Averting the climate crisis | Al Gore

Översättare: Karin Ahlstedt Granskare: Mikael Aldestam

Thank you so much, Chris.

Tack så mycket, Chris. Och det är verkligen en stor ära

And it's truly a great honor to have the opportunity

att ha möjligheten att stå på den här scenen två gånger. Jag är otroligt tacksam.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Jag har blivit helt hänförd av den här konferensen, och jag vill tacka alla er för de många

and I want to thank all of you for the many nice comments

trevliga kommentarer om vad jag hade att säga härom kvällen.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Och jag menar det, delvis för att - (låtsassnyftar) - Jag behöver det! (Skratt)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Tänk er själva in i min position!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Jag flög med Air Force Two i åtta år.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Nu måste jag ta av mig mina skor eller kängor för att ens kunna få komma ombord ett flygplan!

(Laughter)

(Skratt) (Applåder)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Jag ska berätta en kort historia för att illustrera hur det har varit för mig.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Det är en sann historia - varenda liten del är sann.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Kort efter att jag och Tipper lämnade - (låtsassnyftar) - Vita Huset - (Skratt) -

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

så körde vi från vårt hem i Nashville till en liten gård vi har

50 miles east of Nashville.

8 mil öster om Nashvile -

Driving ourselves.

körde själva.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Och jag vet att det låter som en petitess för er, men - (Skratt) - Jag...

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

Jag tittade i backspegeln och plötsligt slog det mig.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Det fanns ingen konvoj där bak.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Har ni hört talas om fantomsmärtor? (Skratt)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Det här var en hyrd Ford Taurus. Det var middagstid,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

och vi började leta efter ett ställe att äta.

We were on I-40.

Vi var på I-40. Vi kom till avfart 238, Lebanon, Tennessee.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Vi körde av avfarten, började leta efter en... Vi hittade en Shoney's restaurang.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Billig familjevänlig restaurangkedja, för dem av er som inte känner till den.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Vi gick in och satte oss ner i båset och servitrisen kom dit,

made a big commotion over Tipper.

ställde till med ett stort ståhej över Tipper. (Skratt)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Hon tog våra beställningar, och gick sen till paret i båset brevid vårt,

and she lowered her voice so much,

och hon sänkte sin röst så mycket att jag verkligen behövde anstränga mig för att höra vad hon sa.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Och hon sa "Ja, det var förre vice presidenten Al Gore och hans fru Tipper".

and his wife, Tipper."

And the man said,

Och mannen sa "Han har åkt en lång väg, eller hur?" (Skratt)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Det har så att säga varit en rad uppenbarelser.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Nästa dag, fortfarande en helt sann historia,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

klev jag ombord en G-5:a för att flyga till Afrika för att hålla ett tal i Nigeria,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

I staden Lagos, på ämnet energi.

And I began the speech by telling them the story

Och jag började talet med att berätta historien om vad som just hade hänt

of what had just happened the day before in Nashville.

dagen innan i Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Och jag berättade den på ungefär samma sätt som jag just berättade den för er.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper och jag körde själva, Shoney's, billig familjevänlig restaurangkedja,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

vad mannen sa... de skrattade.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Jag höll mitt tal, sen åkte jag tillbaka ut till flygplatsen för att flyga hem igen.

I fell asleep on the plane

Jag somnade på planet, tills mitt i natten,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

när vi landade på Azorerna för att tanka.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Jag vaknade, de öppnade dörren, jag gick ut för att få lite frisk luft,

and I looked, and there was a man running across the runway.

och jag tittade och så kom en man springande över landningsbanan.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Och han vevade med ett papper, och han skrek,

"Call Washington! Call Washington!"

"Ring Washington! Ring Washington!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

Och jag tänkte för mig själv, mitt i natten, mitt i Atlanten,

in the middle of the Atlantic,

vad i allsin dar kunde vara fel i Washington?

what in the world could be wrong in Washington?

Sen kom jag på att det kunde vara en massa olika saker.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Skratt)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Men det som gjorde mina medarbetare så extremt upprörda, var att

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

en nyhetsbyrå i Nigeria hade redan skrivit en artikel om mitt tal.

about my speech,

and it had already been printed in cities

Och den hade publicerats i flera städer över hela USA

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

... den var publicerad i Monterey, jag kollade. Och den började

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"Förre vice presidenten Al Gore meddelade i Nigeria igår

'Min fru Tipper och jag har startat en familjevänlig lågprisrestaurang, som heter Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

som vi driver själva'". (Skratt)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Innan jag var tillbaks på amerikansk mark,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

hade David Letterman och Jay Leno redan satt igång

one of them had me in a big white chef's hat,

- en av dem visade mig i en stor kockmössa,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

och Tipper som sa "En till burgare, med pommes!"

(Laughter)

Three days later,

Tre dagar senare fick jag ett fint, långt, handskrivet brev från min vän, partner

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

och kollega Bill Clinton som sa, "Grattis till den nya restaurangen, Al!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Skratt)

We like to celebrate each other's successes in life.

Vi gillar att fira varandras framgångar i livet.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Jag skulle prata om informationsekologi.

But I was thinking that,

Men eftersom jag planerar att göra det till en livslång vana att komma tillbaka till TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

tänkte jag att jag kunde prata om det någon annan gång. (Applåder)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: "Taget!"

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Jag vill fokusera på det många av er har sagt att ni skulle vilja höra mig prata om.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Hur kan ni påverka klimatkrisen? Jag vill börja med att...

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Jag ska visa några nya bilder, och jag ska visa fyra eller fem gamla bilder igen.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Så, bildspelet. Jag uppdaterar bildspelet varje gång jag visar det.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Jag lägger till nya bilder eftersom jag lär mig mer varje gång jag visar det.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Det är som att leta snäckor, ni vet? Varje gång vågorna kommer in och ut

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

hittar du fler snäckor.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Bara under de två senaste dagarna har vi fått nya rekordtemperaturer för januari.

This is just for the United States of America.

Det här är bara för USA. Historiskt har medelvärdet för

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

januari varit -0.5 grader C. Förra månaden var det 4.2 grader C.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Okej, jag vet att ni ville ha lite fler dåliga nyheter om miljön

I'm kidding.

- Skojar bara - men de här är de gamla bilderna,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

och sen ska jag gå vidare till det nya materialet om vad ni kan göra.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Men jag ville utveckla några av de här.

First of all, this is where we're projected to go

Till att börja med, det här är den framtida utvecklingen av USA:s bidrag till den globala uppvärmningen,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

om vi fortsätter som nu. Effektivitet i slutanvändningen av elektricitet och slutanvändningen av all energi

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

är lättast att åstadkomma. Effektivitet och besparing:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

det är inte en kostnad, det är en vinst. Beteckningen är fel.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Det är inte negativt, det är positivt. Det här är investeringar som betalar sig själva.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Men de är också väldigt effektiva i att platta ut vår kurva.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Bilar och lastbilar - jag diskuterade detta i bildspelet,

but I want you to put it in perspective.

men jag vill att ni ska sätta det i perspektiv.

It's an easy, visible target of concern --

Det är en lätt, tydlig måltavla, och det borde den vara,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

men det kommer mer klimatpåverkande utsläpp från byggnader

than from cars and trucks.

än från bilar och lastbilar.

Cars and trucks are very significant,

Bilar och lastbilar är väldigt betydelsefulla, och vi har den lägsta standarden i världen,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

så vi borde göra nåt åt det. Men det är en av många pusselbitar.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Effektivitet i andra transportmedel är lika viktigt som bilar och lastbilar!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Att använda förnyelsebara tillgångar på den nuvarande tekniska effektivitetsnivån

can make this much difference.

kan göra så här stor skillnad, och med det som Vinod, och John Doerr och andra,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

många av er här - många människor är direkt involverade i detta

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

- kommer den här triangeln växa mycket snabbare än den nuvarande beräkningen visar.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Koldioxidlagring, CCS, som står för "Carbon capture and sequestration"

is likely to become the killer app that will enable us

kommer troligen att bli grundstommen

som kommer att möjliggöra en fortsatt användning av fossila bränslen på ett säkert sätt.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Inte riktigt där ännu.

OK. Now, what can you do?

Ok. Och nu, vad kan ni göra? Reducera utsläpp i hemmet.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

De flesta av dessa utgifter är dessutom vinstgivande.

Insulation, better design.

Isolering, bättre design, köp grön el där du kan.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Jag nämnde fordorn - köp en hybridbil. Ta pendeltåget.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Kom på några av de andra alternativen som är ännu bättre. Det är viktigt.

It's important.

Be a green consumer.

bli en grön konsument. Du kan välja i allt du köper,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

mellan saker som har en stor negativ effekt eller en mycket mindre

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

negativ effekt på den globala klimatkrisen

Consider this:

Fundera på det. Bestäm dig för att leva ett koldioxidneutralt liv.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Ni som är bra på marknadsföring,

I'd love to get your advice and help

jag vill gärna ha era råd och er hjälp med

on how to say this in a way that connects with the most people.

hur man kan säga det här på ett sätt som berör flest personer.

It is easier than you think.

Det är lättare än man tror. Det är verkligen det.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Många av oss har har tagit det beslutet och det är faktiskt ganska enkelt.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Det innebär att du minskar dina koldioxidutsläpp i alla val du gör

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

och klimatkompensera sedan för de utsläpp som du inte

for the remainder that you have not completely reduced.

helt reducerat. Och vad det innebär är beskrivet närmare på climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Det finns en koldioxid-räknare. Participant Productions samlade,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

med min aktiva inblandning, världens ledande programmerare

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

runt den mystiska vetenskapen koldioxidberäkning för att skapa en

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

konsumentvänlig koldioxids-räknare.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Du kan med stor exakthet räkna ut vad dina CO2-utsläpp är,

and then you will be given options to reduce.

och sen ges du möjligheter att minska dem.

And by the time the movie comes out in May,

Och när filmen kommer ut i Maj, kommer den ha uppdaterats till 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

så kommer vi att ha klickbara köp av utsläppsrätter.

Next, consider making your business carbon-neutral.

överväg att göra ditt företag koldioxidneutralt. Återigen, några av oss har gjort det,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

och det är inte så svårt som du tror. Bygg in klimatlösningar i alla era innovationer,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

oavsett of du kommer från teknologi, eller underhållning,

or entertainment, or design and architecture community.

eller design och arkitektvärlden.

Invest sustainably.

Investera hållbart. Majora nämnde detta.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Hör här, om du har investerat pengar i förvaltare som du

belönar baserat på årsresultat,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

klaga aldrig mer på VD:ar som driver kvartalsrapports ekonomin.

Over time, people do what you pay them to do.

I det långa loppet gör folk vad du betalar dem för att göra. Och om de bedömmer hur mycket

And if they judge how much they're going to get paid

de kommer att få betalt,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

baserat på kortsiktiga vinster, kommer du att få kortsiktiga beslut.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Det finns mycket mer att säga om det.

Become a catalyst of change.

Bli en förändringskatalysator. Utbilda andra, lär dig mer om det, prata om det.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Filmen kommer ut - filmen är en filmversion av bildspelet

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

som jag visade för två kvällar sedan, förutom att det är betydligt mer underhållande. Och den kommer ut i maj.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Många av er här kan se till att många personer ser den.

Consider sending somebody to Nashville.

Överväg att skicka någon till Nashville. Välj omsorgsfullt.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Och jag ska personligen lära upp folk att visa det här bildspelet, förändrad för ändamålet,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

där några av de personliga historierna ersatts med ett mer allmänt innehåll.

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

och - det är inte bara bilderna, det är vad de står för. Och det är hur de hänger ihop.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Så jag ska hålla en utbildning i sommar

for a group of people that are nominated by different folks

för en grupp människor som nominerats av olika personer föa att sedan visa bildspelet,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

i grupp, i communities över hela landet,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

och vi kommer att uppdatera bildspelet varje vecka

to keep it right on the cutting edge.

för att hålla det knivskarpt.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Tillsammans med Larry Lessig, har vi tagit fram

posted with tools and limited-use copyrights,

verktyg och begränsad copyright,

so that young people can remix it and do it in their own way.

så att unga människor kan förändra den och göra det på sitt eget sätt.

(Applause)

(Applåder)

Where did anybody get the idea

Varför fick folk för sig att man ska hålla sig på armslängds avstånd från politik?

that you ought to stay arm's length from politics?

Det betyder inte att jag försöker omvända dig från republikan till

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

demokrat. Vi behöver republikaner också. En gång i tiden fanns partiöverskridande enighet i denna fråga,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

och jag vet att det finns det i den här gruppen. Bli politiskt aktiv.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Få vår demokrati att fungera som det var tänkt.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Stöd idéen att sätta gränser för tillåtet koldioxidutsläpp, växthusgaser,

global warming pollution -- and trading it.

och att handla med dem. Och jag ska förklara varför: Så länge som USA står utanför det globala systemet,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

så är det inte ett slutet system.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Så fort det blir ett slutet system, med USA:s deltagande,

then everybody who's on a board of directors --

så kommer alla som sitter i bolagsstyrelser

how many people here serve on the board of directors

- hur många här sitter i bolagsstyrelser?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Så fort det blir ett slutet system, så kommer ni att ha juridiskt ansvar om ni inte förmår er VD

you will have legal liability if you do not urge your CEO

att maximera intäkterna från att reducera och handla med koldioxidutsläpp

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

som kan undvikas. Marknaden kommer att jobba för att lösa det här problemet om vi kan åstadkomma detta.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Hjälp till med den övertalningskampanj som kommer att starta i vår.

We have to change the minds of the American people.

Vi måste förändra inställningen hos det amerikanska folket. För i nuläget

Because presently, the politicians do not have permission

har inte politikerna rätten att göra det som behövs.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Och i vårt moderna land, räcker det inte längre att logiskt resonera

mediating between wealth and power the way it once did.

och medla med pengarna och makten, som det var tidigare.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Nu krävs repetition av korta, "hot button", 30 sekunders, 28 sekunders, TV-spottar.

We have to buy a lot of those ads.

Vi måste köpa många sådana spottar.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Låt oss byta namn på global uppvärmning, som många av er har föreslagit.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Jag föredrar klimatkris över klimatkollaps,

but again, those of you who are good at branding,

men återigen, ni som är bra på marknadsföring, jag behöver er hjälp med detta.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

En vetenskapsman berättade för mig att någon hade sagt att den stora prövningen nu,

is whether the combination of an opposable thumb

är om kombinationen av en motsättlig tumme

and a neocortex is a viable combination.

och en neocortex är en frisk kombination.

(Laughter)

That's really true.

Det är verkligen sant. Som jag sa häromkvällen, och jag repeterar det nu: Det här är inte en politisk fråga.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Återigen, alla republikaner här, det här borde inte vara en fråga där partierna är splittrade.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Ni har mer infytande än vissa av oss som är demokrater har.

This is an opportunity.

Det här är en möjlighet. Inte bara detta, utan tillsammans med alla idéer här,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

att skapa mer enighet kring dem.

We are one.

Vi är ett.

Thank you very much, I appreciate it.

Tack så mycket, jag uppskattar det.

(Applause)

(Applåder)