Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Daiva Kacenauskaite Reviewer: Aidas Masiliunas

Thank you so much, Chris.

Labai ačiū, Krisai. Ir aš jaučiuosi labai pagerbtas

And it's truly a great honor to have the opportunity

turėdamas galimybę antrąkart būti šioje scenoje. Aš labai dėkingas.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Ši konferencija mane sužavejo, ir as norečiau visiems jums padėkoti už

and I want to thank all of you for the many nice comments

gražius komentarus apie mano praeitą kalbą.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Ir aš tai sakau nuoširdžiai, iš dalies todėl - [apsimestinė rauda] - kad man to reikia!

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Įsivaizduokite save mano vietoje!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Aštuonerius metus aš skraidžiau Air Force Two.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

O dabar aš turiu nusiauti batus vien tam, kad patekčiau į lėktuvą!

(Laughter)

[Juokas] [Plojimai]

(Applause)

I'll tell you one quick story

Aš jums papasakosiu trumpą nutikimą, kuris jums padės įsivaizduoti, ką man visa tai reiškia.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Tai tikra istorija - viskas joje tikrų tikriausia tiesa.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Neilgai trukus po to kai mes su Tipper [apsimestine rauda] - palikome Baltuosius Rūmus - [Juokas]

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

mes važiavome iš savo namų Nešvilyje į savo ūkelį,

50 miles east of Nashville.

esantį 50 mylių į rytus nuo Nešvilio -

Driving ourselves.

patys vairavome.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Žinau, jums tai skamba lyg menkniekis, bet - [juokas]

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

Aš žvilgtelėjau į galinio vaizdo veidrodėlį ir tada man dingtėlėjo.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Manęs nesekė apsaugos kolona.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Ar kada esate girdėję apie amputuotos galūnės skausmą?

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Mes važiavome išnuomotu Ford Taurus. Artėjo vakarienės metas,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

ir mes pradėjome dairytis vietos pavalgyti.

We were on I-40.

Mes važiavome I-40. Pasiekėme 238 išvažiavimą į Libaną, Tenesio Valstijoje.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Pasukę ėmėme ieškoti ir radome "Shoney's" restoraną.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Nebrangių šeimyninių restoranų tinklas - tiems, kurie nežinot.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Mes užėjome ir prisėdome, ir priėjusi padavėja

made a big commotion over Tipper.

sukėlė tikrą vėją dėl Tipper. [Juokas]

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Ji priėmė mūsų užsakymą ir nuėjo prie poros, sėdejusios prie kito staliuko.

and she lowered her voice so much,

ir ji taip tyliai sušnabždėjo, kad až turejau ištempti kaklą, kad išgirsčiau.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Ir ji tarė: "Taip, tai buvęs viceprezidentas Alas Goras su žmona Tipper."

and his wife, Tipper."

And the man said,

O vyriškis atsake: "Argi ne žemai jis nusirito?" [Juokas]

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Tokiu nutikimų vis pasitaiko.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Tęsiant mano tikrų tikriausią istoriją, jau kitą dieną,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

aš skridau G-5 į Afriką sakyti kalbos Nigerijoje,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

Lagoso mieste, energetikos tema.

And I began the speech by telling them the story

Ir savo kalbą aš pradėjau papasakodamas nutikimą, įvykusį

of what had just happened the day before in Nashville.

praeitą dieną Nešvilyje.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Ir aš papasakojau daugmaž tą pačią istoriją, kuria ką tik pasidalijau su jumis.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper ir aš patys vairavome, "Shoney's" - nebrangių restoranų tinklas,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

ką pasakė vyriškis - ir jie juokėsi.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Aš pasakiau kalbą, tada grįžau į oro uosta skristi namo.

I fell asleep on the plane

Užmigau lėktuve ir pabudau tik vidurnaktį,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

kai nusileidome Azorų salose pasipildyti degalų.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Aš atsibudau, jie atidarė duris, ir aš išėjau pakvėpuoti grynu oru.

and I looked, and there was a man running across the runway.

Aš apsidairiau, ir pamačiau pakilimo takeliu bėgantį vyrą.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Jis mosikavo popieriaus lapu ir rėkė.

"Call Washington! Call Washington!"

"Skambinkit į Vašingtoną! Skambinkit į Vašingtoną!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

Ir aš sau pamaniau - "vidurnaktis, Atlanto vidurys,

in the middle of the Atlantic,

ir kas negero galėjo nutikti Vašingtone?"

what in the world could be wrong in Washington?

Ir tada prisiminiau, jog daugybė negerų dalykų galėjo nutikti.

Then I remembered it could be a bunch of things.

[Juokas]

(Laughter)

But what it turned out to be,

Bet pasirodė, kad mano komanda labai supyko, nes

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

viena Nigerijos žiniasklaidos bendrovė jau parašė straipsnį apie mano kalbą.

about my speech,

and it had already been printed in cities

Straipsnis jau buvo išspausdintas įvairiuose JAV miestuose,

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

netgi Monterėjuje, aš patikrinau. Taigi straipsnyje buvo rašoma:

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"Buvęs viceprezidentas Alas Goras vakar Nigerijoje praneše:

'Mano žmona Tipper ir aš atidarėmė nebrangų šeimyninį restoraną "Shoney's"

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

ir jame patys dirbame.'" (Juokas)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Nespėjau net nusileisti ant JAV žemelės, o

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

Davidas Letermanas ir Jay Leno jau prikūrė juokelių apie mane -

one of them had me in a big white chef's hat,

viename jų aš dėviu aukštą, baltą virėjo kepurę,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

o Tipper sako: "Dar vieną mėsainį su bulvytėmis!"

(Laughter)

Three days later,

Po trijų dienų aš gavau ilgą, gražų, ranka rašytą laišką nuo savo draugo ir partnerio

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

ir bendradarbio Bilo Klintono, kuriame jis rašo: "Sveikinu su nauju restoranu, Alai!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

[Juokas]

We like to celebrate each other's successes in life.

Mes mėgstame atšvęsti vienas kito sėkmę gyvenime.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Taigi mano planas buvo kalbėti apie informacinę ekologiją.

But I was thinking that,

Bet pagalvojau, kad kadangi aš planuoju dar ne kartą gyvenime grįžti į TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

tai galbūt apie tai pakalbėsiu kitą kartą. [Plojimai]

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Krisas Andersonas: Sutarta!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Alas Goras: Norečiau susitelkti ties tuo, apie ką daugelis jūsų prašė manęs papasakoti daugiau.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Ką jūs galite padaryti dėl klimato krizės? Taigi pradėsiu -

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Norėčiau parodyti jums keletą naujų nuotraukų, ir plačiau aptarti keturias ar penkias iš jų.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Štai mano skaidrės. Aš jas atnaujinu kiekvieną kartą rodydamas.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Aš pridedu naujų nuotraukų, nes kaskart vis daugiau sužinau.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Tai lyg kriauklių rinkimas pajūryje. Kaskart po potvynio ir atoslūgio

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

vėl galima rasti naujų kriauklių.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Tik per paskutines dvi paras mes gavome naujausius sausio mėnesio temperatūros rodiklius.

This is just for the United States of America.

Jie apima tik JAV. Istorinis sausio temperatūros vidurkis

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

yra 31 laipsnis [Farenheito]. Praeitą mėnesį buvo 39,5 laipsniai.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Žinau, jūs laukiate daugiau blogų žinių apie aplinką -

I'm kidding.

juokauju - bet šias skaidres jau rodžiau anksčiau,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

ir tada eisiu prie naujos medžiagos apie tai, ką jūs galite padaryti.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Bet prieš tai norėčiau detaliau aptarti šias skaidres.

First of all, this is where we're projected to go

Visų pirma, štai koks planuojamas JAV įnašas į pasaulinį atšilimą,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

jeigu mes ir toliau nieko nekeisime. Elektros ir kitų energijos šaltinių vartojimo efektyvumas

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

yra lengvai pasiekiamas. Produktyvumas ir taupymas:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

tai ne kaštai, tai pelnas. Ženklas klaidingas.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Tai ne minusas, o pliusas. Tai investicijos, kurios pačios už save susimoka.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Bet jos taip pat gali pakeisti mūsų trajektoriją.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Automobiliai ir sunkvežimiai - apie tai jau kalbėjau savo pristatyme,

but I want you to put it in perspective.

bet noriu dar kartą pabrėžti.

It's an easy, visible target of concern --

Tai lengvas, gerai matomas taikinys, koks ir turėtų būti,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

bet daugiau visuotinį atšilimą lemiančios taršos gauname iš pastatų

than from cars and trucks.

nei iš automobilių ir sunkvežimių.

Cars and trucks are very significant,

Automobiliai ir sunkvežimiai užima svarbią vietą, ir mes turime žemiausius standartus pasaulyje,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

taigi būtina jų imtis. Deja, tai tik viena problemos dalis.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Kitų transporto priemonių našumas yra toks pats svarbus kaip ir automobilių bei sunkvežimių!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Atsinaujinantys ištekliai dabartinėmis technologijos našumo sąlygomis

can make this much difference.

gali padaryti štai tokį skirtumą ir dėl Vinod, ir John Doerr, ir kitų,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

daugelio esančių čia - daugybės tuo užsiimančių žmonių -

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

ši skiltis augs daug greičiau nei šiandieninė projekcija tai rodo.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Anglies dvideginio sugavimas ir saugojimas (CCS)

is likely to become the killer app that will enable us

greičiausia taps svarbiausia technologija,

kuri mus įgalins toliau saugiai naudoti tradicinį iškastinį kurą.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Bet mes to dar nepasiekėme.

OK. Now, what can you do?

Taigi ką jūs galėtume daryti dabar? Mažinti anglies dvideginio išmetimą savo namuose.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Dauguma šių sąnaudų taip pat yra pelningos.

Insulation, better design.

Izoliacija, geresnis dizainas, kiek įmanoma dažniau naudojama "žalia" energija.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Aš paminėjau automobilius - nusipirkite hibridą. Naudokitės metro.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Susigalvokite kitų, dar geresnių, būdų. Tai svarbu.

It's important.

Be a green consumer.

Būkite "žalias" vartotojas. Pirkdami visada galite rinktis

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

tarp daiktų, kurie daro didelę įtaką ar gerokai mažesnę

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

įtaką pasaulinei klimato krizei.

Consider this:

Pasvarstykite. Jūs galite nuspręsti gyventi visai neišmesdami anglies dvideginio.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Tų, kurie nusimanote rinkodaros ir prekinių ženklų kūrimo srityje,

I'd love to get your advice and help

mielai paklausčiau patarimo ir pagalbos

on how to say this in a way that connects with the most people.

kaip šitai perteikti, kad tai suprastų kuo daugiau žmonių.

It is easier than you think.

Tai paprasčiau, nei jums atrodo. Tikrai.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Daugelis mūsų čia jau priėmė tą sprendimą, ir tai iš tiesų buvo labai paprasta.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Sumažinkite savo anglies dvideginio išmetimą pasirinkdami tinkamus produktus,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

o likutį padenkite pirkdami anglies dvideginio kvotas.

for the remainder that you have not completely reduced.

Daugiau apie tai galite rasti www.climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Ten rasite anglies dvideginio skaičiuotuvą. Participant Productions

Participant Productions convened --

with my active involvement --

man aktyviai prisidedant subūrė geriausius programuotojus,

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

kokius tik galima rasti šiame paslaptingame anglies skaičiavimo pasaulyje,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

kad sukurtų paprastą naudoti anglies dvidegino skaičiuotuvą.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Juo galima tiksliai apskaičiuoti, kiek CO2 jūs išmetate

and then you will be given options to reduce.

ir tuomet galėsite pasirinkti, kaip tą CO2 kiekį sumažinti.

And by the time the movie comes out in May,

Ir kai filmas bus rodomas gegužę, svetainė bus atnaujinta į 2.0 versiją

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

ir mes galesime pirkti kvotas internetu.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Toliau, apsvarstykite galimybę paversti savo verslą tokiu, kuris neišmeta CO2. Vėlgi, kai kurie iš mūsų tai jau daro,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

ir tai nėra taip sunku, kaip atrodo. Įtraukite klimato sprendimus į visas savo inovacijas,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

nesvarbu, ar jūs priklausote technologijų, ar pramogų,

or entertainment, or design and architecture community.

ar dizaino ir architektūros bendruomenei.

Invest sustainably.

Investuokite atsakingai. Majora jau tai minėjo.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Jei investuojate pinigus per vadybininkus, kuriems yra

atlyginama atsižvelgiant į jų metinius darbo rezultatus,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

tai niekada nesiskųskite dėl ketvirčių rezultatų.

Over time, people do what you pay them to do.

Laikui bėgant, žmonės dirba tai, už ką jiems mokama. Ir jeigu jie skaičiuos,

And if they judge how much they're going to get paid

kiek jiems bus atlyginta už trumpalaikį investavimą,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

jūs taip pat gausit trumpalaikius sprendimus.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Dar labai daug galima apie tai kalbėti.

Become a catalyst of change.

Tapkite pokyčių diegėjais. Mokykite kitus, mokykitės patys, kalbėkite apie tai.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Pasirodys filmas - filmas yra prieš porą dienų parodytų skaidrių

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

video versija, tik jis gerokai įdomesnis. Šis filmas pasirodys gegužę.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Dauguma jūsų turi galimybę pasirūpinti, kad kuo daugiau žmonių jį pamatytų.

Consider sending somebody to Nashville.

Galbūt nusiųskite tinkamą žmogų į Nešvilį.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Ir aš asmeniškai apmokysiu žmones pristatyti šias skaidres, kurios bus perdarytos

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

ir kai kurie asmeniniai pasakojimai bus perteikti bendresniu būdu,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

nes tai ne tik skaidrės, daug svarbiau tai, ką jos reiškia, jų tarpusavio sąsaja.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Taigi šią vasarą aš vesiu kursus

for a group of people that are nominated by different folks

grupei žmonių, kurie buvo išrinkti tam, kad vėliau vestų šią paskaitą

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

didelėms auditorijoms visoje šalyje.

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

Be to, mes kas savaitę atnaujinsime skaidres

to keep it right on the cutting edge.

taip užtikrindami informacijos aktualumą.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Dirbsime su Lariu Lesigu ir proceso eigoje

posted with tools and limited-use copyrights,

įdiegsime įrankius su riboto naudojimo autorinėmis teisėmis,

so that young people can remix it and do it in their own way.

kurie įgalins jaunus žmones pertvarkyti pristatymą savais būdais.

(Applause)

[Plojimai]

Where did anybody get the idea

Ir iš kur kilo idėja, kad mums reikia laikytis atokiau nuo politikos?

that you ought to stay arm's length from politics?

Tai nereiškia, kad jei jūs esate respublikonas, aš bandau jus įtikinti tapti

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

demokratu. Respublikonų irgi reikia. Tai buvo abiejų partijų problema,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

ir aš žinau, kad šioje grupėje taip tebėra. Tapkite politiškai aktyvūs.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Padarykite, kad mūsų demokratija gyvuotų taip, kaip ir turėtų.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Remkite taršos kvotų įdiegimą anglies dvideginiui, visuotinio atšilimo taršai,

global warming pollution -- and trading it.

ir jų pardavimą. Štai kodėl: tol, kol JAV nedalyvauja pasaulinėje sistemoje,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

tai nėra uždara sistema.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Kuomet sistema taps uždara, dalyvaujant JAV,

then everybody who's on a board of directors --

tuomet kiekvienas, kuris yra direktorių taryboje

how many people here serve on the board of directors

- kiek iš jūsų esate įmonės direktorių tarybos nariai?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Taigi kuomet sistema taps uždara, jūs būsite teisiškai atsakingi, jeigu nespausite generalinio direktoriaus

you will have legal liability if you do not urge your CEO

siekti maksimalių pajamų mažinant ir parduodant anglies dvideginio emisijas,

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

kurių buvo galima išvengti. Ši rinka išspręs problemą, jei mes tai įvykdysime.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Prisidėkite prie pavasarinės visuotinio įtikinėjimo kampanijos.

We have to change the minds of the American people.

Mes turime pakeisti amerikiečių mąstymą. Nes šiuo metu

Because presently, the politicians do not have permission

politikai neturi leidimo daryti tai, kas turi būti padaryta.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Mūsų modernioje valstybėje logika ir išmintis nebeaprėpia

mediating between wealth and power the way it once did.

turto ir valdžios, kaip kad anksčiau.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Dabar tai besikartojančios kontraversiškos, 30 sekundžių, 28 sekundžių televizijos reklamos.

We have to buy a lot of those ads.

Mums reikia nupirkti daug tokių reklamų.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Pakeiskime pasaulinio atšilimo prekinį ženklą, kaip daugelis jūsų jau siūlė.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Man patinka klimato krizė, vietoj klimato žlugimo,

but again, those of you who are good at branding,

bet, vėlgi, tie iš jūsų, kurie nusimanote prekinių ženklų kūrime, man reikia jūsų pagalbos.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Vienas mokslininkas man prasitarė, kad dabar yra tiriama

is whether the combination of an opposable thumb

ar kombinacija tarp nykščio

and a neocortex is a viable combination.

ir neokortekso (naujosios smegenų žievės) egzistuoja.

(Laughter)

That's really true.

Tai tikra tiesa. Aš apie tai jau kalbėjau, bet vėlgi pasikartosiu: tai ne politine problema.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Čia esantiems respublikonams - tai neturėtu būti vienos partijos reikalas.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Jūs turite daugiau įtakos, nei kai kurie is mūsų Demokratų.

This is an opportunity.

Tai galimybė. Ne tik šitai, bet visų idėjų sujungimas,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

padarant jas rišliomis.

We are one.

Mes esame vieningi.

Thank you very much, I appreciate it.

Labai ačiū. Aš labai dėkingas.

(Applause)

[Plojimai]