Averting the climate crisis | Al Gore

Перекладач: Inna Grybenko Утверджено: Andriy Makukha

Thank you so much, Chris.

Дуже дякую, Кріс! Справді, для мене це велика честь

And it's truly a great honor to have the opportunity

мати можливість вийти на цю сцену двічі. Я безмежно вдячний.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Я в захваті від цієї конференції, і я хочу подякувати всім вам за численні

and I want to thank all of you for the many nice comments

доречні коментарі щодо мого виступу кілька днів тому.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

І, щиро кажучи, частково тому що – (Схлипує) – Мені це потрібно! (Сміх)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Поставте себе на моє місце!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Я літав на віце-президентському літаку Air Force Two протягом восьми років.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Зараз я маю знімати свої черевики чи чоботи, щоб сісти на літак!

(Laughter)

(Сміх) (Оплески)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Я розповім вам коротеньку історію, щоб показати як це – бути на моєму місці

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Це правдива історія, кожне слово – це правда.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Незабаром після того як Тіппер і я залишили – (Схлип) – Білий дім – (Сміх) –

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

ми їхали з дому в Нашвіллі до нашої маленької ферми,

50 miles east of Nashville.

50 миль на схід від Нашвілля, –

Driving ourselves.

самі вели автомобіль.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Я знаю, це звучить як незначна деталь для вас, але – (Сміх) –

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

я подивився у дзеркало заднього виду і раптом усвідомив:

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

ззаду не було кортежу мотоциклів.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Чули про біль фантомних кінцівок? (Сміх)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Ми їхали в орендованому Ford Taurus. Був час вечері,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

ми почали шукати місце, де б поїсти.

We were on I-40.

Їхали по трасі І-40. Дістались до Виїзду 238, місто Лебанон, штат Теннессі.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Проїхали виїзд, почали шукати – і знайшли ресторан Shoney's.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Недорога мережа ресторанів сімейного харчування, для тих хто не знає.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Ми зайшли та сіли в кабінку, і до нас підійшла офіціантка,

made a big commotion over Tipper.

вчинила справжній переполох через Тіппер. (Сміх)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Записала наше замовлення, і потім підійшла до пари у кабінці поблизу нас,

and she lowered her voice so much,

але притишила свій голос так, що я справді мав напружитися, аби розібрати, що вона каже.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

І вона сказала: «Так, це колишній віце-президент Альберт Гор із дружиною Тіппер».

and his wife, Tipper."

And the man said,

І тоді чоловік мовив: «Як низько він скотився, чи не так?» (Сміх)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Таких одкровень була ціла низка.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

І наступного ж дня, продовжуючи цілком правдиву історію,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

я летів на літаку G-5 до Африки виголосити промову в Нігерії,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

в місті Лагос, на тему енергетики.

And I began the speech by telling them the story

І я почав свою оповідь історією, що трапилась

of what had just happened the day before in Nashville.

за день до того у Нашвіллі.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

І я розказав її приблизно так само, як і вам.

Tipper and I were driving ourselves,

Тіппер і я їхали на автомобілі, Shoney's, недорога мережа сімейного харчування,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

слова того чолов'яги – і вони сміялися.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Я закінчив промову, потім повернувся до аеропорту, щоб летіти додому.

I fell asleep on the plane

Заснув у літаку, поки посеред ночі

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

ми не приземлились на Азорських островах для заправки.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Я прокинувся, двері відчинили, я вийшов, щоб подихати свіжим повітрям,

and I looked, and there was a man running across the runway.

і я озирнувся, а там був чоловік, що біг впоперек злітної смуги.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Він розмахував листком паперу і кричав:

"Call Washington! Call Washington!"

«Подзвоніть у Вашингтон! Подзвоніть у Вашингтон!»

And I thought to myself, in the middle of the night,

І я подумав про себе: посеред ночі, посеред Атлантики,

in the middle of the Atlantic,

що такого могло статись у Вашингтоні?

what in the world could be wrong in Washington?

Та зрештою згадав, що це могла бути безліч речей.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Сміх)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Але, що насправді сталось, так це те, що мої помічники були дуже стурбовані, бо

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

одне інформаційне агентство в Нігерії вже встигло написати сюжет про мою промову.

about my speech,

and it had already been printed in cities

І вона вже була опублікована в містах усіх Сполучених Штатів Америки

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

– її надрукували в Монтереї, я перевіряв. І стаття починалась так:

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

«Колишній віце-президент Альберт Гор оголосив вчора в Нігерії:

"Ми з дружиною Тіппер відкрили недорогий ресторан сімейного харчування під назвою Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

і ми ним керуємо самі"» (Сміх)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Перед тим, як я встиг дістатись до берегів США,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

Девід Летерман та Джей Лено вже вийшли в ефір із шоу

one of them had me in a big white chef's hat,

– один із них показав мене у великому капелюсі шеф-кухаря,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

А Тіппер при цьому казала: «Ще один бургер з картоплею фрі!»

(Laughter)

Three days later,

Три дні по тому я одержав красивого, довгого, написаного від руки листа від мого друга, партнера

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

та колеги Біла Клінтона, який писав: «Вітаю з новим рестораном, Ел!»

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Сміх)

We like to celebrate each other's successes in life.

Ми любимо святкувати успіхи одне одного у житті.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Я збирався розповісти про інформаційну екологію.

But I was thinking that,

Але подумав, що оскільки я планую взяти за звичку повертатись на TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

то, ймовірно, міг би розповісти про це наступного разу. (Оплески)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Кріс Андерсон: Домовились!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Ел Гор: Я хочу зробити акцент на тому, що багато з вас запропонували мені розкрити детальніше.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Що ви можете зробити із зміною клімату? Я хочу почати із

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

деяких нових слайдів. Також покажу чотири чи п'ять слайдів повторно.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Отже, слайдшоу. Я оновлюю презентацію щоразу як показую її.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Я додаю нові слайди, бо з кожною презентацією дізнаюсь щось нове.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Це як прочісування пляжу, знаєте? Кожен раз, як море підступає і відступає,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

знаходиш нові мушлі.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Тільки за минулі два дні, ми отримали нові рекорди температури у січні.

This is just for the United States of America.

І це тільки для Сполучених Штатів Америки. Історичне значення середньої температури

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

у січні -0,6 °С. Минулого місяця було 4,2 °С.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

А зараз ви певне хочете свіжих поганих новин про навколишнє середовище

I'm kidding.

– жартую – але це слайди, що повторюються,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

і згодом я покажу новий матеріал, про те, що ви можете зробити.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Але я б хотів ґрунтовніше розглянути кілька з них.

First of all, this is where we're projected to go

Перш за все, ось прогноз внеску США до глобального потепління,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

якщо справи ітимуть як звичайно. Ефективність у кінцевому споживанні електроенергії та усіх типів енергії загалом

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

є цілком досяжною. Ефективність та консервація:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

це не витрати, це прибуток. Знак хибний.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Це не мінус, а плюс. Це інвестиції, які самі себе окуповують.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Але вони також дуже ефективні у відхиленні нашого шляху.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Автомобілі та вантажівки – я говорив про них у презентації,

but I want you to put it in perspective.

але я хочу, щоб ви бачили це у перспективі.

It's an easy, visible target of concern --

Це простий, зрозумілий об'єкт турботи, і так має бути,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

але ще більше парникового забруднення походить від будівель,

than from cars and trucks.

ніж від автомобілів та вантажівок.

Cars and trucks are very significant,

Викиди від автомобілів та вантажівок дуже значні, і ми маємо найнижчі стандарти у світі,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

тож ми маємо взятися за це. Але це лише частина головоломки.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Ефективність іншого транспорту так само важлива, як і автомобілів та вантажівок!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Відновлювана енергія на поточному рівні технологічної ефективності

can make this much difference.

може скласти ось таку різницю. А з тим, що роблять Вінод, Джон Доерр та інші,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

багато з присутніх тут – чимало людей напряму задіяні в цьому

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

– цей клин буде зростати значно швидше, ніж показує поточний прогноз.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Вловлювання та зберігання вуглецю – або ВЗВ –

is likely to become the killer app that will enable us

імовірно стане ключовою технологією,

яка дозволить нам продовжувати використовувати викопне паливо у безпечний спосіб.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Проте ми ще не там.

OK. Now, what can you do?

Гаразд. Тепер, що ви можете робити? Зменшувати викиди у себе вдома.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Більшість із цих витрат також є вигідними.

Insulation, better design.

Ізоляція, краще проектування, купуйте зелену електроенергію де зможете.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Я згадував автомобілі – придбайте гібрид. Користуйтесь трамваєм.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Знайдіть інші можливості, які є набагато кращими. Це важливо.

It's important.

Be a green consumer.

Будьте екоспоживачем. Ви маєте вибір із усім, що купуєте,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

між речами, які мають жорсткий ефект і значно менш

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

жорсткий ефект на глобальну кліматичну кризу.

Consider this:

Зважте на це. Зважтеся жити карбон-нейтральним життям.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Ті з вас, хто добре орієнтується в брендингу,

I'd love to get your advice and help

я з радістю прийму ваші поради і допомогу у тому,

on how to say this in a way that connects with the most people.

як сказати це у спосіб, що досягне якомога ширшої аудиторії.

It is easier than you think.

Це простіше, ніж ви думаєте. Справді так.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Багато з нас тут прийняли таке рішення і це справді досить легко.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Зменшіть ваші викиди діоксиду вуглецю повним спектром своїх рішень,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

а потім придбайте чи сплатіть компенсацію тих викидів, які лишились, яких ви

for the remainder that you have not completely reduced.

не уникли цілковито. І те, що це значить, детально розкрито на сайті climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Тут є карбоновий калькулятор. Participant Productions зібрала,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

із моєю активною участю, провідних програмістів світу

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

над таємничою наукою обчислення викидів вуглецю щоб розробити

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

зручний для споживача карбоновий калькулятор.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Ви можете дуже точно підрахувати, якими є ваші викиди СО2,

and then you will be given options to reduce.

а потім вам буде запропоновано можливості, щоб їх зменшити.

And by the time the movie comes out in May,

І до часу, коли фільм вийде в травні, це буде оновлено до версії 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

і ми матимемо онлайн-опцію придбання компенсацій.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Далі, подумайте над тим, аби зробити свій бізнес карбон-нейтральним. Знову, дехто з нас це вже зробив,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

і це не так важко, як ви думаєте. Інтегруйте кліматичні рішення в усі ваші інновації,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

незалежно від того, чи ви з технологічної, чи розважальної,

or entertainment, or design and architecture community.

чи з галузі дизайну та архітектури.

Invest sustainably.

Інвестуйте екостійко. Майора [Картер] згадувала про це.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Послухайте, якщо ви інвестували гроші з менеджерами, яких

ви винагороджуете на основі річних показників,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

навіть не жалійтесь знову на квартальний звіт виконавчого директора.

Over time, people do what you pay them to do.

З часом, люди роблять те, за що ви їм платите. І якщо вони оцінюють як багато

And if they judge how much they're going to get paid

вони зароблять з вашого капіталу, яким вони керують,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

спираючись на короткострокові прибутки, тоді ви отримаєте короткострокові рішення.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Про це можна довго балакати.

Become a catalyst of change.

Станьте каталізатором змін. Вчіть інших, навчайтесь самі, говоріть про це.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Скоро вийде фільм, який є кінематографічною версією презентації,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

яку я показував два дні тому, окрім того, що він значно цікавіший. І він вийде у травні.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Чимало з присутніх матимуть можливість подбати про те, щоб багато людей переглянули його.

Consider sending somebody to Nashville.

Зважте на те, щоб послати кого-небудь до Нашвілла. Вибирайте ретельно.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Я особисто тренуватиму людей демонструвати це слайдшоу з певними змінами,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

з деякими особистими історіями, звичайно, доповненими концептуальним підходом,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

і, звісно, справа не лише в слайдах, а в тому, що вони значать. І як вони пов'язані між собою.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Отже я проводитиму курс цього літа

for a group of people that are nominated by different folks

для групи людей, номінованих різним людом, щоб прийти, а потім нести його,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

масово, у спільноти по всій країні,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

і ми збираємось оновлювати слайдшоу для всіх них щотижня

to keep it right on the cutting edge.

щоб підтримувати його якнайактуальнішим.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Працюючи із Ларрі Лессігом, його буде, десь в тому процесі,

posted with tools and limited-use copyrights,

опубліковано з інструментами та обмеженим авторським правом,

so that young people can remix it and do it in their own way.

так, що молоді люди зможуть змінювати його та презентувати у власний спосіб.

(Applause)

(Оплески)

Where did anybody get the idea

Звідки виникла ідея, що слід лишатися на відстані руки від політики?

that you ought to stay arm's length from politics?

Це не означає, що якщо ви республіканець, я переконую вас стати

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

демократом. Нам необхідні і республіканці також. Це питання було двопартійним,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

і я знаю, що в цій групі людей, воно таким залишається. Станьте політично активними.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Змусьте нашу демократію працювати так, як вона має працювати.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Підтримуйте ідею обмеження викидів двоокису вуглецю, парникового забруднення

global warming pollution -- and trading it.

та торгівлі ним. Ось чому: допоки Сполучені Штати знаходяться поза світовою системою,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

вона не є закритою.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Коли вона стане закритою, із участю США,

then everybody who's on a board of directors --

тоді кожен, хто знаходиться у раді директорів компанії

how many people here serve on the board of directors

– скільки з вас входять до рад директорів корпорацій?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Як тільки система стане закритою, ви нестимете юридичну відповідальність, якщо не спонукатимете свого СЕО

you will have legal liability if you do not urge your CEO

отримати максимальний прибуток від зменшення й продажу вуглецевих викидів,

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

яких можна уникнути. Ринок буде працювати задля вирішення проблеми, якщо ми зможемо досягти цього.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Допоможіть з кампанією переконування загалу, що розпочнеться цієї весни.

We have to change the minds of the American people.

Ми повинні змінити мислення американських людей. Бо на даний момент

Because presently, the politicians do not have permission

політики не мають дозволу робити те, що необхідно зробити.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

У нашій сучасній країні, роль логіки та резону більше не включає

mediating between wealth and power the way it once did.

посередництва між багатством і силою, як це було раніше.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Зараз це повторення коротких, хвилюючих, 30-секундних, 28-секундних рекламних роликів.

We have to buy a lot of those ads.

Ми маємо купити багато таких роликів.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Давайте перепозиціонуємо глобальне потепління, так як багато з вас запропонували.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Кліматична криза мені більше до смаку, ніж кліматичний колапс,

but again, those of you who are good at branding,

але знову, ті з вас, хто розуміється на брендингу, мені потрібна ваша допомога у цьому.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Хтось сказав, що випробування, яке ми проходимо зараз, полягає у

is whether the combination of an opposable thumb

з'ясуванні чи є комбінація відлеглого великого пальця

and a neocortex is a viable combination.

та неокортексу життєздатним поєднанням.

(Laughter)

That's really true.

Це справді так. Я сказав це минулого разу і повторюсь знову: це не політичне питання.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

І знову, присутні республіканці, тут слід бути безсторонними.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Ви маєте більший вплив, ніж дехто з нас, демократів.

This is an opportunity.

Це – можливість. Не лише в цьому, але в поєднанні з ідеями висловленими тут,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

задля узгодженості між ними.

We are one.

Ми єдині.

Thank you very much, I appreciate it.

Дуже дякую вам, я це дуже ціную.

(Applause)

(Оплески)