvedáš mě na břehy příčetnosti,

to live again and to love again."

abych opět žila a milovala."

Thank you.

Děkuji.