Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Inguna Draudina Reviewer: Kristaps Kadiķis

Thank you so much, Chris.

Milzīgs paldies, Kris.

And it's truly a great honor to have the opportunity

Man patiešām ir liels gods par iespēju

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

kāpt uz šīs skatuves jau otro reizi; esmu ārkārtīgi pateicīgs.

I have been blown away by this conference,

Esmu sajūsmā par šo konferenci

and I want to thank all of you for the many nice comments

un vēlos jums visiem pateikties par daudzām jaukajām atsauksmēm

about what I had to say the other night.

par manu aizvakardienas runu.

And I say that sincerely,

Un es to saku no sirds,

partly because (Mock sob)

daļēji jo – (Notēlots šņuksts) –

I need that.

man tas ir vajadzīgs.

(Laughter)

(Smiekli)

Put yourselves in my position.

Iztēlojieties sevi manā vietā.

(Laughter)

(Smiekli)

I flew on Air Force Two for eight years.

Es astoņus gadus lidoju viceprezidenta lidmašīnā.

(Laughter)

(Smiekli)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Tagad man ir jānovelk apavi, pirms tieku ielaists lidmašīnā!

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

I'll tell you one quick story

Izstāstīšu vienu īsu stāstiņu,

to illustrate what that's been like for me.

lai jums rastos priekšstats par to, kā man gājis.

(Laughter)

(Smiekli)

It's a true story -- every bit of this is true.

Tas ir patiess stāsts, katrs tā sīkums.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Neilgi pēc tam, kad ar Tiperu pametām – (Notēlots šņuksts) Balto Namu –

(Laughter)

(Smiekli)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

mēs braucām no mūsu mājām Nešvilā uz savu nelielo saimniecību

50 miles east of Nashville.

80 kilometrus uz austrumiem no Nešvilas.

Driving ourselves.

Mums pašiem bija jāstūrē.

(Laughter)

(Smiekli)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Saprotu, ka jums tas izklausās nenozīmīgi, bet –

(Laughter)

(Smiekli)

I looked in the rear-view mirror

es ieskatījos atpakaļskata spogulī

and all of a sudden it just hit me.

un pēkšņi aptvēru:

There was no motorcade back there.

Aiz mums nebrauc eskorts.

(Laughter)

(Smiekli)

You've heard of phantom limb pain?

Esat dzirdējuši par fantoma locekļu sāpēm?

(Laughter)

(Smiekli)

This was a rented Ford Taurus.

Mēs braucām iznomātā Ford Taurus.

(Laughter)

(Smiekli)

It was dinnertime,

Bija pusdienlaiks

and we started looking for a place to eat.

un mēs sākām meklēt kādu vietu, kur paēst.

We were on I-40.

Braucām pa I-40.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

Nogriezāmies 238. izejā uz Lebanonu, Tenesijas pavalstī.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Nogriezāmies, atradām restorānu „Shoney’s”.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Tiem, kas nezina, tā ir lētu ģimenes restorānu ķēde.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Mēs iegājām iekšā, apsēdāmies pie galdiņa, un pie mums pienāca viesmīle,

made a big commotion over Tipper.

sataisīja lielu kņadu ap Tiperu.

(Laughter)

(Smiekli)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Viņa pieņēma pasūtījumu un devās pie blakus esošā galdiņa sēdošā pāra.

and she lowered her voice so much,

Viņa tik ļoti pieklusināja balsi,

I had to really strain to hear what she was saying.

ka man bija ļoti jāpiepūlas, lai sadzirdētu, ko viņa saka.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Un viņa sacīja: „Jā, tas ir bijušais viceprezidents Als Gors

and his wife, Tipper."

ar sievu Tiperu.”

And the man said,

Un vīrs atbildēja:

"He's come down a long way, hasn't he?"

„Tad nu gan tālu viņš ticis, ko?

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

There's been kind of a series of epiphanies.

Ir bijušas vairākas šādas atklāsmes.

(Laughter)

(Smiekli)

The very next day, continuing the totally true story,

Jau nākamajā dienā, turpinot šo viscaur patieso stāstu,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

es ar G-V lidmašīnu devos uz Āfriku, lai sniegtu runu Nigērijā,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

Lagosā, par enerģijas tēmu.

And I began the speech by telling them the story

Un savu runu es sāku ar šo stāstu,

of what had just happened the day before in Nashville.

kas bija noticis iepriekšējā dienā Nešvilā.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Un es to izstāstīju apmēram tāpat kā nupat jums.

Tipper and I were driving ourselves,

Mēs ar Tiperu braucām pie stūres,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

„Shoney's”, lētu ģimenes restorānu ķēde,

what the man said -- they laughed.

ko teica vīrietis – viņi smējās.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Norunājis savu runu, devos atpakaļ uz lidostu, lai lidotu mājup.

I fell asleep on the plane

Lidmašīnā es aizmigu,

until, during the middle of the night, we landed

līdz nakts vidū mēs nolaidāmies

on the Azores Islands for refueling.

Azoru salās pēc degvielas.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Es pamodos, viņi atvēra durvis, es izkāpu ārā ieelpot svaigu gaisu.

and I looked, and there was a man running across the runway.

Es pacēlu acis un redzēju, ka pa skrejceļu šurp skrien kāds vīrs.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Viņš vicināja papīra lapiņu un kliedza.

"Call Washington! Call Washington!"

„Piezvaniet uz Vašingtonu! Piezvaniet uz Vašingtonu!”

And I thought to myself, in the middle of the night,

Un es pie sevis nodomāju, nakts vidū,

in the middle of the Atlantic,

Atlantijas okeāna vidū:

what in the world could be wrong in Washington?

„Nu kas tad varētu būt noticis Vašingtonā?”

Then I remembered it could be a bunch of things.

Tad atcerējos, ka tas varēja būt šis tas.

(Laughter)

(Smiekli)

But what it turned out to be,

Taču izrādījās,

was that my staff was extremely upset

ka mani darbinieki bija ārkārtīgi satraukušies,

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

jo kāda no ziņu aģentūrām Nigērijā jau bija uzrakstījusi rakstu

about my speech,

par manu runu.

and it had already been printed in cities

Un tas bija nodrukāts visās pilsētās

all across the United States of America.

visās Amerikas Savienotajās Valstīs.

It was printed in Monterey, I checked.

Tas bija nodrukāts pat Monterrejā.

(Laughter)

(Smiekli)

And the story began,

Un šis raksts sākās tā:

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

„Bijušais viceprezidents Els Gors vakar Nigērijā paziņoja:

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

„Mēs ar sievu Tiperu atvērām lētu ģimenes restorānu” –

(Laughter)

(Smiekli)

"'named Shoney's,

ar nosaukumu „Shoney's”

and we are running it ourselves.'"

un paši tur strādāsim.””

(Laughter)

(Smiekli)

Before I could get back to U.S. soil,

Pirms vēl paguvu izkāpt uz ASV zemes,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

Deivids Letermans un Džejs Leno jau bija ķērušies pie darba.

one of them had me in a big white chef's hat,

– viens no viņiem attēloja mani lielā, baltā pavāra cepurē,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

bet Tipera teica: „Vēl vienu burgeru un frī kartupeļus!”

(Laughter)

(Smiekli)

Three days later,

Pēc trim dienām

I got a nice, long, handwritten letter

es saņēmu jauku, garu, ar roku rakstītu vēstuli

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

no sava drauga, partnera un kolēģa Bila Klintona, kurā bija rakstīts:

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

„Apsveicu ar jauno restorānu, El!”

(Laughter)

(Smiekli)

We like to celebrate each other's successes in life.

Mēs ar prieku sveicam viens otra dzīves panākumus.

(Laughter)

(Smiekli)

I was going to talk about information ecology.

Es grasījos runāt par informācijas ekoloģiju.

But I was thinking that,

Bet es nolēmu,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

tā kā esmu iecerējis atgriešanos TED padarīt par mūža ieradumu,

that maybe I could talk about that another time.

nolēmu, ka varbūt par to runāšu kādu citu reizi.

(Applause)

(Aplausi)

Chris Anderson: It's a deal!

Kriss Andersons: Norunāts!

(Applause)

(Aplausi)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Els Gors: Es vēlos pievērsties tam, par ko daudzi no jums lūdza

you would like me to elaborate on:

mani izteikties plašāk.

What can you do about the climate crisis?

Ko jūs paši varētu darīt klimata krīzes sakarā?

I want to start with a couple of --

Es gribētu sākt ar pāris...

I'm going to show some new images,

parādīšu dažus jaunus attēlus

and I'm going to recapitulate just four or five.

un pieminēšu tikai kādus četrus vai piecus kopsavilkuma slaidus.

Now, the slide show.

Par slaidrādi runājot.

I update the slide show every time I give it.

Es to atjauninu katru reizi, kad rādu.

I add new images,

Es pievienoju jaunus attēlus,

because I learn more about it every time I give it.

jo katru reizi par to runājot es uzzinu ko jaunu.

It's like beach-combing, you know?

Tas ir līdzīgi jūras bangām, ja?

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

Ikreiz, kad uznāk paisums un bēgums, krastā izskalo arvien jaunus gliemežvākus.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Nupat pēdējās divās dienās mums ir jauni janvāra temperatūras rekordi.

This is just for the United States of America.

Tas attiecas tikai uz ASV.

Historical average for Januarys is 31 degrees;

Vēsturiski vidējā temperatūra janvārī ir -1*C.

last month was 39.5 degrees.

Šomēnes tā bija 4*C.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Es zinu, ka gaidījāt jaunas sliktas ziņas par vidi.

I'm kidding.

Es jokoju.

But these are the recapitulation slides,

Bet šie ir kopsavilkuma slaidi,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

un pēc tiem es pievērsīšos jaunajam materiālam

par to, ko jūs varat darīt.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Taču par šiem dažiem es vēlētos parunāt vairāk.

First of all, this is where we're projected to go

Pirmkārt, paredzams, ka tādi būs rādītāji,

with the U.S. contribution to global warming,

ja ASV piedalīsies globālajā sasilšanā,

under business as usual.

tāpat kā līdz šim.

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

Gala patērētāja elektrības un visas enerģijas efektivitāte

is the low-hanging fruit.

ir viegli sasniedzamais mērķis.

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

Efektivitāte un dabas aizsardzība: tā nav maksa, tā ir peļņas guvums.

The sign is wrong.

Šis uzraksts ir aplams.

It's not negative; it's positive.

Tas nav negatīvs, tas ir pozitīvs!

These are investments that pay for themselves.

Šie kapitālieguldījumi paši sevi atpelnī.

But they are also very effective in deflecting our path.

Taču tie arī ārkārtīgi efektīvi izdara labojumus mūsu ceļā.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Vieglās un kravas automašīnas – es par tām jau runāju slaidrādē,

but I want you to put it in perspective.

taču te gribu šo jautājumu aplūkot perspektīvā.

It's an easy, visible target of concern --

Tas ir viegli saskatāms mērķis,

and it should be --

un tādam tam būtu jābūt,

but there is more global warming pollution that comes from buildings

taču globālo sasilšanu veicinošo piesārņojumu lielākā mērā rada ēkas,

than from cars and trucks.

nevis automašīnas un smagās automašīnas.

Cars and trucks are very significant,

Vieglās un smagās automašīnas ir ļoti svarīgas,

and we have the lowest standards in the world.

un mums attiecībā uz tām ir viszemākās prasības pasaulē,

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

tāpēc mums tam noteikti jāpievēršas. Taču tā ir tikai daļa no grūtā uzdevuma.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Citu transporta veidu efektivitāte ir tikpat svarīga kā vieglo un smago automašīnu!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Atjaunīgās enerģijas avoti pie pašreizējā tehnoloģiskās efektivitātes līmeņa

can make this much difference.

piedāvā ievērojamus uzlabojumus.

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

Un tas, ko dara Vinods, Džons Duers un daudzi no klātesošajiem –

there are a lot of people directly involved in this --

daudz cilvēku tajā ir tieši iesaistījušies –

this wedge is going to grow much more rapidly

šie centieni nesīs augļus daudz ātrāk

than the current projection shows it.

nekā redzams šī brīža prognozē.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Oglekļa piesaistīšana un sekvestrācija – to arī apzīmē ar „CCS” –

is likely to become the killer app that will enable us

– noteikti kļūs par tik labu risinājumu,

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

kas ļaus mums droši turpināt izmantot degizrakteņus.

Not quite there yet.

Vēl ne gluži.

OK. Now, what can you do?

Labi. Bet ko tad jūs varat darīt?

Reduce emissions in your home.

Samaziniet izmešus savās mājās.

Most of these expenditures are also profitable.

Vairums no šīm izmaksām ir arī ienesīgas.

Insulation, better design.

Siltumizolācija, labāks dizains.

Buy green electricity where you can.

Pērciet „zaļo” elektrību, ja tā ir pieejama.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Es jau minēju automašīnas – nopērciet hibrīdauto.

Use light rail.

Brauciet ar metro.

Figure out some of the other options that are much better.

Izdomājiet vēl kādas iespējas, kas ir vēl labākas.

It's important.

Tas ir svarīgi.

Be a green consumer.

Esiet „zaļš” patērētājs.

You have choices with everything you buy,

Attiecībā uz visu, ko pērkat, jūs varat izvēlēties

between things that have a harsh effect,

starp lietām, kas krasi ietekmē vai daudz mazākā mērā

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

veicina globāko klimata krīzi.

Consider this:

Apsveriet šādu iespēju:

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Pieņemiet lēmumu dzīvot dzīvi, kas ir neitrāla oglekļa izmešu ziņā.

Those of you who are good at branding,

Tos, kam labi padodas zīmološana,

I'd love to get your advice and help

es ar prieku uzklausītu jūsu padomus un pieņemtu palīdzību

on how to say this in a way that connects with the most people.

par to, kā šo vēstījumu pateikt tā, lai tas uzrunātu vairumu cilvēku.

It is easier than you think.

Tas ir vieglāk nekā domājat.

It really is.

Tā nudien ir.

A lot of us in here have made that decision,

Daudzi no klātesošajiem ir pieņēmuši šādu lēmumu

and it is really pretty easy.

un tas patiesi ir gaužām vienkārši.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Tas nozīmē samazināt savus oglekļa dioksīda izmešus

with the full range of choices that you make,

ar dažādām sevis izdarītajām izvēlēm

and then purchase or acquire offsets

un tad ieguldīt kompensācijās

for the remainder that you have not completely reduced.

par atlikušajām, ko neesat pilnībā samazinājuši.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

Ko tas nozīmē, varat uzzināt climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Tur jūs varat atrast oglekļa kalkulatoru.

Participant Productions convened --

Participant Productions,

with my active involvement --

man aktīvi iesaistoties,

the leading software writers in the world,

pieaicināja pasaulē vadošos programmētājus

on this arcane science of carbon calculation,

mesties iekšā šajā mistiskajā oglekļa aprēķināšanas zinātnē,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

lai izstrādātu patērētājam draudzīgu oglekļa kalkulatoru.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Jūs varat ļoti precīzi aprēķināt, cik lieli ir jūsu CO2 izmeši,

and then you will be given options to reduce.

un tad jums tiks piedāvātas iespējas tos samazināt.

And by the time the movie comes out in May,

Un līdz tam laikam, kad filma maijā nokļūs kinoteātros,

this will be updated to 2.0,

programmai būs izstrādāta 2. versija

and we will have click-through purchases of offsets.

un mēs piedāvāsim atķeksējamas kompensāciju iepirkuma iespējas.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Nākamais, apsveriet padarīt savu biznesu neitrālu oglekļa izmešu ziņā.

Again, some of us have done that,

Arī to daži no mums ir izdarījuši,

and it's not as hard as you think.

un tas nav tik grūti, kā domājat.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

Integrējiet klimata risinājumus visos savos jaunievedumos,

whether you are from the technology,

vienalga vai esat no tehnoloģiju,

or entertainment, or design and architecture community.

izklaides, dizaina un arhitektūras sabiedrības.

Invest sustainably.

Ieguldiet ilgtspējīgi.

Majora mentioned this.

Madžora jau to pieminēja.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Paklau, ja esat ieguldījuši naudu vadītājos,

on the basis of their annual performance,

kam maksājat atkarībā no viņu ikgadējā snieguma,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

vairs nekad nesūkstieties par vadītāju iesniegtajiem ceturkšņu pārskatiem.

Over time, people do what you pay them to do.

Laiks pierāda, ka cilvēki dara to, par ko viņiem maksā.

And if they judge how much they're going to get paid

Un ja tie spriež, cik viņi saņems

on your capital that they've invested,

no jūsu kapitāla, ko viņi ieguldījuši,

based on the short-term returns,

izrietoši no īstermiņa atdeves,

you're going to get short-term decisions.

jūs saņemsiet īstermiņa lēmumus.

A lot more to be said about that.

Par to vēl daudz kas būtu jāsaka.

Become a catalyst of change.

Kļūstiet par pārmaiņu veicinātājiem.

Teach others, learn about it, talk about it.

Māciet citus, mācieties par to, runājiet par to.

The movie is a movie version of the slideshow

Filma ir filmas versija slaidrādei,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

ko sniedzu pirms divām dienām, tikai tā ir daudz izklaidējošāka.

And it comes out in May.

Un tā iznāks maijā.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Daudziem no klātesošajiem ir iespēja panākt, lai daudzi cilvēki to redzētu.

Consider sending somebody to Nashville.

Apsveriet domu atsūtīt kādu uz Nešvilu.

Pick well.

Izvēlieties rūpīgi.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Un es personīgi apmācīšu cilvēkus sniegt šo slaidrādi.

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

to pielāgojot, protams, aizstājot manus personīgos stāstus

with a generic approach,

ar vispārējiem piemēriem.

and it's not just the slides, it's what they mean.

un runa nav tikai par slaidiem bet gan to nozīmei.

And it's how they link together.

Un kā tie savstarpēji sasaistās kopā.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Tā kā šajā vasarā es vadīšu kursu

for a group of people that are nominated by different folks

to cilvēku grupai, ko nominējuši dažādi ļaudis

to come and then give it en masse,

lai tie atbrauktu un tad masveidā to sniegtu

in communities all across the country,

dažādām kopienām visā valstī,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

turklāt mēs ikkatru nedēļu atjaunināsim šo slaidrādi,

to keep it right on the cutting edge.

lai tā vēstītu par pašu jaunāko šajā jomā.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Kopā ar Lariju Lessingu mēs to kaut kad

posted with tools and limited-use copyrights,

publiskosim kopā ar norādēm un ierobežotām autortiesībām,

so that young people can remix it and do it in their own way.

lai jauni cilvēki var to pārtaisīt un stāstīt pa savam.

(Applause)

(Aplausi)

Where did anybody get the idea

Kurš teicis,

that you ought to stay arm's length from politics?

ka no politikas jāturas pa gabalu?

It doesn't mean that if you're a Republican,

Es negribu sacīt, ka, ja esat republikānis,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

kļūstiet par demokrātu.

We need Republicans as well.

Mums vajag arī republikāņus.

This used to be a bipartisan issue,

Šis reiz bija abu partiju jautājums,

and I know that in this group it really is.

un es zinu, ka šajā grupā tas joprojām tāds ir.

Become politically active.

Kļūstiet politiski aktīvi!

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Lai mūsu demokrātiskā sistēma sāk darboties tā, kā tas bija iecerēts.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Atbalstiet ideju par oglekļa dioksīda izmešu

global warming pollution -- and trading it.

un globālās sasilšanas piesārņojuma ierobežošanu, un to tirdzniecību.

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

Lūk, kāpēc: kamēr ASV neiekļaujas pasaules sistēmā,

it's not a closed system.

šī sistēma nav noslēgta.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Tiklīdz sistēma ar ASV piedalīšanos kļūst par noslēgtu sistēmu,

then everybody who's on a board of directors --

visi, kas strādā direktoru valdēs,

how many people here serve on the board of directors

– cik daudzi no jums darbojas kādas

of a corporation?

korporācijas valdē?

Once it's a closed system,

Tiklīdz tā kļūst par noslēgtu sistēmu,

you will have legal liability if you do not urge your CEO

jums būs tiesisks pienākums mudināt savu izpilddirektoru

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

gūt maksimālu peļņu no oglekļa izmešu samazināšanas un tirdzniecības

that can be avoided.

cik vien tas iespējams.

The market will work to solve this problem --

Tirgus pats atrisinās šo problēmu,

if we can accomplish this.

ja varam to paveikt.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Palīdziet masu pārliecināšanas kampaņā, ko mēs sāksim šopavasar.

We have to change the minds of the American people.

Mums ir jāmaina Amerikas tautas prātus.

Because presently, the politicians do not have permission

Jo šobrīd politiķi nav pilnvaroti

to do what needs to be done.

darīt to, kas jādara.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Mūsu valstī mūsdienās loģikas un veselā saprāta loma vairs

mediating between wealth and power the way it once did.

neveido saikni starp bagātību un varu, kā tas reiz bija.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Tagad tā kļuvusi par īsām, ugunsgrēka režīma 30 sekunžu, 28 sekunžu televīzijas reklāmām.

We have to buy a lot of those ads.

Mums jānopērk daudz tādu reklāmlaiku.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Izveidosim globālajai sasilšanai jaunu tēlu, kā daudzi no jums ierosinājuši.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Man labāk tīk klimata krīze, nevis klimata sabrukums.

but again, those of you who are good at branding,

Taču, es atkārtoju: tie, kam padodas zīmološana,

I need your help on this.

man vajag jūsu palīdzību.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Kāds zinātnieks man sacīja, ka mūs gaida pārbaudījums:

is whether the combination of an opposable thumb

vai pretēji vērsta īkšķa kombinācija

and a neocortex is a viable combination.

ar smadzeņu garozu ir dzīvotspējīga.

(Laughter)

(Smiekli)

That's really true.

Tā tiešām bija!

I said the other night, and I'll repeat now:

Es to teicu viņvakar un atkārtošu arī šodien:

this is not a political issue.

šī nav politiska problēma.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Un es atkārtoju: klātesošie republikāņi, tas nedrīkst būt vienas partijas jautājums.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Jums ir lielāka ietekme nekā dažiem no mums, demokrātiem.

This is an opportunity.

Šī ir iespēja.

Not just this, but connected to the ideas that are here,

Ne tikai tas, bet saistībā ar šeit izskanējušām idejām

to bring more coherence to them.

varam ieviest lielāku saskaņu ar tām.

We are one.

Mēs esam viens vesels.

Thank you very much, I appreciate it.

Liels paldies, es to novērtēju.

(Applause)

(Aplausi)