Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Nguyen Cao Reviewer: Phu M. Dinh

Cám ơn rất nhiều, Chris.

Đây thật sự là một vinh hạnh lớn cho tôi khi có cơ hội

được đứng trên sân khấu này hai lần; Tôi thật sự rất cảm kích.

Tôi thực sự bị choáng ngợp bởi hội nghị này,

và tôi muốn cám ơn tất cả các bạn vì rất nhiều nhận xét tốt đẹp

Thank you so much, Chris.

And it's truly a great honor to have the opportunity

về những gì tôi đã trình bày đêm hôm trước.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

Tôi nói điều này thật lòng,

I have been blown away by this conference,

một phần bởi vì (giả bộ nấc)

Tôi cần nó.

and I want to thank all of you for the many nice comments

(Cười)

about what I had to say the other night.

Hãy thử đặt mình vào vị trí của tôi xem.

And I say that sincerely,

(Cười)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Tôi đã bay trên chiếc Không lực Hai trong tám năm.

(Cười)

Put yourselves in my position.

Giờ thì tôi phải cởi giầy hay bốt của mình để được lên máy bay!

(Laughter)

(Cười)

(Vỗ tay)

I flew on Air Force Two for eight years.

(Laughter)

Tôi sẽ kể nhanh một câu chuyện

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

để các bạn thấy sự thay đổi đó đối với tôi như thế nào.

(Laughter)

(Cười)

Câu chuyện này là có thật -- đến từng chi tiết.

(Applause)

Ngay sau khi Tipper và tôi rời khỏi -- (giả bộ nức nở) Nhà Trắng --

I'll tell you one quick story

(Cười)

to illustrate what that's been like for me.

chúng tôi lái xe từ ngôi nhà ở Nashville tới một trang trại nhỏ của mình

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

cách Nashville 90km về phía Đông.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Tự lái!

(Cười)

(Laughter)

Tôi biết với các bạn điều đó thật bình thường, nhưng --

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

(Cười)

50 miles east of Nashville.

Tôi nhìn vào kính chiếu hậu

Driving ourselves.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

và mọi thứ đột nhiên thức tỉnh tôi.

(Laughter)

Chẳng có đoàn hộ tống nào ở sau.

(Cười)

I looked in the rear-view mirror

Bạn đã nghe đến hiện tượng 'đau chi ma' chưa?

(Cười)

and all of a sudden it just hit me.

Đó là một chiếc Ford Taurus cho thuê.

There was no motorcade back there.

(Laughter)

(Cười)

You've heard of phantom limb pain?

Lúc đó đã đến giờ ăn tối,

(Laughter)

Và chúng tôi bắt đầu tìm nơi để ăn.

Chúng tôi đang ở quốc lộ I-40.

This was a rented Ford Taurus.

Chúng tôi rẽ ngõ Exit 238, Lebanon, Tennessee.

(Laughter)

Ra khỏi ngõ rẽ, chúng tôi tìm thấy nhà hàng Shoney's.

It was dinnertime,

Một hệ thống nhà hàng gia đình giá rẻ, thông tin cho những ai không biết.

and we started looking for a place to eat.

We were on I-40.

Chúng tôi đi vào, ngồi vào bàn, người phục vụ bước đến,

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

làm một cử chỉ cực kỳ sốc với Tipper.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

(Cười)

Cô ấy lấy phiếu thứ tự của chúng tôi, rồi đi đến cặp đôi ngồi ở gian kế,

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

cô ấy hạ giọng nhỏ cực kỳ,

tôi đã phải cố căng tai ra để nghe cô ấy nói gì.

made a big commotion over Tipper.

Và cô ấy nói "Dạ vâng, đó là cựu Tổng thống Al Gore

(Laughter)

và vợ ông, Tipper."

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Và người đàn ông trả lời,

"Ông ấy đã phải đi một chặng đường dài, nhỉ?"

and she lowered her voice so much,

(Cười)

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

(Vỗ tay)

and his wife, Tipper."

Nó giống như một loạt sự kiện khai sáng vậy.

And the man said,

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Cười)

(Laughter)

Ngay ngày hôm sau, tiếp tục câu chuyện có thật ấy.

Tôi lên chiếc G-V, bay đến Châu Phi để diễn thuyết tại Nigeria,

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

tại thành phố Lagos, về chủ đề năng lượng.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Khi tôi bắt đầu bài diễn thuyết bằng việc kể cho họ câu chuyện

đã xảy ra một ngày trước ở Nashville.

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

Tôi kể nó giống hệt cách tôi vừa kể cho các bạn nghe:

in the city of Lagos, on the topic of energy.

Tipper và tôi đang tự lái xe,

Shoney's, chuỗi cửa hàng ăn gia đình giá rẻ,

And I began the speech by telling them the story

điều người đàn ông nói -- họ cười.

Tôi kết thúc bài diễn văn, quay lại sân bay và bay về nhà.

of what had just happened the day before in Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Tôi ngủ gục trên máy bay

cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh.

Tipper and I were driving ourselves,

tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

Tôi thức dậy, họ mở cửa, tôi bước ra để hít chút không khí

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

và tôi nhìn thấy một người đàn ông đang chạy dọc đường băng.

I fell asleep on the plane

Anh ta vẫy một tờ giấy, và la lên,

until, during the middle of the night, we landed

"Gọi cho Wahington! Gọi cho Washington!"

on the Azores Islands for refueling.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Và tôi tự nghĩ, vào giữa đêm,

and I looked, and there was a man running across the runway.

giữa biển Atlantic,

Washington có thể bị cái quái gì được cơ chứ?

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Sau đó tôi nghĩ lại, nó có thể bị cả đống thứ.

"Call Washington! Call Washington!"

(Cười)

And I thought to myself, in the middle of the night,

Nhưng hóa ra,

in the middle of the Atlantic,

điều làm nhân viên của tôi cực kỳ buồn phiền

what in the world could be wrong in Washington?

Then I remembered it could be a bunch of things.

là vì một trong những hãng thông tấn ở Nigeria đã viết một bài viết

(Laughter)

về bài diễn thuyết của tôi

và nó đã được in ra khắp các thành phố

But what it turned out to be,

was that my staff was extremely upset

ở Hoa Kỳ.

Cả ở Monterey, tôi đã kiểm tra.

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

(Cười)

Câu chuyện bắt đầu,

"Cựu Phó tổng thống Al Gore đã phát biểu ngày hôm qua ở Nigeria, " trích dẫn:

about my speech,

and it had already been printed in cities

all across the United States of America.

'Vợ tôi Tipper và tôi đã mở một chuỗi nhà hàng gia đình giá rẻ'"--

It was printed in Monterey, I checked.

(Cười)

(Laughter)

"'tên là Shoney's,

And the story began,

và chúng tôi đã tự tay điều hành nó.'"

(Cười)

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

Trước khi chúng tôi có thể quay lại đất Mỹ,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

David Letterman và Jay Leno đã nhanh chóng ra tay --

(Laughter)

"'named Shoney's,

một trong họ đã có hình của tôi đội cái mũ đầu bếp trắng bự chảng,

and we are running it ourselves.'"

Tipper thì đang nói, "Thêm một burger và khoai tây chiên!"

(Laughter)

(Cười)

Before I could get back to U.S. soil,

Ba ngày sau,

Tôi nhận được một lá thư tay dài và đầy thiện ý

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

từ một người bạn và là đồng nghiệp, Bill Clinton, viết rằng,

one of them had me in a big white chef's hat,

"Chúc mừng nhà hàng mới, Al!"

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

(Cười)

(Laughter)

Three days later,

I got a nice, long, handwritten letter

Chúng tôi thích chúc mừng thành công của nhau trong cuộc sống.

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

(Cười)

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

Tôi đã định nói đến hệ sinh thái thông tin.

Nhưng tôi đã nghĩ rằng,

We like to celebrate each other's successes in life.

từ khi tôi lên kế hoạch dài hạn cho việc quay lại TED,

(Laughter)

thì có thể tôi sẽ nói nó vào một dịp khác.

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Thỏa thuận!

I was going to talk about information ecology.

(Vỗ tay)

But I was thinking that,

Al Gore: Tôi muốn tập trung vào điều mà nhiều người trong các bạn đã phát biểu

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

rõ hơn là:

that maybe I could talk about that another time.

Bạn có thể làm gì với cuộc khủng hoảng khí hậu?

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

(Applause)

Tôi muốn bắt đầu với một vài thứ --

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Tôi sẽ cho hiển thị vài hình ảnh mới,

you would like me to elaborate on:

và tôi định tóm tắt nó với chỉ bốn hay năm hình ảnh.

What can you do about the climate crisis?

Nào, slide show.

I want to start with a couple of --

Tôi hiển thị slide show này mỗi khi tôi đề cập đến điều này,

I'm going to show some new images,

Tôi thêm vài tấm hình mới,

bởi vì tôi học được thêm về nó mỗi khi tôi trình bày.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Nó giống như đi lượm sò trên biển.

Mỗi khi sóng vỗ ra vào, bạn lại tìm thêm được những vỏ sò mới.

Now, the slide show.

I update the slide show every time I give it.

Chỉ trong hai ngày qua, chúng ta đã có những kỷ lục nhiệt độ mới trong tháng Một.

I add new images,

because I learn more about it every time I give it.

Đó chỉ là ở Mỹ.

It's like beach-combing, you know?

Lịch sử nhiệt độ trung bình trong tháng Giêng là 31°C;

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

tháng vừa rồi là 39,5°C.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Giờ, tôi biết các bạn muốn nghe thêm tin xấu về môi trường --

This is just for the United States of America.

Tôi chỉ đùa thôi.

Historical average for Januarys is 31 degrees;

Nhưng đây là những hình ảnh tóm tắt,

last month was 39.5 degrees.

sau đó tôi sẽ đi vào chi tiết mới về những điều bạn có thể làm.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Tôi muốn làm rõ hơn một vài điều.

Đầu tiên hết, theo kế hoạch, đây sẽ là điểm đến

I'm kidding.

với sự đóng góp của Mỹ làm ấm lên toàn cầu.

But these are the recapitulation slides,

qua các hoạt động kinh doanh.

and then I'm going to go into new material about what you can do.

Hiệu quả trong việc sử dụng điện năng và các ngành năng lượng khác

But I wanted to elaborate on a couple of these.

là những thứ dễ thực hiện.

First of all, this is where we're projected to go

Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

Dấu hiệu đó là sai.

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

Nó không tiêu cực; nó tích cực.

Đây là những món đầu tư tự chi trả được.

is the low-hanging fruit.

Nhưng chúng cũng rất hiệu quả trong việc làm trệch hướng đường đi.

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

Xe ô tô và xe tải - tôi đã nói về chúng trong slideshow,

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

nhưng tôi muốn các bạn đặt nó trong một bối cảnh.

These are investments that pay for themselves.

Đó là một mục tiêu quan tâm dễ dàng, trực quan --

But they are also very effective in deflecting our path.

và nó nên như thế --

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

nhưng sự ô nhiễm do các tòa nhà thải ra nhiều hơn

but I want you to put it in perspective.

từ xe hơi và xe tải.

It's an easy, visible target of concern --

Xe hơi và xe tải rất quan trọng,

và chúng ta có tiêu chuẩn thấp nhất trên thế giới.

and it should be --

Vậy nên chúng ta nên giải quyết chúng. Đó là một phần của câu đố.

but there is more global warming pollution that comes from buildings

Hiệu quả trong vận chuyển cũng quan trọng như phương tiện di chuyển.

than from cars and trucks.

Cars and trucks are very significant,

Năng lượng tái sinh ở mức hiệu quả công nghệ hiện tại

and we have the lowest standards in the world.

có thể tạo ra nhiều khác biệt.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

Vinod, John Doerr, và những người khác, nhiều trong số các bạn ở đây --

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

có rất nhiều người trực tiếp liên quan --

Renewables at the current levels of technological efficiency

làm chiếc nêm này lớn nhanh hơn nhiều

so với những gì được trình bày ở đây.

can make this much difference.

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

Giữ và cô lập Carbon (Carbon Capture and Sequestration) -- viết tắt là CCS --

there are a lot of people directly involved in this --

có vẻ như đang trở thành một ứng dụng cốt lõi, cho phép chúng ta

this wedge is going to grow much more rapidly

than the current projection shows it.

tiếp tục sử dụng năng lượng hóa thạch theo hướng an toàn.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

is likely to become the killer app that will enable us

Thật ra vẫn chưa đến mức đó.

Ok. Vậy bây giờ, điều bạn có thể làm là gì?

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Giảm thiểu khí thải trong nhà.

Hầu hết các phí tổn đều có thể tạo ra lợi nhuận.

Not quite there yet.

OK. Now, what can you do?

Cách nhiệt, thiết kế tốt hơn.

Mua các thiết bị điện năng lượng xanh khi có thể.

Reduce emissions in your home.

Tôi đã đề cập đến xe hơi -- hãy mua loại hybird.

Most of these expenditures are also profitable.

sử dụng tàu điện đô thị.

Tìm ra những lựa chọn khác tốt hơn.

Insulation, better design.

Đây là điều quan trọng.

Buy green electricity where you can.

Trở thành một người tiêu dùng xanh.

Bạn có sự lựa chọn với tất cả những gì bạn mua,

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

giữa những thứ gây ảnh hưởng tồi tệ,

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

và những thứ ít gây ảnh hưởng xấu hơn lên khủng hoảng khí hậu toàn cầu.

It's important.

Be a green consumer.

You have choices with everything you buy,

Hãy cân nhắc điều này:

Hãy sống một cuộc sống "trung hòa carbon."

between things that have a harsh effect,

Một số trong các bạn rất giỏi trong việc đặt tên.

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

Tôi rất muốn nhận được những lời khuyên và giúp đỡ

về cách nói điều này thế nào để có thể kết nối hầu hết mọi người.

Consider this:

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Nó dễ dàng hơn bạn nghĩ.

Those of you who are good at branding,

Thật sự là thế.

I'd love to get your advice and help

Nhiều người trong chúng ta ở đây đã quyết định điều đó rồi,

on how to say this in a way that connects with the most people.

và nó thật sự khá dễ dàng.

Nó có nghĩa là giảm thiểu việc thải khí CO2

It is easier than you think.

It really is.

trong hầu hết các quyết định của bạn.

A lot of us in here have made that decision,

và sau đó là mua và bù vào

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

phần mà bạn không thể giảm hoàn toàn được.

Những điều này được trình bày chi tiết trên trang chimatecrisis.net.

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

Đây là một máy tính đo carbon.

for the remainder that you have not completely reduced.

Nhóm Participant Productions đã họp lại --

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

cùng sự tham gia trực tiếp của tôi --

những lập trình viên hàng đầu thế giới,

There is a carbon calculator.

trong lĩnh vực tính toán carbon đầy phức tạp,

để xây dựng một máy tính đo carbon thân thiện với người dùng.

Participant Productions convened --

with my active involvement --

Bạn có thể tính toán chính xác lượng CO2 bạn thải ra,

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

và sau đó nhận được các giải pháp để giảm thiểu.

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

Và khi được tung ra thị trường vào tháng Năm,

nó sẽ được nâng cấp lên phiên bản 2.0,

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

cho phép chúng ta click chọn việc mua bán những phần dư thừa ấy.

Tiếp theo, cân nhắc đến việc kinh doanh mang tính trung hòa carbon.

and then you will be given options to reduce.

And by the time the movie comes out in May,

Một số đã thực hiện nó,

và nó cũng không khó như các bạn nghĩ.

this will be updated to 2.0,

Kết hợp các giải pháp môi trường trong tất cả các chiến lược đổi mới,

and we will have click-through purchases of offsets.

dù bạn hoạt động trong ngành công nghệ,

Next, consider making your business carbon-neutral.

giải trí, hay trong cộng đồng thiết kế và kiến trúc.

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

Hãy đầu tư một cách bền vững.

Majora đã đề cập đến điều này.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

Nghe này, nếu chúng ta đầu tư tiền vào những người quản lý mà bạn trả tiền

whether you are from the technology,

or entertainment, or design and architecture community.

dựa trên hiệu quả làm công việc hàng năm,

Invest sustainably.

thì đừng bao giờ phàn nàn về những thông báo quản lý CEO theo quý.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Theo thời gian, họ sẽ làm việc theo những gì bạn trả công cho họ.

Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư,

dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn,

Over time, people do what you pay them to do.

bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

And if they judge how much they're going to get paid

Còn nhiều điều để nói về việc đó.

Trở thành xúc tác cho sự thay đổi.

on your capital that they've invested,

Hãy dạy cho những người khác, hãy học hỏi nó, nói về nó.

based on the short-term returns,

you're going to get short-term decisions.

Bộ phim này là một phiên bản làm thành phim của bản slideshow.

Tôi đã chiếu vào đêm hôm kia, ngoại trừ nó có nhiều thứ thú vị hơn.

A lot more to be said about that.

Become a catalyst of change.

Nó sẽ được trình chiếu vào tháng Năm.

Teach others, learn about it, talk about it.

Các bạn ở đây có cơ hội để bảo đảm rằng có nhiều người sẽ xem nó.

The movie is a movie version of the slideshow

Hãy nghĩ đến việc gửi cho ai đó ở Nashville.

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

And it comes out in May.

Chọn tốt đấy.

Và cá nhân tôi sẽ đào tạo cho những người trình chiếu slideshow này --

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

tái thích nghi, những câu chuyện cá nhân rõ ràng sẽ được thay thế

Consider sending somebody to Nashville.

bằng một cách tiếp cận khái quát hơn,

Pick well.

và nó không chỉ là slide chiếu, mà là điều nó truyền đạt.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Và cách chúng liên kết với nhau.

Thế nên tôi sẽ cho thiết lập một khóa học vào mùa hè này

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

cho một nhóm gồm những người được chọn từ các nhóm khác nhau

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

để đưa nó đến với đại công chúng,

với các cộng đồng trên khắp đất nước.

And it's how they link together.

và chúng ta sẽ cập nhật bản slidesow này cho tất cả họ vào mỗi tuần,

And so I'm going to be conducting a course this summer

for a group of people that are nominated by different folks

để giúp họ lúc nào cũng có những thông tin mới nhất.

Tôi sẽ làm việc với Larry Lessig trong quá trình sản suất

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

để đăng tải các công cụ và các điều luật về bản quyền hạn chế sử dụng,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

để giới trẻ có thể remix nó và sử dụng nó theo cách của riêng chúng.

to keep it right on the cutting edge.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

(Vỗ tay)

posted with tools and limited-use copyrights,

Nơi nào mà ai cũng nghĩ rằng

bạn nên giữ mình khỏi sự ảnh hưởng của chính trị?

Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa,

so that young people can remix it and do it in their own way.

thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

Chúng tôi cũng cần họ nữa.

(Applause)

Đây đã từng là một vấn đề song phương,

và tôi biết rằng nhóm cộng đồng này là như thế.

Where did anybody get the idea

that you ought to stay arm's length from politics?

Hãy là nhà hoạt động chính trị.

Hãy làm cho các công việc dân chủ có thể hoạt động theo cách của nó.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

Hãy ủng hộ ý tưởng đóng khí thải CO2 --

We need Republicans as well.

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

sự ô nhiễm ấm lên toàn cầu -- và kinh doanh nó.

Become politically active.

Đây là lý do tại sao: cho đến khi nước Mỹ vẫn còn nằm ngoài hệ thống thế giới,

Make our democracy work the way it's supposed to work.

nó không phải là một hệ thống khép kín.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Khi nó trở thành một hệ thống khép kín, với sự tham gia của Mỹ,

thì mọi người đều là thành viên ban quản trị --

global warming pollution -- and trading it.

có bao nhiêu người ở đây nằm trong ban quản trị

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

của một tổ chức nào đó?

it's not a closed system.

Khi nó trở nên khép kín,

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

bạn sẽ có quyền hợp pháp để thúc ép CEO của mình

then everybody who's on a board of directors --

tăng tối đa nguồn thu từ việc giảm thiểu và việc kinh doanh gây khí thải carbon

how many people here serve on the board of directors

of a corporation?

có thể tránh được.

Once it's a closed system,

Thị trường sẽ giúp giải quyết vấn đề này --

you will have legal liability if you do not urge your CEO

nếu chúng ta có thể thực hiện nó.

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

Hãy giúp chiến dịch vận động cộng đồng sẽ bắt đầu vào mùa xuân này.

that can be avoided.

Chúng ta phải đổi cách suy nghĩ của người Mỹ.

The market will work to solve this problem --

Bởi vì hiện nay, các nhà chính trị không có quyền

để thực hiện điều cần phải làm.

if we can accomplish this.

Và tại đất nước hiện đại này, vai trò của logic và lý lẽ không còn được

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

We have to change the minds of the American people.

cân nhắc giữa của cải và quyền lực theo cách nó từng.

Because presently, the politicians do not have permission

Giờ là các đoạn quảng cáo ngắn, nóng hổi, 30 giây, 28 giây lặp đi lặp lại.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Chúng ta phải mua rất nhiều các kiểu quảng cáo đó.

Hãy đặt lại tên cho hiện tượng ấm lên toàn cầu, như các bạn đã đề xuất.

mediating between wealth and power the way it once did.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Tôi thích "khủng hoảng khí hậu" hơn "sự sụp đổ của khí hậu,"

nhưng dù sao thì các bạn cũng giỏi điều đó hơn.

Tôi cần các bạn giúp về chuyện đó.

We have to buy a lot of those ads.

Một số người bảo thử thách mà chúng ta đang đối mặt, một nhà khoa học đã bảo tôi,

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

là việc liệu sự kết hợp giữa một ngón tay cái để cầm

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

và một tân vỏ não (neocortex) có phải là sự kết hợp khả thi.

but again, those of you who are good at branding,

(Cười)

I need your help on this.

Điều đó rất đúng.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Tôi đã trình bày điều này vào đêm trước, và giờ tôi sẽ lặp lại lần nữa:

is whether the combination of an opposable thumb

nó không phải là vấn đề chính trị.

and a neocortex is a viable combination.

Một lần nữa, với các Đảng viên Cộng hòa -- không nên xem nó là vấn đề đảng phái.

(Laughter)

That's really true.

Bạn có nhiều ảnh hưởng hơn một số các Đảng viên Dân chủ.

I said the other night, and I'll repeat now:

Đây là cơ hội.

this is not a political issue.

Không chỉ thế, nhưng còn kết nối các ý tưởng ở đây,

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

và làm cho chúng gắn bó chặt chẽ hơn.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Chúng ta là một.

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Tôi rất cảm kích.

This is an opportunity.

(Vỗ tay)

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

We are one.

Thank you very much, I appreciate it.

(Applause)