Averting the climate crisis | Al Gore

Traducător: Augustin Colesnic Corector: Tudor Valean

Thank you so much, Chris.

Mulțumesc foarte mult, Chris! Și trebuie să spun că mă simt onorat

And it's truly a great honor to have the opportunity

să am ocazia de a veni pe scenă de două ori.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

Sunt foarte recunoscător.

I have been blown away by this conference,

Am fost impresionat de conferința aceasta și vreau să vă mulțumesc tuturor

and I want to thank all of you for the many nice comments

pentru comentarii frumoase despre ce am spus seara trecută.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Și o spun cu sinceritate pentru că... (văicăreală) aveam nevoie de asta!

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

(Râsete)

Put yourselves in my position.

Puneți-vă în locul meu.

(Laughter)

(Râsete)

I flew on Air Force Two for eight years.

Am zburat cu Air Force Two timp de opt ani.

(Laughter)

(Râsete)

Iar acum trebuie să-mi scot pantofii sau ghetele pentru a urca într-un avion!

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I'll tell you one quick story

Voi spune o povestioară pentru a ilustra ce a însemnat asta pentru mine.

to illustrate what that's been like for me.

(Râsete)

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

E o poveste adevărată, fiecare părticică e adevărată.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Imediat după ce Tipper și cu mine am părăsit (se văicărește) Casa Albă...

(Laughter)

(Râsete)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

mergeam cu mașina dinspre casa noastră din Nashville către o mică fermă

50 miles east of Nashville.

a noastră la 80 de kilometri est de Nashville,

Driving ourselves.

șoferi fiind tot noi.

(Laughter)

(Râsete)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Știu că pentru voi pare un lucru neînsemnat, dar...

(Laughter)

(Râsete)

I looked in the rear-view mirror

Am privit în oglinda retrovizoare și, dintr-o dată, mi-am dat seama.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Nu mai era nicio coloană oficială care să mă însoțească.

(Laughter)

(Râsete)

You've heard of phantom limb pain?

Ați auzit de durerea membrului fantomă?

(Laughter)

(Râsete)

This was a rented Ford Taurus.

Ne aflam într-un Ford Taurus închiriat.

(Laughter)

(Râsete)

It was dinnertime,

Era vremea prânzului,

and we started looking for a place to eat.

și am început să căutăm un loc unde să mâncăm.

We were on I-40.

Ne aflam pe autostrada I-40.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

Am ajuns la ieșirea 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Am ieșit de pe autostradă, am găsit un restaurant Shoney's.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

O rețea de restaurante low-cost de familie,

asta pentru cei care nu știu deja.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Am intrat și ne-am așezat la masă și chelnerița a venit la noi,

made a big commotion over Tipper.

și s-a bucurat că a întâlnit-o pe Tipper.

(Laughter)

(Râsete)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Ne luat comanda și apoi s-a dus la cuplul de lângă masa noastră,

and she lowered her voice so much,

și a vorbit atât de încet că a trebuit să mă forțez pentru a auzi ce spune.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Şi ea a spus: „Da, e fostul vicepreședinte Al Gore și soția sa, Tipper.”

and his wife, Tipper."

And the man said,

Și bărbatul a spus: „A avut mult de coborât până aici, nu-i așa?”

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

A fost un fel de serie de epifanii.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

În următoarea zi, continuând o poveste adevărată,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

am urcat într-un avion de lux către Africa ca să țin un discurs în Nigeria,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

în orașul Lagos, pe tema energiei.

And I began the speech by telling them the story

Și am început discursul spunându-le ce mi s-a întâmplat

of what had just happened the day before in Nashville.

cu o zi înainte, în Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Și le-am spus-o la fel cum v-am împărtășit-o și vouă.

Tipper and I were driving ourselves,

Eu și Tipper conduceam mașina, apoi Shoney's, restaurantul low-cost,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

ceea ce spusese bărbatul din restaurant... au râs și ei.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Mi-am ținut discursul despre energie, apoi m-am întors la aeroport

I fell asleep on the plane

pentru a pleca acasă.

Am ațipit în avion până la miezul nopții,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

am aterizat în insulele Azore pentru alimentarea avionului.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

M-am trezit, au deschis ușa, am ieșit afară să iau niște aer proaspăt,

and I looked, and there was a man running across the runway.

și am observat că un om alerga pe pistă.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Și flutura o bucată de hârtie, și striga:

"Call Washington! Call Washington!"

„Sunați la Washington! Sunați la Washington!”

And I thought to myself, in the middle of the night,

Și mă gândeam, în toiul nopții, în mijlocul Atlanticului,

in the middle of the Atlantic,

ce problemă ar putea fi la Washington?

what in the world could be wrong in Washington?

Apoi mi-am amintit că ar putea fi multe lucruri.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Râsete)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Dar ce s-a dovedit a fi, era că echipa mea de consilieri era foarte supărată

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

pentru că una din agențiile de știri din Nigeria deja scrisese un articol

about my speech,

despre discursul meu.

and it had already been printed in cities

Și îl tipărise deja în orașe de pe tot cuprinsul Statelor Unite ale Americii,

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

era tipărit în Monterey, am verificat.

(Laughter)

And the story began,

Și articolul începea:

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

„Fostul vicepreședinte Al Gore a anunțat ieri în Nigeria,

că împreună cu soția sa, a deschis un restaurant low-cost numit Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

și-l conducem tot noi.

(Râsete)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Până să mă întorc pe pământ american,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman și Jay Leno deja începuseră să pună paie pe foc,

one of them had me in a big white chef's hat,

unul din ei mi-au pus o pălărie mare de bucătar,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

iar Tipper imi spunea: „Încă un burger, cu cartofi prăjiți!”

(Laughter)

Three days later,

Trei zile mai târziu, am primit scrisoare lungă,

I got a nice, long, handwritten letter

scrisă de mână de la prietenul, partenerul și colegul meu

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

Bill Clinton în care îmi spunea: „Felicitări pentru noul restaurant!”

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Râsete)

We like to celebrate each other's successes in life.

Ne place să ne sărbătorim succesul unul altuia în viață.

(Laughter)

(Râsete)

I was going to talk about information ecology.

Urma să vorbesc despre ecologia informației.

But I was thinking that,

Dar m-am gândit dacă tot mi-am planificat

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

să îmi fac un obicei din a veni la TED,

that maybe I could talk about that another time.

poate că pot să vorbesc despre asta altădată.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: S-a făcut!

(Applause)

(Aplauze)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Vreau să mă concentrez asupra temei

pe care mulți dintre voi mi-ați spus că doriți să o dezvolt.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Ce puteți face în privința crize climatice?

I want to start with a couple of --

Vreau să încep cu...

I'm going to show some new images,

Vă voi arăta câteva imagini noi și voi recapitula doar patru sau cinci.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Prezentarea. Actualizez prezentarea de fiecare dată când o țin.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Adaug imagini noi pentru că învăț multe de fiecare dată când țin prezentarea.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

E precum căutatul de scoici.

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

De fiecare dată când vine mareea găsești mai multe scoici.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Doar în ultimele două zile am avut temperaturi record în luna ianuarie.

This is just for the United States of America.

Asta doar pentru Statele Unite ale Americii.

Historical average for Januarys is 31 degrees;

Media istorică pentru ianuarie e de -0,5 grade C.

last month was 39.5 degrees.

Luna trecută erau 4 grade C.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Știu că vă doreați mai multe vești rele despre mediul înconjurător,

I'm kidding.

glumesc, dar acestea sunt diapozitivele pe care le recapitulez,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

apoi voi intra în materialul despre ceea ce puteți face voi.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Dar vreau să vorbesc mai mult despre câteva dintre acestea.

First of all, this is where we're projected to go

Mai întâi, priviți ce ne-am propus să atingem ca contribuție

with the U.S. contribution to global warming,

la încălzirea globală în Statele Unite,

under business as usual.

în condiții de activitate normală.

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

Eficiența în uzul personal al electricității şi al tuturor energiilor

is the low-hanging fruit.

ne e la îndemână.

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

Eficiența și conservarea

nu reprezintă o cheltuială, ci un profit.

The sign is wrong.

Semnul e greșit.

It's not negative; it's positive.

Nu e un minus, ci un plus.

These are investments that pay for themselves.

Acestea sunt investiții care se auto-subvenționează.

But they are also very effective in deflecting our path.

Dar sunt, de asemenea, foarte eficiente în devierea căii noastre.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Autoturisme și camioane, am vorbit despre asta în prezentare,

but I want you to put it in perspective.

dar vreau să le pun în perspectivă.

It's an easy, visible target of concern --

E o țintă ușoară și vizibilă pentru cei care se îngrijorează, și ar trebui să fie,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

dar, în termeni de încălzire globală, e mai multă poluare generată de clădiri

than from cars and trucks.

decât de autoturisme și camioane.

Cars and trucks are very significant,

Autoturismele și camioanele sunt foarte importante,

and we have the lowest standards in the world.

iar noi avem cele mai joase standarde din lume,

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

deci ar trebui să ne ocupăm de asta.

Dar e doar o parte din puzzle.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Eficiența celorlalte mijloace de transport

e la fel de importantă ca cea a autoturismelor și camioanelor.

Renewables at the current levels of technological efficiency

Energiile regenerabile la nivelul curent al eficienței tehnologice

can make this much difference.

pot face o mare diferență și cu ce Vinod și John Doerr și alții,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

mulți dintre voi aici, foarte mulți implicați direct în asta,

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

aceasta va crește mult mai rapid decât ne arată proiecția de acum.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Capturarea și depozitarea carbonului, de aici vine acronimul CCS,

is likely to become the killer app that will enable us

e foarte posibil să devină cea mai tare aplicație

care ne va permite să continuăm folosirea carburantului fosil

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

într-un mod sigur pentru mediu.

Not quite there yet.

Încă nu am ajuns acolo.

OK. Now, what can you do?

OK. Ce poți face tu?

Reduce emissions in your home.

Redu emisiile din casa ta.

Most of these expenditures are also profitable.

Majoritatea acestor consumuri sunt, de asemenea, profitabile.

Insulation, better design.

Izolația, un design mai bun, cumpără electricitate verde acolo unde poți.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Am menționat automobile: cumpără un hibrid. Folosește tramvaiul.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Găsește alte opțiuni mult mai bune. Este important.

It's important.

Be a green consumer.

Fi un consumator ecologic. Ai opțiunea de alegere tot ce cumperi,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

între lucrurile care au un efect mai dur sau un mult mai mic

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

asupra crizei climatice globale.

Consider this:

Ia în considerare următorul lucru:

Make a decision to live a carbon-neutral life.

gândește-te să trăiești o viață cu zero emisii nete de carbon.

Those of you who are good at branding,

Pentru cei dintre voi care vă pricepeți la marketing,

I'd love to get your advice and help

mi-ar plăcea să primesc ajutorul vostru

on how to say this in a way that connects with the most people.

pentru a transmite acest mesaj astfel încât să ajungă la cât mai mulți oameni.

It is easier than you think.

E mai ușor decât credeți. Chiar este.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Mulți dintre noi, cei prezenți aici, am luat acea decizie și chiar e ușor.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Redu emisile de dioxid de carbon prin alegerile pe care le faci,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

apoi cumpără bunuri care compensează pentru ce nu ai redus complet.

for the remainder that you have not completely reduced.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

Și acest lucru e descris în detaliu pe site-ul climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Există un calculator pentru emisiile de carbon.

Participant Productions convened --

Participant Productions a convenit

with my active involvement --

cu implicarea mea activă și a celor mai buni programatori de software din lume

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

asupra acestei științe obscure a calcului emisiilor de carbon,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

de a construi un calculator pentru emisiile de cabon

care să fie ușor de utilizat de oricine.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Poți să calculezi cu foarte mare precizie care sunt emisiile tale de CO2,

and then you will be given options to reduce.

apoi ți se vor oferi măsuri ca să le reduci.

And by the time the movie comes out in May,

Și până la lansarea filmul în luna mai, aplicația va fi la versiunea 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

și vom putea ajunge la aceste compensări.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Apoi, gândește-te cum să faci ca afacerea ta să aibă emisii neutre.

Again, some of us have done that,

Din nou, unii din noi deja au făcut asta,

and it's not as hard as you think.

și nu e așa de greu precum credeți.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

Integrați soluții climatice în toate inovațiile voastre,

whether you are from the technology,

fie că sunteți din comunitatea tehnologiei, a divertismentului

or entertainment, or design and architecture community.

sau a design-ului și arhitecturii.

Invest sustainably.

Investiți durabil. Majora a menționat asta.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Dacă ați investit bani cu manageri pe care

îi compensați pe baza performanței anuale,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

să nu vă mai plângeți de raportul trimestrial al conducerii CEO.

Over time, people do what you pay them to do.

Oamenii fac lucrul pentru care îi plătești să-l facă.

And if they judge how much they're going to get paid

Și dacă vor judeca cât de mult

vor fi plătiți din capitalul în care au investit,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

bazat pe rezultatele pe termen-scurt, te vei alege cu decizii pe termen-scurt.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Sunt multe de spus în privința asta.

Become a catalyst of change.

Devino un catalizator al schimbării.

Teach others, learn about it, talk about it.

Învață pe alții, învață și tu despre asta, vorbește despre asta.

The movie is a movie version of the slideshow

Filmul documentar se va lansa... filmul e o varianta filmată a prezentării

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

pe care am oferit-o acum două seri, doar că e mult mai antrenantă.

And it comes out in May.

Și se va lansa în luna mai.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Mulți de aici aveți posibilitatea

să vă asigurați că multă lume va vedea acest film.

Consider sending somebody to Nashville.

Gândiți-vă să trimiteți pe cineva la Nashville.

Pick well.

Alegeți bine.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Și voi pregăti personal oameni care să țină această prezentare

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

adaptată, unele istorisiri personale să fie înlocuite cu abordării generice,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

și nu contează doar prezentarea, ci ce transmite și cum se leagă între ele.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Așa că, voi conduce un curs vara asta

for a group of people that are nominated by different folks

pentru un grup de oameni care sunt numiți de diverși oameni și apoi să-l ofere

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

în masă, la rândul lor, în comunități peste tot în țară,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

și vom actualiza prezentarea pentru toți în fiecare săptămână

to keep it right on the cutting edge.

pentru a fi mereu la curent.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Lucrând cu Larry Lessig, se vor oferi, undeva în acest proces,

posted with tools and limited-use copyrights,

instrumente și drepturi de copiere limitate,

so that young people can remix it and do it in their own way.

astfel încât tinerii să poată remixa prezentarea și să o facă în stilul lor.

(Applause)

(Aplauze)

Where did anybody get the idea

De unde mia e și ideea că trebuie să stai la o parte de politică?

that you ought to stay arm's length from politics?

Nu înseamnă că dacă ești republican că voi încerca să te fac să devii democrat.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Avem nevoie și de republicani. Asta e o problemă de partizanat

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

și știu că în acest grup chiar este și acum.

Become politically active.

Devino activ din punct de vedere politic.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Fă ca democrația nostră să funcționeze așa cum ar trebui.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Susțineți limităriile emisiilor de carbon care generează încălzirea globală.

global warming pollution -- and trading it.

Iată de ce: cât timp Statele Unite sunt în afara sistemului mondial,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

nu este un sistem închis.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Odată ce va deveni un sistem închis, cu participarea Statelor Unite,

then everybody who's on a board of directors --

atunci toți care vor fi în comitetul de directori...

how many people here serve on the board of directors

Câți dintre voi aici sunteți într-un comitet de directori al unei corporații?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Odată ce e un sistem închis,

you will have legal liability if you do not urge your CEO

veți fi obligați legal să nu îl îndemnați pe CEO-ul vostru

să scoată venitul maxim fără a reduce emisiile de carbon.

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

The market will work to solve this problem --

Piață va rezolva singură această problemă dacă putem să realizăm lucrul acesta.

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Ajutor campaniile de conștientizare ce vor începe vara asta.

We have to change the minds of the American people.

Trebuie să schimbăm gândirea poporului american.

Because presently, the politicians do not have permission

Pentru că în prezent

politicienii nu au permisiunea de a face ce trebuie făcut.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Și în lumea nostră modernă, rolul logicii și rațiunii nu mai include

mediating between wealth and power the way it once did.

medierea între bogăție și putere în felul cum odată îl includeau.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Acum e repetiția reclamelor TV scurte de 30 secunde 28 secunde.

We have to buy a lot of those ads.

Trebuie să cumpărăm multe reclame de genul ăsta.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Să dăm un nume nou încălzirii globale, așa cum mulți dintre voi ați sugerat.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Îmi place mai mult criza climatică decât colaps climatic,

but again, those of you who are good at branding,

dar încă odată, am nevoie de ajutorul celor buni în marketing.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Cineva a spus că testul cu care ne confruntăm,

un om de știință mi-a spus,

is whether the combination of an opposable thumb

e dacă asocierea între un deget opozabil

and a neocortex is a viable combination.

și un neocortex e viabilă.

(Laughter)

That's really true.

E adevărat.

I said the other night, and I'll repeat now:

Am spus aseară și-o repet: asta nu e o problemă politică.

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Mă adresez republicanilor de aici: nu trebuie să fie vorba de părtinire.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Voi aveți mai multă influență decât au unii dintre democrați.

This is an opportunity.

E o oportunitate. Nu doar asta, ci conectată la ideeile care sunt aici,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

va avea mai multă coerență.

We are one.

Noi suntem una.

Thank you very much, I appreciate it.

Vă mulțumesc foarte mult, apreciez că m-ați ascultat!

(Applause)

(Aplauze)