Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Shahiryar Khan Reviewer: Umar Anjum

Thank you so much, Chris.

آپ کا بہت بہت شکریہ، کرس. اور یہ واقعی ایک بہت اعزاز کی بات ہے

And it's truly a great honor to have the opportunity

کہ اس اسٹیج پر دو بارہ آنے کا موقع ملے. میں بہت شکرگزار ہوں.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

مجھے اس کانفرنس نے بہت متاثر کیا ہے، اور میں سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں

and I want to thank all of you for the many nice comments

ان اچھے تاثرات کے لئے جو میں نے اس رات کو کہا تھا.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

اور میں یہ خلوص سے کہتا ہوں کہ اسکی وجہ -- (فرضی سسکی) -- مجھے اس کی ضرورت ہے! (ہنسی)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

اپنے آپ کو میری جگہ پر رکھیں!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

میں نے آٹھ سال تک ایئر فورس 2 پر پرواز کی.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

اب مجھے ہوائی جہاز پر جانے کے لئے اپنے جوتے یا بوٹ اتارنے پڑتے ہیں!

(Laughter)

(ہنسی) (تالیاں)

(Applause)

I'll tell you one quick story

میں آپ کو جلدی سے ایک کہانی سناتا ہوں جو وضاحت کرتی ہے کہ یہ میرے لئے کس طرح کا ہو گیا ہے.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

یہ ایک سچی کہانی ہے -- اس کی ہر بات سچ ہے.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

فورا بعد جب میں نے اور Tipper نے چھوڑا (سسکی)-- وائٹ ہاؤس -- (ہنسی) --

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

ہم Nashville میں اپنے گھر سے ایک چھوٹے سے فارم جانے کے لئے ڈرائیونگ کر رہے تھے جو ہمارا ہے

50 miles east of Nashville.

Nashville سے 50 میل دور مشرق میں --

Driving ourselves.

خود ڈرائیونگ کرتے ھوئے

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے ایک عام سی بات ہے، لیکن -- (ہنسی) --

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

میں نے پیچھے دیکھنے والے آئینے میں دیکھا اور مجھے اچانک یہ جھٹکا لگا۔

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

وہاں پیچھے کوئی قافلہ نہیں تھا.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

آپ نے کھوئے ہوئے پیر کے درد کے بارے میں سنا ہے؟ (ہنسی)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

یہ ایک کرایہ پر لی گئی Ford Taurus تھی. یہ رات کے کھانے کے کا وقت تھا،

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

اور ہم نے کھانے کی جگہ کے لئے تلاش شروع کر دی.

We were on I-40.

ہم I-40 پر تھے. ہمیں 238، لبنان، ٹینیسی سے باہر نکلنا تھا.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

ہم Exit سے باہر نکلے، تلاش شروع کی -- ہمیں Shoney's نام کا ریستوران ملا.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

کم لاگت کے خاندانی ملکیتی ریستورانوں کا سلسلہ، آپ میں سے ان لوگوں کے لئے جو یہ نہیں جانتے.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

ہم اندر گئے اور سٹول پر بیٹھ گئے، اور ویٹریس آئی،

made a big commotion over Tipper.

وہ Tipper کے ساتھ کافی گھبراہٹ سے پیش آئی. (ہنسی)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

اس نے ہمارا آرڈر لیا، اور پھر ہمارے سے اگلے بوتھ میں جوڑے کے پاس گئی،

and she lowered her voice so much,

اور اس نے اپنی آواز کو اتنا زیادہ کم کردیا کہ مجھے سننے کے لئے خاصا زور لگانا پڑا.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

اور اس نے کہا "جی ہاں ، یہ سابق نائب صدر ال گور اور انکی اہلیہ Tipper ہیں."

and his wife, Tipper."

And the man said,

اور اس آدمی نے کہا، "یہ بڑی دورسے یہاں آیا ہے، ہے نا؟" (ہنسی)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

یہ epiphanies کی ایک سیریز کی طرح کا ہے.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

اگلے ہی دن، یہ وہی مکمل طور پر سچی کہانی جاری ہے،

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

میں نے نائیجیریا میں ایک تقریر کرنے کے لئے G5 پر افریقہ کے لیے پرواز لی،

in the city of Lagos, on the topic of energy.

لاگوس کے شہر میں، توانائی کے موضوع پر.

And I began the speech by telling them the story

اور میں نے انہیں جوکچھ ہوا تھا اس کی کہانی سنا کر، تقریر شروع کر دی

of what had just happened the day before in Nashville.

ایک دن پہلے Nashville میں.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

میں نے انہیں تقریبا اسی طرح سے بتایا جیسا کہ میں نے آپ کو بےبتایا ہے:

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper اور میں خود ڈرائیونگ کر رہے تھے ، Shoney's، کم لاگت کا گھریلو ریستوران کا سلسلہ میں،

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

جو آدمی نے کہا -- وہ ہنسے.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

میں نے اپنی تقریر کی، پھر گھر واپسی کے لئے پرواز لینے ہوائی اڈے چلا گیا.

I fell asleep on the plane

میں ہوائی جہاز پر سو گیا، آدھی رات تک،

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

ہم ایندھن بھرنے کے لئے Azores جزائر پر اترے.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

میں جاگ اٹھا، انہوں نے دروازہ کھولا، میں کچھ تازہ ہوا حاصل کرنے کے لئے باہر گیا ،

and I looked, and there was a man running across the runway.

اور میں نے دیکھا اور وہاں رن وے کے پار ایک آدمی دوڑ رہا تھا.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

اور وہ کاغذ کا ایک ٹکڑا لہرا رہا تھا ، اور وہ چللا رہا تھا،

"Call Washington! Call Washington!"

"واشنگٹن کال کریں واشنگٹن کال کریں!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

اور میں نے سوچا، رات کے درمیان میں، بحر اوقیانوس کے وسط میں،

in the middle of the Atlantic,

واشنگٹن میں آخر کیا گڑ بڑ ہو سکتی ہے؟

what in the world could be wrong in Washington?

پھر مجھے یاد آیا کہ کئی ایک چیزیں ہو سکتی ہیں.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(ہنسی)

(Laughter)

But what it turned out to be,

لیکن جو پتہ چلا کہ جسکی وجہ سے میرا عملہ انتہائی ناراض تھا

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

نائیجیریا میں ایک خبر رساں ادارے نے پہلے ہی میری تقریر کے بارے میں ایک کہانی لکھ دی تھی.

about my speech,

and it had already been printed in cities

اور وہ پہلے سے ہی ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے تمام شہروں میں چھپ چکی تھی۔

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

-- یہ Monterey میں چھپی تھی، میں نے چیک کیا. اور کہانی یوں شروع ہوئی،

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"سابق نائب صدر ال گور نے کل نائیجیریا میں اعلان کیا،

'میری بیوی Tipper اور میں نے ایک کم لاگت کا گھریلو ریستوران، Shoney's کے نام سے کھولا ہے،

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

اور ہم اسے خود چلا رہے ہیں "(ہنسی).

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

اس سے پہلے کہ میں امریکی سر زمین پر واپس جاتا،

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

ڈیوڈ Letterman اور Jay Leno پہلے ہی اس پر شروع تھے

one of them had me in a big white chef's hat,

-- ان میں سے ایک نے مجھے ایک بڑی سفید شیف کی ٹوپی میں دکھایا تھا،

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Tipper کہہ رہی تھی "ایک اور برگر، فرائز کے ساتھ!"

(Laughter)

Three days later,

تین دن بعد، مجھے اپنے دوست اور ساتھی کی طرف سے ایک اچھا، طویل، ہاتھ سے لکھا گیا خط ملا

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

اور رفیق کار بل کلنٹن نے لکھا، "ال نئے ریستوران، پر مبارک ہو!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(ہنسی)

We like to celebrate each other's successes in life.

ہم زندگی میں ایک دوسرے کی کامیابیوں کا جشن منانا پسند کرتے ہیں.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

میں ماحولیاتی معلومات کے بارے میں بات کرنے جا رہا تھا.

But I was thinking that,

لیکن میں سوچ رہا تھا کہ چونکہ میں TED میں ہمیشہ آنے کا زندگی بھر کا ارادہ رکھتا ہوں

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

تو شاید میں کسی اور وقت اس کے بارے میں بات کرسکتا ہوں. (تالیاں)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

کرس اینڈرسن : یہ وعدہ رہا!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

ال گور : میں اس پر توجہ مرکوز کرنا چاہتا ہوں جس پر مجھے آپ میں سے کئی نے وضاحت کرںے کے لئے کہا ہے۔

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

آپ آب و ہوا کے بحران کے بارے میں کیا کرسکتے ہیں؟ میں اسکے ساتھ شروع کرنا چاہتا ہوں --

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

میں کچھ نئی تصاویر دکھانے جا رہا ہوں ، اور میں صرف چار یا پانچ دوہرائوں گا.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

اب، سلائیڈ شو. میں سلائڈ شو میں ہر بار نیا اضافہ کرتا ہوں جب بھی میں اسے دکھاتا ہوں۔

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

میں نئی تصاویر کا اضافہ کرتا ہوں کیونکہ اس طرح میں ہر بار کچھ اور سیکھتا ہوں جب میں اسے دکھاتا ہوں۔

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

آپ جانتے ہیں یہ ساحل سمندر پر کھوجنے جیسا ہے؟ جب بھی لہر اندر اور باہر آتی ہے،

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

آپ کو مزید کچھ سپیاں ملتی ہیں.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

صرف گزشتہ دو دنوں میں، ہمیں جنوری میں درجہ حرارت کا نیا ریکارڈ ملا.

This is just for the United States of America.

یہ صرف ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے لئے ہے. تاریخی اوسط برائے

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

جنوری 31 ڈگری ہے. گزشتہ ماہ 39.5 ڈگری تھا.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

میں جانتا ہوں کہ آپ ماحول کے بارے میں کچھ زیادہ بری خبر کے منتظر تھے

I'm kidding.

-- میں مذاق کر رہا ہوں -- لیکن یہ سلائڈز دہرائی گئی ہیں،

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

اور پھر میں نئے مواد کے بارے میں بتانے جا رہا ہوں کہ آپ کیا کرسکتے ہیں.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

لیکن میں ان میں سے ایک دو کی وضاحت کرنا چاہتا تھا.

First of all, this is where we're projected to go

سب سے پہلے ہمارا اندازہ ہے کہ گلوبل وارمنگ میں امریکہ کا حصہ کچھ اتنا ہو گا،

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

ہمیشہ کی طرح کاروبار کی وجہ سے. بجلی کے ذاتی استعمال میں اور تمام توانائی کے وسیع تر استعمال میں کفایت

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

آسان اہداف ہیں. کفایت اور تحفظ :

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

یہ لاگت نہیں ہے، یہ منافع ہے. یہ پیمانہ غلط ہے.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

یہ منفی نہیں ہے، یہ مثبت ہے. یہ ایسی سرمایہ کاری ہے جو اپنے پیسے خود واپس لاتی ہے.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

لیکن اس کے باوجود یہ ہمیں راستے سے گمراہ کنے کے لیے بہت موئژ ہے.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

گاڑیاں اور ٹرک -- میں نے سلائڈ شو میں اس بارے میں بات کی ،

but I want you to put it in perspective.

لیکن میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے اپنی سوچ میں رکھیں.

It's an easy, visible target of concern --

یہ ایک آسان، نظر آنے والا پریشان کن ہد ف ہے، اور اسے ہونا چاہیے،

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

لیکن اب بھی گلوبل وارمنگ میں زیادہ حصہ اس آلودگی کا ہے جو عمارتوں سے آتی ہے

than from cars and trucks.

گاڑیوں اور ٹرکوں کی نسبت.

Cars and trucks are very significant,

گاڑیاں اور ٹرک بہت اہم ہیں، اور دنیا میں سب سے کم معیار ہمارا ہے،

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

اور ہمیں اس پر توجہ دینی چاہئے. لیکن یہ پہیلی کا حصہ ہے.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

گاڑیوں اور ٹرکوں کی طرح دیگر ذرائع نقل و حمل کی کفایت بھی اہم ہے!

Renewables at the current levels of technological efficiency

قابل تجدید توانائی تکنیکی مہارت کی موجودہ سطح

can make this much difference.

پر زیادہ فرق پیدا کرسکتی ہے. اور اسکے ساتھ Vinod ، اور John Doerr،

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

آپ میں سے کئ یہاں -- بہت سے لوگ براہ راست اس میں شامل ہیں

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

-- یہ حصہ موجودہ اندازے کی نسبت بہت زیادہ تیزی سے بڑھ رہا ہے.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Carbon Capture and Storage -- کا مطلب ہے CCS

is likely to become the killer app that will enable us

-- کا قاتل چیز بننے کا امکان ہے

جو ہمیں محفوظ طریقے سے حیاتیاتی ایندھن کے استعمال کو جاری رکھنے کے قابل بنائے گی.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

ابھی تک وہاں پہنچے نہیں ہیں.

OK. Now, what can you do?

ٹھیک ہے. اب آپ کیا کر سکتے ہیں؟ اپنے گھر کے اخراج میں کمی.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

ان میں سے زیادہ تر اخراجات منافع بخش بھی ہیں.

Insulation, better design.

ڈھکنا، بہتر نقشہ، ماحول دوست بجلی خریدنا جہاں آپ یہ کرسکتے ہیں.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

میں نے موٹر گاڑی کا ذکر کیا -- ایک ہائبرڈ گاڑی خریدیں. ہلکی ریل کا استعمال کریں.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

پتہ لگایں کچھ دوسرے ذرائع کا جو زیادہ بہتر ہیں. یہ بہت اہم ہے.

It's important.

Be a green consumer.

سبز صارف بن جائو. آپ کے پاس خریدنے کے لیے متبادل ہیں،

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

ان چیزوں کے درمیان جنکا سخت اثر ہوتا ہے یا اس سے بہت کم

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

سخت اثرعالمی آب و ہوا کے بحران پر ۔

Consider this:

اس پر غور کریں. زندگی کاربن نیوٹرل گذارنے کا فیصلہ کریں.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

آپ میں سے جو برانڈنگ میں اچھے ہیں،

I'd love to get your advice and help

مجھے آپ سے مشورہ اور تعاون حاصل کرنا اچھا لگے گا

on how to say this in a way that connects with the most people.

کہ یہ کس طرح کہا جائے کہ یہ زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچے.

It is easier than you think.

یہ آپ کی سوچ سے آسان ہے. یہ واقعی میں ہے.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

یہاں موجود ہم میں سے بہت سوں نے یہ فیصلہ کیا ہے اور یہ واقعی میں کافی آسان ہے.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

اس کا مطلب : کہ آپ اپنے کاربن ڈائی آکسائیڈ کے اخراج میں کمی کے لیے اپنے مکمل دائرہ انتخاب سے مدد لیں،

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

اور باقی جو آپ نہیں کرسکے اس میں آپ خریدیں یا توازن پیدا کریں

for the remainder that you have not completely reduced.

مکمل طور پر کم. اور اسکے معنی کیا ہیں کی وضاحت climatecrisis.net پر ہے.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

وہاں ایک کاربن کیلکولیٹر ہے. جو کہ شرکا کی پروڈکشنز جمع کرکے،

Participant Productions convened --

with my active involvement --

میری فعال شرکت کے ساتھ، دنیا کے معروف ترین سافٹ ویئر لکھنے والے

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

کاربن کے حساب کے اس پراسرار سائنس پر

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

صارف دوست کاربن کیلکولیٹر بنائیں گے۔

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

آپ بہت واضح طور پر اپنے CO2 کے اخراج کا حساب کر سکتے ہیں،

and then you will be given options to reduce.

اور پھر آپ کو وہ کم کرنے کے لیے طریقے بتائے جائیں گے.

And by the time the movie comes out in May,

اور وقت کے ساتھ جب فلم مئی میں لگے گی، یہ 2.0 سے اپ ڈیٹ ہو جائے گا

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

اور ہمارے پاس offsets کی کلک کے ذریعے خریداری ہو جائے گی.

Next, consider making your business carbon-neutral.

اگلا ، اپنے کاروبار کو کاربن سے پاک بنانے پر غور کریں. پھر، ہم میں سے کچھ نے یہ کیا ہے

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

اور یہ ایسا مشکل نہیں ہے جیسا کہ آپ کو لگتا ہے. آب و ہوا کے تمام حل اپنی ایجادات میں ضم کریں،

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

آیا آپ ٹیکنالوجی سے تعلق رکھتے ہیں یا تفریح سے ہیں،

or entertainment, or design and architecture community.

یا ڈیزائن اور تعمیراتی برادری سے.

Invest sustainably.

پائیدار سرمایہ کاری کریں. Majora نے اس کا ذکر کیا.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

سنیئے، اگر آپ نے مینیجرز کے ساتھ رقم کی سرمایہ کاری کی ہے جنکو آپ

انکی سالانہ کارکردگی کی بنیاد پر معاوضہ دیتے ہیں،

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

CEO Management کے سہ ماہی رپورٹ کے بارے میں پھر کبھی شکایت نہیں کریں.

Over time, people do what you pay them to do.

وقت گزرنے کے ساتھ، لوگ وہی کرتے ہیں جسکے لئے آپ انہیں معاوضہ دیتے ہیں. اور اگر وہ فیصلہ کریں کہ

And if they judge how much they're going to get paid

انہیں ادائیگی ہو گی آپکے سرمایہ پر جو انہوں نے کاروبار میں لگایا ہے،

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

مختصر مدت کے ریٹرن کی بنیاد پر، آپ مختصر مدت کے فیصلے حاصل کرتے جا تے ہیں.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

بہت کچھ ہے اس کے بارے میں کہنے کے لئے.

Become a catalyst of change.

تبدیلی کا محرک بن جائیں. دوسروں کو سکھائیں، اس کے بارے میں جانئے، اس بارے میں بات کریں.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

فلم باہر آتی ہے -- فلم سلائڈ شو کا ایک فلمی ورژن ہے

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

جو میں نے دو رات پہلے پیش کیا، اسکے علاوہ یہ کافی تفریحی ہے. اور یہ مئی میں آئے گی.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

یہاں موجود آپ میں سے بہت سے لوگوں کے پاس اس بات کو یقینی بنانے کا موقع ہے کہ بہت سے لوگ اسے دیکھ سکیں.

Consider sending somebody to Nashville.

Nashville کے لئے کسی کو بھیجنے پر غور کریں. صحیح انتخاب کریں.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

اور میں ذاتی طور اس سلائڈ شو کو پیش کرنے کی، لوگوں کو تربیت دینے جا رہا ہوں،

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

ایک عمومی انداز فکر ذاتی کہانیوں میں سے ظاہر ہے کہ کچھ کی جگہ لے گی،

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

اور -- یہ صرف سلائڈز نہیں، یہ انکا مطلب ہے. اور یہ اس طرح سے ایک ساتھ جڑے ہیں.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

اور تو میں اس موسم گرما میں ایک کورس کا انعقاد کرنے جا رہا ہوں

for a group of people that are nominated by different folks

لوگوں کے ایک گروپ کے لئے جو مختلف لوگوں کی طرف سے نامزد ہوں اور پھر اسے دیا جائے،

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

عوام میں، ملک بھر کی برادریوں میں،

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

اور ہم ہر ہفتے ان سب کے لئے سلائڈ شو کو اپ ڈیٹ کرتے جائیں گے

to keep it right on the cutting edge.

اس میں جدت رکھنے کے لئے.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

لیری لیسگ کے ساتھ کام کر رہا ہوں، ہوگا یہ کہ، اس عمل میں کہیں،

posted with tools and limited-use copyrights,

آلات اور محدود استعمال کے اشاعت کے حقوق کیساتھ پوسٹ کیا جائے،

so that young people can remix it and do it in their own way.

تاکہ نوجوان لوگ اسکو ری مکس کرسکیں اپنے طریقے سے کریں.

(Applause)

(تالیاں)

Where did anybody get the idea

کس نے یہ خیال کہاں سے حاصل کیا ہے کہ آپ کو سیاست سے محفوظ فاصلے پر رہنا چاہیئے؟

that you ought to stay arm's length from politics?

اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ اگر آپ ایک ری پبلیکن ہیں، کہ میں آپ کو اس بات پر قائل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

ایک ڈیموکریٹ بن جائیں. ہمیں ریپبلکنز کی بھی ضرورت ہے. یہ دونوں جماعتوں کا موضوع تھا۔

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

اور مجھے معلوم ہے کہ یہ اس گروپ میں واقعی ہے. سیاسی طور پر سرگرم ہو جائیں.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

ہماری جمہوریت کو اس طرح سے کام کرنے پر مائل کریں جیسے اسے کام کرنا چاہیے.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

حمایت کریں کاربن ڈائی آکسائڈ کے اخراج کی کیپنگ، گلوبل وارمنگ آلودگی کے خیال کی،

global warming pollution -- and trading it.

اور اسکی تجارت کی. ایسا کیوں : جب تک ریاست ہائے متحدہ امریکہ دنیا کے نظام سے باہر ہے،

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

یہ ایک بند نظام نہیں ہے۔

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

ایک مرتبہ یہ امریکی شرکت کے ساتھ بند نظام ہو جاتا ہے،

then everybody who's on a board of directors --

تو پھر سب جو بورڈ آف ڈائریکٹرز میں ہیں

how many people here serve on the board of directors

-- کتنے لوگ یہاں ایک کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹر پرخدمت سرانجام دیتے ہیں؟

of a corporation?

Once it's a closed system,

ایک مرتبہ یہ ایک بند نظام ہوجائے، آپ کی قانونی ذمہ داری ہوگی اگر آپ اپنے CEO کو درخواست نہیں کرتے کہ

you will have legal liability if you do not urge your CEO

کاربن کے اخراج کو کم اور اسکی تجارت سے زیادہ سے زیادہ آمدنی حاصل کی جائے

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

جس سے اجتناب کیا جا سکتا ہے. مارکیٹ اس مسئلہ کو حل کرنے میں کام کرے گی اگر ہم اس کو حاصل کر لیں.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

وسیع پیمانے پر قائل کرنے کی مہم میں مدد کریں جو اس موسم بہار میں شروع ہو جائے گی.

We have to change the minds of the American people.

ہمیں امریکی عوام کے ذہنوں کو تبدیل کرنا ہوگا. کیونکہ اس وقت

Because presently, the politicians do not have permission

سیاست دانوں کو اجازت نہیں وہ کرنے کی جس کی ضرورت کی ہے.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

اور ہمارے جدید ملک میں، منطق اور حکمت کے کردار اب نہیں شامل

mediating between wealth and power the way it once did.

مال و دولت اور طاقت کے درمیان ثالثی کرنے میں جس طرح سے یہ کیا کرتے تھے.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

اب یہ مختصر، اہم بٹن، 30 سیکنڈ، 28 سیکنڈ کے ٹیلی ویژن کے اشتھارات کی دہرائی ہے.

We have to buy a lot of those ads.

ہمیں ایسے بہت سے اشتھارات خریدنے ہیں.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

چلیں گلوبل وارمنگ کو ری برانڈ کریں، جیسا کہ آپ میں سے بہت سوں نے تجویز دی ہے.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

مجھے "آب و ہوا کی تباہی" کی بجائے "آب و ہوا کا بحران" پسند ہے،

but again, those of you who are good at branding,

لیکن پھر، آپ میں سے وہ لوگ جو برانڈنگ میں اچھے ہیں، مجھے اس پر انکی مدد کی ضرورت ہے.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

کسی نے کہا کہ امتحان جسکا اب ہم سامنا کر رہے ہیں، ایک سائنسدان نے مجھ سے کہا،

is whether the combination of an opposable thumb

کہ ایک امتزاج ہے مخالف انگوٹھوں کا

and a neocortex is a viable combination.

اور neocortex ایک قابل عمل امتزاج ہے.

(Laughter)

That's really true.

یہ واقعی سچ ہے. میں نے اس رات کو کہا، اور میں اب دوبارہ کہوں گا : یہ ایک سیاسی مسئلہ نہیں ہے.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

پھر سے، یہاں پر ریپبلکنز، اس کے لئے جانبدار نہیں ہونا چاہئے.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

آپ ہم میں سے کچھ جو ڈیموکریٹس ہیں سے زیادہ اثر و رسوخ کے حامل ہیں.

This is an opportunity.

یہ ایک موقع ہے. صرف یہ نہیں، لیکن ان خیالات سے منسلک جو یہاں ہیں

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

ان میں زیادہ مطابقت لانے میں۔

We are one.

ہم ایک ہیں.

Thank you very much, I appreciate it.

آپ کا بہت بہت شکریہ، میں آپ کا شکر گزار ہوں.

(Applause)

(تالیاں)