Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Chayata Thanpaisarnsamut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Thank you so much, Chris.

ขอบคุณมากครับคริส เป็นเกียรติจริงๆ

And it's truly a great honor to have the opportunity

ที่มีโอกาสได้มาพูดที่นี่อีกเป็นครั้งที่สอง ผมดีใจมาก

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

ผมรู้สึกประทับใจมากกับการสัมมนาของที่นี่ และอยากจะขอบคุณสำหรับ

and I want to thank all of you for the many nice comments

ทุกๆความคิดเห็นดีๆเกี่ยวกับที่ผมได้มาพูดเมื่อครั้งก่อน

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆนะ เพราะว่า (แกล้งสะอื้น) ผมต้องการมันน่ะ!

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

คุณลองมาเป็นผมสิ!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

นั่งเครื่อง Air Force Two มา 8 ปี

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

แต่เดี๋ยวนี้ต้องมาถอดรองเท้าให้ตรวจก่อนขึ้นเครื่องน่ะ!

(Laughter)

(คนหัวเราะ) (คนปรบมือ)

(Applause)

I'll tell you one quick story

ผมจะเล่าอะไรให้ฟังสั้นๆ คุณจะได้เข้าใจมากขึ้นว่า

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

นี่เป็นเรื่องจริงนะ จริงทุกอย่างเลยล่ะ

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

ไม่นานหลังจากที่ผมกับ Tipper ออกจาก (แกล้งสะอื้น) ทำเนียบขาว (คนหัวเราะ)

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

ระหว่างทางขับจากบ้านที่ Nashville ไปฟาร์มเล็กๆของเรา

50 miles east of Nashville.

ทีี่ห่างออกไปทางตะวันออก 50 ไมล์ จาก Nashville

Driving ourselves.

เราขับไปกันเอง

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

ผมรู้ว่ามันก็ฟังดูปกติสำหรับคุณ แต่ (คนหัวเราะ)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

พอผมมองไปที่กระจกหลัง ผมก็เพิ่งรู้สึกตัวว่า

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

ไม่มีขบวนรถติดตามอีกต่อไปแล้ว

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

คุณเข้าใจความรู้สึกเหมือนอะไรมันขาดหายไปมั้ย (คนหัวเราะ)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

รถคันนั้นเป็น Ford Taurus ที่เช่ามา และตอนนั้นก็ถึงเวลาอาหารค่ำ

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

เราเริ่มมองหาร้านอาหารเพื่อจะแวะทานข้าว

We were on I-40.

เราอยู่บนถนนสาย I-40 เราออกที่ทางออกหมายเลข 238 เมือง Lebanon, Tennessee

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

พอออกไป เราก็เจอร้าน Shoney's

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

เครือร้านอาหารครอบครัวราคาย่อมเยาว์ เผื่อคุณบางคนอาจจะไม่รู้จัก

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

เราเข้าไปในร้านแล้วนั่งที่โต๊ะแบบโซฟา พนักงานเสริ์ฟเดินมาหา

made a big commotion over Tipper.

แล้วก็ออกอาการตื่นเต้นมากกับ Tipper (คนหัวเราะ)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

เธอรับออเดอร์เรา แล้วก็เดินไปหาลูกค้าอีกคู่หนึ่งที่โต๊ะข้างๆ

and she lowered her voice so much,

แล้วเธอก็ทำเสียงเบาเสียจนผมต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะฟังว่าเธอพูดอะไร

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

แล้วเธอก็พูดว่า "ใช่แล้ว นั่นน่ะอดีตรองปธน. อัล กอร์ กับ Tipper ภรรยาของเขา"

and his wife, Tipper."

And the man said,

แล้วลูกค้าผู้ชายก็พูดว่า "เขาลงมาไกลมากนะเนี่ย ว่ามั้ย" (คนหัวเราะ)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

ก็เลยมีการได้เห็นแจ้งอะไรหลายๆอย่างสำหรับผม

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

วันถัดมา ก็มีอีกเรื่องหนึ่ง นี่ก็เรื่องจริงอีกทั้งหมดเช่นกัน

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

ผมขึ้นเครื่องบิน G-5 ไปแอฟริกา เพื่อไปบรรยายที่ประเทศไนจีเรีย

in the city of Lagos, on the topic of energy.

ที่เมือง Lagos ในหัวข้อพลังงาน

And I began the speech by telling them the story

แล้วผมก็เริ่มการบรรยายด้วยการเล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น

of what had just happened the day before in Nashville.

เมื่อวันก่อนที่ Nashville

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

แล้วผมก็เล่าเหมือนกับที่เพิ่งเล่าให้คุณฟังนี่ล่ะ

Tipper and I were driving ourselves,

ว่า Tipper กับผม เราขับรถกันเอง แวะร้านอาหารแบบครอบครัวราคาย่อมเยาว์ชื่อ Shoney's

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

แล้วก็เล่าว่าผู้ชายที่ร้านคนนั่้นพูดว่าอะไร -- แล้วพวกเขาก็หัวเราะกัน

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

พอบรรยายเสร็จ ผมก็ไปสนามบินเพื่อขึ้นเครื่องกลับบ้าน

I fell asleep on the plane

ผมหลับไปบนเครื่อง จนกระทั่งกลางดึก

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

แล้วลงจอดที่เกาะ Azores เพื่อแวะเติมน้ำมัน

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

ผมตื่นขึ้น และพวกเขาเปิดประตู ผมเลยออกไปเดินเล่นสูดอากาศ

and I looked, and there was a man running across the runway.

แล้วผมก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งวิ่งข้ามรันเวย์มา

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

เขาโบกกระดาษแผ่นหนึ่ง แล้วก็ตะโกนว่า

"Call Washington! Call Washington!"

"โทรกลับวอชิงตัน! โทรกลับวอชิงตัน!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

แล้วผมก็คิดกับตนเองว่า กลางดึกแบบนี้ และกลางมหาสมุทรแอตแลนติกแบบนี้

in the middle of the Atlantic,

จะมีอะไรเกิดขึ้นในวอชิงตันได้ยังไงกัน

what in the world could be wrong in Washington?

แล้วผมก็ฉุกคิดได้ว่า มีอะไรตั้งกลายอย่างที่อาจเกิดขึ้นได้ในวอชิงตัน

Then I remembered it could be a bunch of things.

(คนหัวเราะ)

(Laughter)

But what it turned out to be,

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ทีมงานของผมหัวเสียกันมากเพราะว่า

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

มีสำนักข่าวของไนจีเรียเขียนข่าวเกี่ยวกับการบรรยายของผม

about my speech,

and it had already been printed in cities

แล้วมันก็ถูกตีพิมพ์ไปแล้วในเมืองต่างๆทั่วสหรัฐอเมริกา

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

ผมเช็คแล้วว่ามันถูกพิมพ์ในเมือง Montery ในข่าวเริ่มว่า

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

อดีตรองปธน. อัล กอร์ ประกาศในประเทศไนจีเรียเมื่อวานนี้ว่า

"ผมและภรรยา Tipper ได้เปิดร้านอาหารแบบครอบครัวราคาย่อมเยาว์ชื่อ Shoney's

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

และเราก็บริหารร้านเองด้วย" (คนหัวเราะ)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

ก่อนที่ผมจะเดินทางกลับถึงประเทศสหรัฐฯ

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman และ Jay Leno ก็เอาเรื่องดังกล่าวไปพูดถึงแล้ว

one of them had me in a big white chef's hat,

หนึ่งในนั้นเอาผมไปใส่หมวกเชฟ

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

แล้วก็มี Tipper พูดว่า "ขอเบอร์เกอร์อีกหนึ่ง เฟรชฟรายส์ด้วยนะ"

(Laughter)

Three days later,

3 วันต่อมา ผมได้รับจดหมายหนึ่งฉบับ เขียนด้วยมืออย่างดีเชียว มันมาจากเพื่อนและคู่หู

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

และเพื่อนร่วมงาน Bill Clinton เขียนมาว่า "ยินดีด้วยกับร้านอาหารใหม่นะ Al !"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(คนหัวเราะ)

We like to celebrate each other's successes in life.

เราชอบที่จะเฉลิมฉลองความสำเร็จในชีวิตของกันและกันน่ะ

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

ตอนแรกผมจะพูดเรื่อง นิเวศวิทยาสารสนเทศ

But I was thinking that,

แต่ผมก็คิดว่าไหนๆผมก็วางแผนที่จะกลับมาพูดที่ TED เรื่อยๆอยู่แล้ว

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

บางทีเรื่องนั้นผมค่อยไปพูดที่หลังก็ได้ (คนปรบมือ)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

คริส แอนเดอร์สัน: ได้เลย!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

อัล กอร์: ผมอยากจะมุ่งไปยังเรื่องที่หลายๆคนอยากให้ผมอธิบายมากขึ้น

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

คุณจะทำอะไรได้บ้างกับวิฤติสภาวะอากาศ ผมอยากจะเริ่มด้วยการ

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

โชว์รูปภาพใหม่ๆ และจะสรุปให้ฟังซัก 4-5 รูป

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

เอาล่ะ มาดูสไลด์กัน ผมอัพเดทสไลด์ทุกๆครั้งที่ขึ้นบรรยาย

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

ผมใส่รูปภาพใหม่ๆเพิ่มขึ้น เพราะผมเองก็ได้รู้มากขึ้นทุกครั้งที่ขึ้นบรรยายด้วย

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

มันก็เหมือนกับการกวาดชายหาด เวลาที่คลื่นซัดเข้ามาแล้วพัดออกไป

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

คุณก็จะพบเปลือกหอยใหม่ๆ

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

เมื่อ 2 วันนี้เอง เราได้รับสถิติอุณหภูมิของเดือนมกราคม

This is just for the United States of America.

นี่แค่ของสหรัฐอเมริกานะ และอุณหภูมิเฉลี่ยที่ผ่านมาของ

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

เดือนมกราคมคือ 31 องศา แต่เดือนที่แล้วเนี่ยอยู่ที่ 39.5 องศา

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

ผมรู้ว่าคุณอยากได้ยินข่าวร้ายๆเกี่ยวกับสภาวะแวดล้อมมากกว่านี้ใช่มั้ย

I'm kidding.

ล้อเล่นน่ะ -- แต่นี่คือสไลด์ที่สรุปมา

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

และหลังจากนั้นเราก็จะไปดูกันว่า มีอะไรบ้างที่ึคุณสามารถทำได้

But I wanted to elaborate on a couple of these.

ก่อนอื่นผมอยากลงรายละเอียดของสไลด์เหล่านี้ก่อน

First of all, this is where we're projected to go

อย่างแรก นี่คือที่เราตั้งเป้าเอาไว้เรื่องการมีส่วนร่วมในการลดภาวะโลกร้อน

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

ของภาคธุรกิจในสหรัฐฯ โดยการใช้ไฟฟ้าและพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพนั้น

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

ก็เหมือนกับผลไม้ที่ห้อยต่ำ เก็บได้ง่ายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามอะไรมาก ซึ่งการอนุรักษ์และใช้อย่างมีประสิทธิภาพนั้น

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

มันไม่ใช่ค่าใช้จ่าย แต่เป็นกำไรต่างหาก นี่เป็นสัญญาณที่ผิด

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

มันไม่ใช่ด้านลบ มันเป็นด้านดี พวกนี้คือธุรกิจที่จ่ายเงินของเขาเอง

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

และพวกเขาก็เบนแนวทางของเราอย่างมาก

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

ส่วนรถยนต์และรถบรรทุก -- ผมพููดไปแล้วในสไลด์

but I want you to put it in perspective.

แต่ผมอยากให้คุณเอาไปลองคิดดู

It's an easy, visible target of concern --

มันเป็นเป้าหมายที่ง่ายและเห็นได้ชัด ซึ่งมันควรจะเป็นเช่นนั้น

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

อย่างไรก็ตาม มลภาวะที่ส่งผลต่อภาวะโลกร้อนที่มาจากตึกนั้นก็มีมากกว่า

than from cars and trucks.

ที่มาจากรถยนต์และรถบรรทุก

Cars and trucks are very significant,

รถยนต์และรถบรรทุกนั้นมีผลกระทบมาก และมาตรฐานของเราก็ต่ำที่สุดในโลก

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

และเราควรจะประกาศให้ทุกคนทราบ แต่มันก็เป็นแค่ส่วนหนึ่งของปัญหา

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

การคมนาคมประเภทอื่นๆก็ควรทำให้มีประสิทธิภาพ เช่นเดียวกับรถยนต์และรถบรรทุก

Renewables at the current levels of technological efficiency

พลังงานทดแทน ณ ประสิทธิภาพทางเทคโนโลยีในปัจจุบัน

can make this much difference.

สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้เท่านี้ และด้วยความร่วมมือของ Vinod และ John Doerr และคนอื่นๆ

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

ทั้งพวกคุณที่นี่ -- หลายๆคนมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้โดยตรง

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

ซึ่งจะทำให้พื้นที่ส่วนนี้เพิ่มมากขึ้นเร็วกว่าที่แสดงให้เห็นตอนนี้อีก

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

การดักจับและกักเก็บคาร์บอน -- หรือ CSS

is likely to become the killer app that will enable us

ซึ่งน่าจะเป็นวิธีที่ได้ผลดีที่สุด

ในการช่วยให้เราใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลต่อไปได้อย่างปลอดภัย

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

แต่เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น

OK. Now, what can you do?

โอเค แล้วทีนี้ มีอะไรที่คุณทำได้บ้าง ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนในครัวเรือน

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

ค่าใช้จ่ายส่วนมากเหล่านี้ ก็ก่อให้เกิดกำไรเช่นกัน

Insulation, better design.

การทำฉนวนกันความร้อน, การออกแบบที่ดี และการซื้อพลังงานไฟฟ้าสะอาด

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

หรืออย่างรถ ก็เลือกที่เป็นไฮบริด หรือใช้ระบบรางเบาสำหรับรถไฟฟ้า

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

มันสำคัญมากที่จะมองหาทางเลือกอื่นๆที่ดีกว่า

It's important.

Be a green consumer.

คุณสามารถเป็นผู้บริโภคที่ใส่ใจในเรื่องนี้ได้ คุณมีตัวเลือกเวลาจะซื้ออะไร

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

ระหว่างสิ่งที่มีผลกระทบรุนแรงกับสิ่งที่ส่งผลน้อยกว่ามาก

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

ต่อวิฤติสภาวะอากาศโลก

Consider this:

ลองคิดดูนะ ตัดสินใจที่จะใช้ชืวิตแบบคาร์บอนสมดุล

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

สำหรับพวกคุณที่เก่งเรื่องการสร้างแบรนด์

I'd love to get your advice and help

ผมอยากได้คำแนะนำและช่วยเหลือเรื่องการ

on how to say this in a way that connects with the most people.

ใช้คำพูดแบบไหนที่จะเข้าถึงคนหมู่มากได้

It is easier than you think.

มันง่ายกว่าที่คุณคิดจริงๆนะ

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

พวกเราหลายๆคนได้ตัดสินใจใช้ชีวิตแบบรักษ์โลก แล้วมันก็ง่ายมากจริงๆ

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

พยายามลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ผ่านการเลือกใช้ทุกๆอย่าง

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

และหลังจากนั้นก็ซื้อหรือไปหาผลิตภัณฑ์ทดแทนสำหรับสิ่งของเครื่องใช้อื่นๆที่ยัง

for the remainder that you have not completely reduced.

ไม่ได้ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อย่างสมบูรณ์ โดยคุณสามารถไปดูรายละเอียดเพื่มได้ที่ climatecrisis.net

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

มีเครื่องคำนวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ โดยผ่านการผลักดันของผม

Participant Productions convened --

with my active involvement --

เราได้บริษัทParticipant Productions มาร่วมมือกับผู้พัฒนาซอฟต์แวร์ชั้นนำของโลก

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

ที่เชี่ยวชาญด้านศาสตร์การคำนวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ที่ยังไม่ค่อยเป็นที่เข้าใจนัก

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

เพื่อคิดค้นเครื่องคำนวณการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์แบบใช้งานง่าย

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

ซึ่งช่วยให้คุณสามารถคำนวณดูการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ของตัวเองได้อย่างแม่นยำ

and then you will be given options to reduce.

แล้วก็จะมีการเสนอทางเลือกให้คุณนำไปปรับใช้เพื่อช่วยให้คุณลดการปล่อยก๊าซได้มากขึ้น

And by the time the movie comes out in May,

และพอภาพยนตร์เข้าฉายในเดือนพฤษภาคม ก็จะมีการอัพเดทเคร่ืองคำนวณดังกล่าวเป็นเวอร์ชั่นใหม่

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

ซึ่งทำให้คุณสามารถที่จะคลิกเพื่อไปซื้อผลิตภัณฑ์ทดแทนที่ช่วยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้เลย

Next, consider making your business carbon-neutral.

ก้าวต่อไปก็คือการทำธุรกิจแบบคาร์บอนสมดุล ซึ่งพวกเราบางคนก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

และมันก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด พยายามผสมผสานการแก้ปัญหาสภาวะอากาศเข้ากับนวัตกรรมใหม่ๆ

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

ไม่ว่าคุณจะมาจากสาขาอาชีพอะไรก็ตาม ทั้งภาคเทคโนโลยี ภาคบันเทิง

or entertainment, or design and architecture community.

หรือภาคสถาปัตยกรรมและการออกแบบ

Invest sustainably.

ลงทุนอย่างยั่งยืน อย่างที่คุณ Majora เคยพูดเอาไว้

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

ฟังนะ ถ้าคุณให้ทุนกับผู้บริหารที่ได้รับค่าตอบแทน

โดยวัดจากผลการปฏิบัติงานประจำปี

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

คุณก็ไม่มีสิทธิ์จะมาบ่นเรื่องรายงานประจำไตรมาสของผู้บริหารระดับสูง

Over time, people do what you pay them to do.

เมื่อเวลาผ่านไป คนจะทำตามที่คุณจ้างเขามาทำ และถ้าพวกเขาตัดสินใจ

And if they judge how much they're going to get paid

โดยยึดเอาว่าตนเองจะได้รับผลตอบแทนเท่าไหร่ จากเงินของคุณที่ให้พวกเขานำไปลงทุน

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

โดยดูผลตอบแทนระยะสั้นเป็นหลัก พวกเขาก็จะทำการตัดสินใจแบบระยะสั้นๆ

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

เรามีเรื่องที่ต้องคุยอีกเยอะเกี่ยวกับเรื่องนั้น

Become a catalyst of change.

พยายามกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลง สอนคนอื่นๆ เรียนรู้ให้มากขึ้น และพยายามพูดถึงมัน

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

ภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายนั้น ก็คือสไลด์ที่เอามาทำเป็นภาพยนตร์

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

เป็นสไลด์ที่ผมพูดไปเมื่อ 2 คืนก่อน เพียงแต่สนุกมากขึ้น และจะเข้าฉายในเดือนพฤษภาคม

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

หลายๆคนที่นี่มีโอกาสที่จะทำให้แน่ใจว่า คนอื่นๆจะไปชมกัน

Consider sending somebody to Nashville.

ลองคิดถึงการส่งคนไป Nashville เลือกให้ถูกคน

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

และผมจะเทรนคนที่จะไปพูดสไลด์นี้แทนผมเด้วยตัวเอง โดยเปลี่ยนวัตถุประสงค์ใหม่

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

เรื่องที่เป็นประสบการณ์ตรงก็แทนด้วยเรื่องที่เข้าถึงคนทั่วไปได้มากขึ้น

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

จริงๆแล้วมันไม่ใช่แค่สไลด์ แต่มันคือสิ่งที่พวกเขาสื่อออกไป ที่จะช่วยให้เกิดการเชื่อมโยง

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

และผมก็จะเริ่มจัดคอร์สที่ว่าในช่วงหน้าร้อนนี้

for a group of people that are nominated by different folks

กับคนกลุ่มที่ได้รับการเสนอชื่อจากคนหลายๆกลุ่มให้เข้ามาเป็นผู้บรรยายสไลด์

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

เพื่อไปพูดต่อคนในวงกว้าง ในชุมชนทั่วประเทศ

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

และเราก็จะมีการอัพเดทสไลด์ให้กับพวกเขาทุกๆสัปดาห์

to keep it right on the cutting edge.

ให้มีข้อมูลที่ถูกต้องและทันท่วงทีที่สุด

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

ด้วยความร่วมมือจาก Larry Lessig ในจุดหนึ่งระหว่างกระบวนการนั้น เราจะมี

posted with tools and limited-use copyrights,

การอัพเดทเครื่องมือใช้งานต่างๆและจะเป็นลิขสิทธิ์แบบจำกัดการใช้งาน

so that young people can remix it and do it in their own way.

ซึ่งทำให้คนรุ่นใหม่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้เอง ตามแนวของแต่ละคน

(Applause)

(คนปรบมือ)

Where did anybody get the idea

ใครกันนะเป็นคนเริ่มความคิดที่ว่า คนเราควรจะอยู่ห่างจากการเมืองเข้าไว้

that you ought to stay arm's length from politics?

มันไม่ได้หมายความว่า ถ้าคุณเป็นรีพับลิกันแล้วผมจะพยายามชักจูงให้

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

คุณเปลี่ยนมาเป็นเดโมแครต นี่เคยเป็นประเด็นระหว่างพรรค

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

และผมรู้ว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ พยายามเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของการเมือง

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

ทำให้ระบอบประชาธิปไตยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

ส่งเสริมการหาวิธีดักจับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกปล่อยออกมา รวมถึงมลภาวะอื่นๆที่ก่อให้เกิดสภาวะโลกร้อน

global warming pollution -- and trading it.

แล้วก็หาทางแลกเปลี่ยนมัน นี่คือสาเหตุว่าทำไมเราต้องทำอย่างนั้น เพราะตราบใดที่สหรัฐอเมริกา

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

ยังอยู่นอกสาระบบโลก มันก็ยังไม่ใช่ระบบปิด

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

เมื่อสหรัฐอเมริกาเข้าร่วม และทำให้มันกลายเป็นระบบปิด

then everybody who's on a board of directors --

เมื่อนั้นทุกๆคนที่เป็นคณะผู้บริหาร

how many people here serve on the board of directors

มีใครบ้างที่มีตำแหน่งเป็นหนึ่งในคณะผู้บริหารขององค์กร?

of a corporation?

Once it's a closed system,

เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเป็นระบบปิด คุณก็จะมีความรับผิดชอบตามกฎหมาย ถ้าคุณไม่กระตุ้นให้ผู้บริหารสูงสุดของคุณ

you will have legal liability if you do not urge your CEO

หารายรับให้มากที่สุด จากการลดและแลกเปลี่ยนก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกปล่อยออกมา

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ซึ่งตลาดจะร่วมกันหาทางแก้ปัญหาดังกล่าว ถ้าเราสามารถทำให้มันเป็นระบบปิดได้

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

เข้ามาช่วยในโครงการรณรงค์ต่อสาธารณชน ที่จะเริ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลินี้

We have to change the minds of the American people.

เราต้องหาวิธีเปลี่ยนความคิดของชาวอเมริกัน เพราะในปัจจุบันนี้

Because presently, the politicians do not have permission

นักการเมืองไม่ได้มีอำนาจที่จะทำในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

และในประเทศสมัยใหม่ของเรา เรื่องของการใช้ตรรกะและเหตุผลไม่ได้ครอบคลุม

mediating between wealth and power the way it once did.

ไปถึงการประนีประนอมระหว่างความร่ำรวยและอำนาจ อย่างที่มันเคยเป็น

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

ตอนนี้มันอยู่ที่การตอกย้ำอะไรแบบสั้นๆ จับใจความง่ายๆ อย่างโฆษณาทีวีความยาว 28-30 วินาที

We have to buy a lot of those ads.

เราต้องซื้อโฆษณาเหล่านั้นเป็นจำนวนมาก

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

มาร่วมกันรีแบรนด์สภาวะโลกร้อนกันใหม่ อย่างที่พวกคุณหลายๆคนเคยแนะนำ

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

ผมชอบคำว่าวิกฤติสภาวะอากาศ มากกว่าคำว่า สภาวะอากาศพังทลาย

but again, those of you who are good at branding,

แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่า ผมต้องการความช่วยเหลือจากพวกคุณที่เก่งเรื่องการสร้างแบรนด์

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งเคยบอกผมว่า บททดสอบที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้

is whether the combination of an opposable thumb

เป็นการดูว่าการเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผสมกับ

and a neocortex is a viable combination.

การมีสมองส่วนนอก จะช่วยทำให้มนุษย์อยู่รอดต่อไปได้หรือไม่

(Laughter)

That's really true.

นั้นเป็นความจริง อย่างที่ผมพูดไปเมื่อคืนก่อนและจะพูดอีกครั้งว่า นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมือง

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

และอีกครั้ง พวกคุณที่เป็นรีพับลิกันที่อยู่ที่นี่ ปัญหานี้ไม่ใช่ประเด็นระหว่างพรรค

You have more influence than some of us who are Democrats do.

พวกคุณมีแรงผลักดันมากกว่าพวกเราชาวเดโมแครตบางคน

This is an opportunity.

นี่เป็นโอกาส ไม่ใช่แค่นี้ แต่ลองเชื่อมโยงทุกความคิดตรงนี้

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

ให้มันมีความสอดคล้องกันมากขึ้น

We are one.

เราทั้งหมดคือหนึ่งเดียว

Thank you very much, I appreciate it.

ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ

(Applause)

(คนปรบมือ)