Lakshmi Pratury: The lost art of letter-writing

Lakshmi Pratury über das Briefeschreiben

Übersetzung: Ramin Assemi Lektorat: Anne Mentz

So I thought, "I will talk about death."

Also dachte ich: "Ich werde über den Tod sprechen."

Seemed to be the passion today.

Das schien mir das Thema des Tages zu sein.

Actually, it's not about death.

Jedoch geht es nicht ums Sterben.

It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is,

Es ist unausweichlich, schrecklich, aber worüber ich wirklich reden möchte, ist,

I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.

ich bin fasziniert von dem Vermächtnis, das die Leute hinterlassen, wenn sie sterben.

That's what I want to talk about.

Darüber möchte ich reden.

So Art Buchwald left his legacy of humor with a video

Art Buchwald hat uns seinen Humor mit einem Video vermacht,

that appeared soon after he died, saying,

das kurz nach seinem Tod aufgetaucht ist. In dem Video sagte er:

"Hi! I'm Art Buchwald, and I just died."

"Hi, ich bin Art Buchwald, und ich bin gerade gestorben."

And Mike, who I met at Galapagos, a trip which I won at TED,

Und Mike, den ich auf Galapagos traf, eine Reise die ich bei TED gewann,

is leaving notes on cyberspace where he is chronicling

hinterlässt uns Mitteilungen im Cyberspace, in denen er

his journey through cancer.

seine Reise durch den Krebs aufzeichnet.

And my father left me a legacy of his handwriting

Und mein Vater hinterließ mir seine Handschriften

through letters and a notebook.

in Briefen und einem Notizbuch.

In the last two years of his life, when he was sick,

In den letzten zwei Jahren seines Lebens, als er krank war,

he filled a notebook with his thoughts about me.

füllte er ein Notizbuch mit seinen Gedanken über mich.

He wrote about my strengths, weaknesses,

Er schrieb über meine Stärken, Schwächen,

and gentle suggestions for improvement,

und gab mir auf schonende Weise Verbesserungsvorschläge,

quoting specific incidents, and held a mirror to my life.

benannte bestimmte Vorfälle, und zeigte mir das Spiegelbild meines Lebens.

After he died, I realized that no one writes to me anymore.

Nachdem er starb, bemerkte ich, dass niemand mir mehr schreibt.

Handwriting is a disappearing art.

Von Hand schreiben ist eine Kunst, die verschwindet.

I'm all for email and thinking while typing,

Ich bin begeistert vom Emailen, man kann denken, während man tippt,

but why give up old habits for new?

aber warum sollen wir alte Gewohnheiten für neue aufgeben?

Why can't we have letter writing and email exchange in our lives?

Warum können wir nicht handschriftliche Briefe schreiben und per Email kommunizieren?

There are times when I want to trade all those years

Manchmal möchte ich all die Jahre, in denen ich

that I was too busy to sit with my dad and chat with him,

zu beschäftigt gewesen bin, um mit meinem Vater zu reden,

and trade all those years for one hug.

gegen eine Umarmung tauschen.

But too late.

Aber dafür ist es jetzt zu spät.

But that's when I take out his letters and I read them,

Doch in diesen Momenten hole ich seine Briefe hervor und lese sie,

and the paper that touched his hand is in mine,

und das Papier, das seine Hand berührt hat, ist in meinen Händen,

and I feel connected to him.

und ich fühle mich verbunden mit ihm.

So maybe we all need to leave our children

Vielleicht sollten wir alle unseren Kindern

with a value legacy, and not a financial one.

ein Erbe mit Werten hinterlassen, nicht finanzielle Werte.

A value for things with a personal touch --

Persönlichen Werten.

an autographed book, a soul-searching letter.

Ein unterzeichnetes Buch, ein Brief der zum Denken anregt.

If a fraction of this powerful TED audience

Wenn auch nur ein kleiner Teil dieses einflussreichen TED Publikums

could be inspired to buy a beautiful paper --

inspiriert werden könnte, ein schönes Papier zu kaufen -

John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter

John, es wird Recycling-Papier sein - und einen schönen Brief schreibt

to someone they love, we actually may start a revolution

an jemanden, den sie lieben, dann könnten wir tatsächlich eine Revolution beginnen

where our children may go to penmanship classes.

und unsere Kinder könnten die Schreibkunst in Kursen erlernen.

So what do I plan to leave for my son?

Was also plane ich meinem Sohn zu hinterlassen?

I collect autographed books, and those of you authors

Ich sammle unterzeichnete Bücher und die Autoren unter Ihnen

in the audience know I hound you for them --

im Publikum wissen, dass ich danach jage -

and CDs too, Tracy.

und auch CDs, Tracy.

I plan to publish my own notebook.

Ich habe vor, mein eigenes Notizbuch zu veröffentlichen.

As I witnessed my father's body being swallowed by fire,

Als ich erlebte, wie der Körper meines Vaters von Flammen verschlungen wurde,

I sat by his funeral pyre and wrote.

saß ich bei seinem Scheiterhaufen und schrieb.

I have no idea how I'm going to do it,

Ich habe keine Ahnung, wie ich es tun werde,

but I am committed to compiling his thoughts and mine

aber ich bin fest entschlossen, seine Gedanken und meine Gedanken zusammenzutragen

into a book, and leave that published book for my son.

in einem Buch, das ich für meinen Sohn veröffentlichen werde.

I'd like to end with a few verses of what I wrote

Ich möchte mit einigen Versen enden, die ich schrieb

at my father's cremation.

während der Feuerbestattung meines Vaters.

And those linguists, please pardon the grammar,

Und die Linguisten unter Ihnen, bitte verzeihen Sie die Grammatik,

because I've not looked at it in the last 10 years.

denn ich habe das in den letzten 10 Jahren nicht angeschaut.

I took it out for the first time to come here.

Ich habe es das erste Mal hervorgeholt, um es hierher zu bringen.

"Picture in a frame, ashes in a bottle,

"Bild in einem Rahmen, Asche in einer Flasche,

boundless energy confined in the bottle,

unendliche Energie gefangen in der Flasche,

forcing me to deal with reality,

zwingt mich, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen,

forcing me to deal with being grown up.

zwingt mich dem Erwachsensein fertigzuwerden.

I hear you and I know that you would want me to be strong,

Ich höre dich und ich weiß, Du willst, dass ich stark bin,

but right now, I am being sucked down, surrounded

aber jetzt, da werde ich herabgezogen, umzingelt

and suffocated by these raging emotional waters,

und erstickt von diesen tobenden emotionalen Gewässern,

craving to cleanse my soul, trying to emerge

danach sehnend meine Seele zu reinigen, versuchend wieder

on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing

Boden unter die Füße zu kriegen, weiterzukämpfen und zu gedeihen

just as you taught me.

so, wie du es mich lehrtest.

Your encouraging whispers in my whirlpool of despair,

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung

holding me and heaving me to shores of sanity,

hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft,

to live again and to love again."

um wieder zu leben und wieder zu lieben."

Thank you.

Danke sehr.