Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Juraj Spisak Reviewer: Matej Badin

Thank you so much, Chris.

Ďakujem veľmi pekne, Chris. A skutočne, je mi poctou

And it's truly a great honor to have the opportunity

mať možnosť prísť na to pódium dvakrát. Som nesmierne vďačný.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Som milo prekvapený touto konferenciou a chcem poďakovať všetkým Vám za Vaše

and I want to thank all of you for the many nice comments

milé komenty ohľadom toho, čo som tu rozprával minulý večer.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

A vravím to úprimne, sčasti aj preto, že ... ich potrebujem! (Smiech)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Postavte sa do mojej pozície!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Lietal som na Air Force Two celých osem rokov.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Teraz si musím vyzuť topánky alebo čižmy, aby som sa na palubu vôbec dostal!

(Laughter)

(Smiech) (Potlesk)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Poviem Vám jeden krátky príbeh, aby som ilustroval aké to pre mňa je.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Je to pravda -- každý kúsok z toho je pravda.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Hneď ako sme s Tipper (Al Gorova manželka) opustili -- Biely Dom --

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

cestovali sme z domu z Nashville na malú farmu, ktorá je vzdialená

50 miles east of Nashville.

50 míľ východne --

Driving ourselves.

autom.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Viem, že to znie malicherne, ale (Smiech)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

pozrel som sa do spätného zrkadla a vtedy som si uvedomil.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Nebola tam žiadna kolóna áut.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Počuli ste už o fantómovej bolesti končatín? (Smiech)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Mali sme prenajatý Ford Taurus. Bol večer,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

a začali sme hľadať miesto, kde by sme sa najedli.

We were on I-40.

Boli sme na diaľnici I-40. Zišli sme na cestu 238, smer Lebanon v Tennessee.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Hneď na to sme začali hľadať -- teda našli sme Reštauráciu u Shooneyho.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Sieť reštaurácii nižšieho štandardu, pre tých ktorí ju nepoznajú.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Prišli sme na miesto, usadili sa, prišla k nám čašníčka,

made a big commotion over Tipper.

a spravila veľký rozruch okolo Tipper. (Smiech)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Zobrala objednávku, a šla k dvojici ktorá sedela pri vedľajšom stole,

and she lowered her voice so much,

znížila svoj hlas natoľko, že som si musel napnúť uši aby som ju počul.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Potom povedala 'Áno, to je bývalý viceprezident Al Gore a jeho manželka Tipper'.

and his wife, Tipper."

And the man said,

Chlapík jej na to vraví: 'Musel prísť zďaleka, však?' (Smiech)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Nasledovala séria zistení.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Hneď nasledujúci deň, pokračujúc v ďalšom skutočnom príbehu,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

som nasadol na G-5 aby som letel do Afriky, kde som mal príhovor v Nigérii,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

v meste Lagos na tému 'energia'.

And I began the speech by telling them the story

Začal som tým, že som im povedal zážitok, ktorý sa stal

of what had just happened the day before in Nashville.

deň predtým v Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

A povedal som im to vcelku rovnakým spôsobom ako Vám.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper a ja sme šli na aute, Reštaurácia u Shooneyho, nižší štandard,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

chlapíkova reakcia na čašníčku a -- smiali sa.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Predniesol som môj príhovor a šiel naspäť na letisko na let domov.

I fell asleep on the plane

Zaspal som v lietadle a spal až do noci,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

medzitým sme pristáli aj na Azorských ostrovoch, aby sme natankovali.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Prebudil som sa, otvorili sa dvere a vyšiel som aby som sa nadýchol čerstvého vzduchu,

and I looked, and there was a man running across the runway.

a zbadal som muža, ktorý behal cez pristávaciu dráhu.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Mával papierom a kričal:

"Call Washington! Call Washington!"

'Zavolajte do Washingtonu! Zavolajte do Washingtonu!'

And I thought to myself, in the middle of the night,

Pomyslel som si, v strede noci, v strede Atlantiku,

in the middle of the Atlantic,

čo také sa mohlo udiať vo Washingtone?

what in the world could be wrong in Washington?

Potom som si uvedomil, že to mohlo byť množstvo vecí.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Smiech)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Ako vysvitlo, moji zamestnanci boli nesmierne znepokojený, pretože

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

jedna webstránka v Nigérii už informovala o mojom príhovore.

about my speech,

and it had already been printed in cities

A taktiež sa to šírilo mestami v Spojených štátoch

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

vyšlo to v Monterey, pozrel som si to. A príbeh začínal,

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

'Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii vyhlásil:

Moja manželka a ja sme si otvorili sieť reštaurácii, nazvaných 'U Shooneyho',

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

a sami si to spravujeme.' (Smiech)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Predtým, než som stihol vrátiť sa do Štátov,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman a Jay Leno s tým už začali

one of them had me in a big white chef's hat,

-- jeden si ma už podával ako som s bielou kuchárskou čiapkou,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Tipper vraví: 'Ešte jeden burger s hranolkami poprosím!'

(Laughter)

Three days later,

Tri dni nato, som obdržal milý, dlhý, rukou písaný list od môjho kamaráta, partnera

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

a kolegu Billa Clintona , kde stálo: 'Gratulujem k novej reštaurácii, Al!'

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Smiech)

We like to celebrate each other's successes in life.

Radi navzájom oslavujeme úspechy v našich životoch.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Ale chystal som sa rozprávať o informačnej ekológii.

But I was thinking that,

Premýšľal som nad tým odkedy som začal plánovať mať celoživotný zvyk chodiť na TED konferencie

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

že možno by som o tom mohol porozprávať ešte raz.

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: 'Dohoda!'

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Chcem sa sústrediť na to, čo mnohí z Vás mi povedali, že by radi odo mňa počuli.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Čo môžete spraviť ohľadom klimatickej krízy? Chcem začať tým, že

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Vám ukážem zopár nových obrázkov, a zrekapitulujem štyri alebo päť.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Prezentácia. Obnovujem svoju prezentáciu po každom, čo ju spravím.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Pridávam nové obrázky, pretože sa o tom dozviem zakaždým viac a viac.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Je to ako obmývanie piesku na pláži. Po každom cykle prílivu a odlivu,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

nájdete nové a nové mušle.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Len za posledné dva dni sme mali nové teplotné rekordy v mesiaci Január.

This is just for the United States of America.

To platí len pre Spojené štáty. Historický priemer

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

pre Január je 31 stupňov (Fahrenheit). Minulý mesiac to bolo 39,5 stupňa.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Teda... viem, že ste čakali viac zlých správ ohľadom životného prostredia

I'm kidding.

-- srandujem -- ale toto je rekapitulačná časť,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

a potom nahliadneme do nových materiálov okolo toho, čo môžete spraviť Vy.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Ale predovšetkým by som niektoré veci rád ozrejmil.

First of all, this is where we're projected to go

Po prvé, toto je predpoveď toho, kam sa Spojené štáty poberajú v súvislosti s globálnym otepľovaním,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

štýlom, akým žijeme dnes. Efektivita koncového využitia elektriny a koncového využitia všetkej energie

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

je žalostná. Efektivita a uchovávanie:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

to nie sú náklady, to je profit. Značka je zlá.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Nie je to niečo negatívne, je to naopak pozitívne. Toto sú investície, ktoré platia samy za seba.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Ale sú takisto veľmi náchylné, aby nás zviedli.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Autá a nákladiaky -- Rozprával som o tom v 'slideshow'

but I want you to put it in perspective.

ale chcem Vám to ozrejmiť bližšie.

It's an easy, visible target of concern --

Je to ľahký a viditeľný probém, a mal by byť,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

ale je tu omnoho viac znečisťovania pochádzajúceho z budov

than from cars and trucks.

než z áut a nákladiakov.

Cars and trucks are very significant,

Autá a nákladiaky sú podstatné, u nás sú štandardy najnižšie na celom svete

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

a mali by sme s tým niečo robiť. Ale to je súčasť celého problému.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Efektivita ostatnej dopravy je rovnako dôležitá ako tá u áut a nákladiakov!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Obnoviteľné zdroje na úrovni súčasnej technologickej efektivity

can make this much difference.

môžu spraviť veľký rozdiel, a to je to, čím sa páni Vinod, a John Doerr, a iní,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

mnohí z Vás tu -- priamo zaoberajú.

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

-- táto časť bude narastať omnoho rýchlejšie ako to momentálne znázornenie ukazuje.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Uchovávanie CO2 a jeho izolácia - na obrázku ako CCS

is likely to become the killer app that will enable us

-- pravdepodobne poslúži ako nástroj

na udržanie úrovne používania fosílneho paliva bezpečným spôsobom.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Ešte tam však zatiaľ nie sme.

OK. Now, what can you do?

OK. Teraz, čo môžete spraviť? Znížiť emisie vo vašich domoch.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Väčšina takýchto nákladov je takisto zisková.

Insulation, better design.

Zateplenie, lepší dizajn, kupovanie 'zelenej' elektriny kdekoľvek sa dá.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Spomenul som automobily -- kúpte si hybrid. Používajte 'light rail'.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Skúste prísť na iné spôsoby, ktoré môžu byť ešte lepšie. Je to dôležité.

It's important.

Be a green consumer.

Buďte 'zelený' spotrebiteľ. Máte výber vo všetkom, čo kupujete,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

medzi vecami, ktoré majú veľký alebo omnoho menší

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

dopad na naše okolie.

Consider this:

Zvážte to. Spravte rozhodnutie žiť život bez emisií.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Tí z Vás, čo sú dobrí v brandingu (reklame)

I'd love to get your advice and help

rád by som od Vás prijal radu a pomoc

on how to say this in a way that connects with the most people.

ako to povedať, aby som oslovil čo najviac ľudí.

It is easier than you think.

Je to ľahšie než si myslíte. Skutočne.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Mnohí z nás takéto rozhodnutie spravili a je to fakt celkom ľahké.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Znížte svoje emisie vo všetkých ohľadoch a rozhodnutiach, ktoré robíte,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

a potom kúpte alebo nadobudnite 'offsety' na zvyšok, ktorý vlastnoručne

for the remainder that you have not completely reduced.

nemôžete zredukovať.Aký to má význam je zhrnuté na www.climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Je tam emisná kalkulačka. Participant Productions sa zvolali

Participant Productions convened --

with my active involvement --

aj vďaka mojej spolupráci, najlepších producentov softwaru na svete

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

na túto tajomnú vedu kalkulácie emisií s cieľom skonštruovať

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

precíznu verziu emisnej kalkulačky.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Môžete veľmi presne vypočítať aká je Vaša CO2 produkcia

and then you will be given options to reduce.

a následne Vám budú ukázané možnosti ako to zredukovať.

And by the time the movie comes out in May,

A predtým, než vyjde film v máji, to bude updatované do verzie 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

a budeme mať k dispozícii nákupy offsetov jedným klikom.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Ďalšia vec, skúste to spraviť aj s Vašim vlastným biznisom. Opäť, niektorí z nás to spravili

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

a skutočne to nie je tak ťažké ako si myslíte. Zakomponujte klimatické riešenia do všetkých Vašich inovácií,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

či je to biznis s techológiou alebo zábavou,

or entertainment, or design and architecture community.

alebo dizajn či architektúra.

Invest sustainably.

Investujte udržateľne. Majora to spomenul.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Počúvajte, ak ste investovali peniaze s manažérmi ktorých

odmeňujete na báze ich celoročného výkonu,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

nikdy sa nesťažujte na priebežné štvrťročné výpisy.

Over time, people do what you pay them to do.

Koniec koncov, ľudia za Vaše peňažné ohodnotenie spravia čo majú. A ak usudzujú, koľko

And if they judge how much they're going to get paid

dostanú z Vášho kapitálu, ktorý oni ako manažéri investovali

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

na základe krátkodobých výnosov, budete musieť čeliť krátkodobým rozhodnutiam.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

O tom si viac povieme neskôr.

Become a catalyst of change.

Staňte sa katalyzátorom zmeny. Učte iných, učte seba samých, rozprávajte o tom.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Film vyjde čoskoro -- je to vlastne filmové prevedenie prezentácie,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

ktorú som mal predvčerom, s tým, že je to omnoho zaujímavejšie. Vyjde to v máji.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Mnohí z Vás, čo ste tu majú tú možnosť posunúť odkaz iným ľuďom, aby to videli.

Consider sending somebody to Nashville.

Skúste poslať niekoho do Nashville. Vyberte ale dobre.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

A ja osobne sa postarám o to, aby som zaškolil nových ľudí na túto prezentáciu,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

samozrejme s tým, že niektoré osobné príbehy budú pozmenené a prispôsobené,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

ale -- to nie je len prezentácia, ide o to čím sa zaoberá. A ako to všetko do seba zapadá.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Toto leto budem viesť takýto kurz

for a group of people that are nominated by different folks

pre skupinu ľudí nominovaných rôznymi z Vás, aby sa to naučili,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

vo veľkom, v komunitách cez celé Spojené štáty,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

a updatujeme prezentáciu každým týždňom,

to keep it right on the cutting edge.

aby sme to udržiavali čo najpresnejšie.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Pracujúc s Larrym Lessigom sa to priebežne

posted with tools and limited-use copyrights,

sprístupní s nástrojmi a právami na obmedzené používanie

so that young people can remix it and do it in their own way.

tak aby to mladí ľudia mohli prispôsobovať a robiť podľa vlastných predstáv.

(Applause)

(Potlesk)

Where did anybody get the idea

Kde koho napadlo, že takéto veci sa robia prostredníctvom politiky?

that you ought to stay arm's length from politics?

Neznamená to, že ak ste Republikáni tak sa Vás snažím presvedčiť aby ste boli

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Demokratmi. Potrebujeme aj Republikánov. Toto zvykla byť vzájomná záležitosť

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

a viem, že medzi ľuďmi ako Vy to tak ostane. Staňte sa politicky aktívnymi.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Snažme sa prispôsobiť našu demokraciu aby fungovala tak ako má.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Podporme myšlienku emisných kvót, znečisťovania z dôsledku globálneho otepľovania

global warming pollution -- and trading it.

a obchodovania s tým. Tu je dôvod: pokiaľ sú Spojené štáty mimo svetového trhu

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

nemusí to byť uzavretý systém.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Keď sa to stane uzavretým systémom, s účasťou Spojených štátov,

then everybody who's on a board of directors --

tak každý, kto je v správnej rade

how many people here serve on the board of directors

--- koľko z Vás je v správnej rade nejakej korporácie?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Keď sa to ale stane uzavretým systémom, tak budete mať právnu záväznosť - ak nebudete urgovať Vášho riaditeľa,

you will have legal liability if you do not urge your CEO

aby získal maximálny príjem z redukovania a obchodovania emisií,

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

ktoré sa môžu takto využiť. Trh tento problém vyrieši ak to dokážeme skompletizovať.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Pomôžte s masovou propagáciou ktorá sa začne túto jar.

We have to change the minds of the American people.

Musíme zmeniť myslenie Američanov. Pretože momentálne

Because presently, the politicians do not have permission

politici nemajú dovolené robiť všetko to, čo sa má spraviť.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

A v našej modernej krajine, logika a rozum už viac neznamenajú

mediating between wealth and power the way it once did.

pohybovanie sa medzi bohatstvom a mocou, tak ako to kedysi bývalo.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Dnes je to opakovanie sa krátkych, 30 sekundových, 28 sekundových televíznych reklám.

We have to buy a lot of those ads.

Musíme si ich kúpiť.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Spravme z toho reklamu, tak ako to mnohí navrhovali.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Viac sa mi páči klimatická kríza ako klimatický kolaps,

but again, those of you who are good at branding,

ale predsa tí z Vás, ktorí sú dobrí v brandingu, potrebujem Vašu pomoc.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Niekto vravel, že skúška, ktorá nás čaká - vravel mi to jeden vedec -

is whether the combination of an opposable thumb

je, či kombinácia zručností

and a neocortex is a viable combination.

a šedej mozgovej kôry je tá pravá.

(Laughter)

That's really true.

Je to pravda. Minulú noc som vravel, a zopakujem to: toto nie je politická záležitosť.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Znovu, Republikáni, nemám v záujme aby to bola stranícka záležitosť.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Máte viac vplyvu ako niektorí z nás, Demokratov.

This is an opportunity.

Toto je však príležitosť. Nie len to, ale v spojitosti s ideami, ktoré sa tu tvoria,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

príležitosť ich zosúladiť.

We are one.

Držíme spolu.

Thank you very much, I appreciate it.

Ďakujem veľmi pekne, cením si to.

(Applause)

Aplauz