Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Anshul Tyagi Reviewer: Ankur Mehrotra

Thank you so much, Chris.

बहुत बहुत धन्यवाद,क्रिस. और यह सच में एक बड़ा सम्मान है

And it's truly a great honor to have the opportunity

कि मुझे इस मंच पर दोबारा आने का मौका मिला. मैं बहुत आभारी हूँ

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

मैं इस सम्मलेन से बहुत आश्चर्यचकित हो गया हूँ, और मैं आप सबको धन्यवाद कहना चाहता हूँ

and I want to thank all of you for the many nice comments

उन सभी अच्छी टिप्पणियों के लिए, जो आपने मेरी पिछली रात के भाषण पर करीं.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

और मैं बहुत इमानदारी से कहता हूँ, आंशिक रूप से इसलिए क्यूंकि -- (झूठे आंसू) -- मुझे इनकी ज़रुरत है (हँसना) .

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

आप अपने आप को मेरी स्थिति में रखें !

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

मैं आठ साल तक उप-राष्ट्रपति था

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

अब हवाई जहाज़ पर चढ़ने के लिए, मुझे अपने जूते उतारने पड़ते हैं.

(Laughter)

(हंसना) (तालियां)

(Applause)

I'll tell you one quick story

मुझे कैसा मह्सूस हो रह है, इस्के लिये मै आपको एक छोटी कहानी सुनाता हूँ.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

यह एक सच्ची कहानी है. इसका हर एक शब्द सच है

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

टिप्पर और मेरे छोड़ने के ठीक बाद --(झूठे आंसू)-- व्हाइट हाउस --(हँसना )--

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

हम अपने नैशविल के घर से अपने एक छोटे से फार्म की तरफ गाडी में जा रहे थे

50 miles east of Nashville.

नैषविल से पचास मील पूरब में

Driving ourselves.

अपने आप गाड़ी चलाते हुए

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

मुझे पता है कि आपको यह एक छोटी बात लगती है ,पर --(हंसना) --

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

मैंने गाड़ी के शीशे में पीछे देखा, और अचानक मुझे यह आभास हुआ.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

कि पीछे गाड़ियों का कोई काफिला नहीं था.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

आपने कभी भूतिए दर्द का नाम सुना है? (हँसना )

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

यह एक किराये कि फोर्ड टौरस थी. और रात के के भोजन का समय हो गया था

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

और हमने खाना खाने के लिए एक जगह ढूँढनी शुरू कर दी

We were on I-40.

हम आई-४० पर थे.हमने लेबनन, तेंनेस्सी कि ओर जाने वाली २३८क्रमांक सड़क पकड़ी

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

हम उस सड़क से उतर गए, और ढूँढने लगे ---हमें एक शोने भोजानालय मिल गया .

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

जो नहीं जानते हैं, उनकी जानकारी के लिए बता दूं कि यह एक कम आय वाले परिवारों के लिए भोजनालय श्रृंखला है.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

हम अन्दर गए और जाकर अपनी मेज़ पर बैठ गए , ओर तब एक महिला बैरा हमारे पास आ गयी

made a big commotion over Tipper.

टिपर को लेकर एक बड़ा हंगामा किया.(हंसना)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

उसने हमारे भोजन का आदेश लिया और फिर हमारी पास वाली मेज़ पर बैठे युगल के पास चली गयी

and she lowered her voice so much,

और उसने अपनी आवाज़ इतनी धीमी कर ली, कि वह क्या कह रही है, यह सुनने के लिए मुझे काफी जोर लगाना पड़ा

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

और उसने कहा," हाँ यह पूर्व उप-राष्ट्रपति अल गोर और उनकी पत्नी टिप्पर हैं"

and his wife, Tipper."

And the man said,

और तब वहां बैठे आदमी ने कहा, "इन्हें भी कैसे दिन देखने पड़ रहे हैं , नहीं ?"(हंसना)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

यह आविर्भाव की एक श्रंखला हो गयी है

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

इस सच्ची घटना को आगे बढाते हुए , अगले दिन ही

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

मैं एक जी-५ विमान से उड़ कर नाईजीरिया एक भाषण देने गया

in the city of Lagos, on the topic of energy.

उर्जा के विषय पर, लागोस शहर में

And I began the speech by telling them the story

मैने अपना भाषन पिछिलि रात कि कहानी से शुरु किया

of what had just happened the day before in Nashville.

जो नैषविल में हुआ था

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

और मैंने उन्हें करीब करीब वही बताया जो मैंने अभी आपको बताया

Tipper and I were driving ourselves,

टिप्पर और मैं गाड़ी में जा रहे थे, शोनी'स, कम आय वाले परिवारों के लिए भोजनालय श्रृंखला,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

पुरुष ने क्या कहा था -- वे हँसे.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

मैंने अपना भाषण दिया और फिर घर की तरफ उड़ान भरने के लिए हवाई अड्डे चला गया.

I fell asleep on the plane

मैं हवाई जहाज़ पर सो गया, करीब आधी रात तक,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

हम अजोरेस द्वीप पर इंधन भरने के लिए उतरे.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

मैं उठा, उन्होंने द्वार खोला , मैं ताज़ी हवा के लिए बाहर निकला ,

and I looked, and there was a man running across the runway.

और मैंने देखा की विमान पट्टी पर एक आदमी दौड़ रहा है.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

और वह कागज़ का एक टुकड़ा लहरा रहा था, और चिल्ला रहा था ,

"Call Washington! Call Washington!"

"वॉशिंगटन से संपर्क करें !वॉशिंगटन से संपर्क करें! "

And I thought to myself, in the middle of the night,

और मैंने मन ही मन सोचा, आधी रात में , एटलांटिक के बीच में

in the middle of the Atlantic,

आखिर क्या गड़बड़ हो सकती है वॉशिंगटन में ?

what in the world could be wrong in Washington?

फिर मुझे याद आया की कई सारी चीज़ें हो सकती हैं.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(हँसना)

(Laughter)

But what it turned out to be,

पर हुआ यह था कि मेरा सहायक दल काफी नाराज़ था क्यूंकि

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

नाईजीरिया में एक समाचार सेवा ने मेरे भाषण के ऊपर एक कहानी प्रस्तुत करी थी .

about my speech,

and it had already been printed in cities

और वह संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के सभी शहरों में छप चुकी थी

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

-- वह मोंटेरे में छपी थी , मैंने जांच करी थी. और कहानी ऐसे शुरू हुई थी ,

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"पूर्व उप-राष्ट्रपति अल गोर ने कल नाईजीरिया में यह एलान किया कि,

'मेरी पत्नी टिप्पर और मैंने कम आय वाले परिवारों के लिए भोजनालय श्रंखला खोली है, जिसका नाम शोनी'स है .

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

और हम उसे खुद ही चलाएंगे ."(हँसना)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

इससे पहले कि मैं अमेरिका की धरती पर कदम रखता ,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

डेविड लेटरमेन और जे लेनो पहले ही शुरू हो गए थे

one of them had me in a big white chef's hat,

-- उनमें से एक ने मुझे रसोइये कि बड़ी सफ़ेद टोपी पहने हुए दर्शाया,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

टिप्पर कह रही थी, " एक और बर्गर , फ्राइस के साथ !"

(Laughter)

Three days later,

तीन दिनों बाद मुझे, एक सुन्दर, लम्बा, अपने दोस्त और भागीदार के हाथों लिखा ख़त मिला

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

जिसमें बिल क्लिंटन कह रहे थे," नए भोजनालय पर बधाईयाँ , अल !"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(हँसना)

We like to celebrate each other's successes in life.

हमें जीवन में एक दूसरे की सफलता का जश्न मनाते हैं .

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

मैं जानकारी पारिस्थितिकी के बारे में बात करने जा रहा था

But I was thinking that,

पर मैंने सोचा कि , क्यूंकि मैं टेड पर जीवन भर आने कि आदत डालने वाला हूँ ,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

मैं इस बारे में कभी और बात कर सकता हूँ .(तालियाँ )

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

क्रिस एंडरसन : यह सौदा पक्का!!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

अल गोर : मैं उस पर ध्यान केन्द्रित करना चाहता हूँ जिस पर आपमें से कई लोगों ने मुझसे विस्तार माँगा है .™

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

आप जलवायु संकट के बारे में क्या कर सकते हैं? मैं शुरुआत करना चाहूँगा --

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

मैं कुछ नयी तसवीरें दिखाऊंगा , और मैं केवल चार या पांच को दोहराऊंगा.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

अब, स्लाइड शो की बारी. हर बार इसे दिखाने से पहले मैं इसे सुधारता हूँ.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

मैं इसमें नयी छवियों को जोड़ता हूँ क्यूंकि हर बार मैं इसके बारे में कुछ नया सीखता हूँ

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

यह एक तरह से समुद्रतट को छानने समान है. हर बार जब लहरें आकर पीछे जाती हैं,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

आप कुछ और सीपियाँ पाते हैं.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

केवल पिछले दो दिनों में , हमें जनवरी के तापमान के लिए नए कीर्तिमान मिले हैं

This is just for the United States of America.

यह सिर्फ संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के लिए ऐतिहासिक औसत है.

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

जनवरी का ३१ डिग्री है. पिछले महीने ३९.५ डिग्री था.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

अब, मुझे पता है कि आप पर्यावरण के बारे में कुछ और भी बुरी खबर सुनना चाहते थे.

I'm kidding.

--मैं मजाक कर रहा हूँ --लेकिन ये पुनर्कथन स्लाइड हैं,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

और फिर आप क्या कर सकते हैं, यह समझाने के लिए मैं तथ्य बताऊगा

But I wanted to elaborate on a couple of these.

मगर मैं इनमें से दो बातो को विस्तार से समझाना चाहता था

First of all, this is where we're projected to go

सबसे पहले, यह अनुमान है भुमंडलिय उष्मीकरण में अमेरिका के योगदान का

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

हमेशा की तरह.बिजली और हर प्रकार की उर्जा के उपयोग में कार्य-कुशलता

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

हमारी पहुँच में है.कार्यकुशलता और संरक्षण:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

यह एक कीमत नहीं, एक लाभ है. इस पर निशान गलत है

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

यह सकारात्मक है नकारात्मक नहीं.इस प्रकार के निवेश खुद अपनी लागत का भुगतान कर देते हैं

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

और यह काफी प्रभावी हैं , हमें हमारे रास्ते से मोड़ने में.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

कारों और ट्रकों -- इनके बारे में बात करी हैं मैंने स्लाइड शो में,

but I want you to put it in perspective.

पर मैं चाहता हूँ की आप इसे अपने परिप्रेक्ष्य में रखें.

It's an easy, visible target of concern --

यह चिंता का एक आसान, दीखई देने वाला चिन्ता का विषय है, और होना भी चाहिए

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

लेकिन इमारतों से आता भुमंडलिय उष्मीकरण प्रदूषण ज्यादा है

than from cars and trucks.

कारों और ट्रकों से आने वाले से .

Cars and trucks are very significant,

कार और ट्रक बहुत महत्वपूर्ण हैं, और हमारे मानक दुनिया में न्यूनतम स्तरों पर हैं

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

और हमें इस बारे में सोचना चाहिए.लेकिन यह पहेली का सिर्फ एक हिस्सा है.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

अन्य परिवहन क्षमता में कार्यकुशलता कारों और ट्रकों के समान ही महत्वपूर्ण है.

Renewables at the current levels of technological efficiency

तकनीकी दक्षता के वर्तमान स्तर पर नवीकरणीय

can make this much difference.

इतना फर्क कर सकते हैं, और विनोद, जॉन दोएर्र एवं अन्य लोग

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

आप में से कई -- कई सारे लोग इसमें सीधे तरीके से शामिल हैं-- की सहायता से

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

यह वर्तमान अनुमानों से कई तेजी से नीचे गिर सकती है.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

कार्बन कैद और ज़ब्ती -- यह ककस का सिद्धांत है

is likely to become the killer app that will enable us

-- यह एक महान खोज हो सकती है

जो हमें एक सुरक्षित रूप में जीवाश्म ईंधन का उपयोग करते रहने में सक्षम करेगी.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

अभी हम वहां तक नहीं पहुंचे हैं.

OK. Now, what can you do?

ठीक है. अब आप क्या कर सकते हैं ? अपने घरों से उत्सर्ग कम कीजिये

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

इनमे से कई सारे खर्चे लाभदायक भी हैं.

Insulation, better design.

विसंवाहन, बेहतर रचना,जहाँ आप कर सकें वहाँ प्राकृतिक उर्जा खरीदें.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

मैंने मोटर-गाड़ियों का ज़िक्र किया था -- हाइब्रिड खरीदें.हल्की रेल का उपयोग करें

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

कुछ अन्य, बेहतर विकल्पों के बारे में सोचें. यह ज़रूरी है.

It's important.

Be a green consumer.

एक प्राकृतिक उपभोक्ता बनें. आपके पास हर चीज़ जो आप खरीदते हैं, उसके लिए विकल्प हैं

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

कठोर प्रभाव वाली चीज़ों या कम

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

कठोर प्रभाव , विश्व की जलवायु पर, वाली चीज़ों के बीच.

Consider this:

यह सोचें. एक कार्बन-तटस्थ जीवन जीने का निर्णय करें.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

आप में से जो विज्ञापन करने में अच्छे हैं,

I'd love to get your advice and help

मैं आपकी सलाह और मदद चाहूँगा

on how to say this in a way that connects with the most people.

कि कैसे यह ज्यादा से ज्यादा लोगों को समझाया जा सके.

It is easier than you think.

जितना आप सोचते हैं, यह उससे आसान है. वाकई आसान है.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

हम में से कई लोगों ने यह निर्णय लिया है और यह वाकई काफी आसान है.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

कई विकल्पों के ज़रिये अपने कार्बन डाइऑक्साइड के उत्सर्जन को कम करें,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

और जो पूरी तरह कम नहीं हो सके हैं, उनके लिए विकल्प खरीदें.

for the remainder that you have not completely reduced.

इसे विस्तार से climatecrisis.net पर समझाया गया है .

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

वहाँ एक परिकलित्र (कैलकुलेटर) है. पार्टिसिपांट प्रोडक्शन्स ने बुलाया

Participant Productions convened --

with my active involvement --

मेरी सक्रिय भागीदारी के साथ, दुनिया के बेहतरीन सॉफ्टवेर लेखक

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

कार्बन गणना के इस रहस्यमय विज्ञान पर, ताकि वो बना सकें

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

उपभोक्ता के अनुकूल कार्बन कैलकुलेटर.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

आप बहुत सटीक गणना कर सकते हैं अपने CO2 उत्सर्जन की,

and then you will be given options to reduce.

और फिर आपको कम करने के लिए विकल्प दिए जायेंगे.

And by the time the movie comes out in May,

और जिस समय मई में फिल्म बाहर आएगी, यह 2.0 में अद्यतन किया जाएगा.

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

और आप विकल्पों को वहीँ से खरीद पायेंगे

Next, consider making your business carbon-neutral.

अगले, अपने व्यापार को कार्बन-तटस्थ बनाएं . फिर से, हम में से कुछ ने ऐसा किया है,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

और जितना आपको लगता है, यह उतना कठिन नहीं है.अपने सभी नवाचारों में जलवायु समाधान को एकीकृत करें,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

चाहे आप प्रौद्योगिकी में हो ,मनोरंजन में

or entertainment, or design and architecture community.

या डिजाइन और वास्तुकला समुदाय में.

Invest sustainably.

चिरस्थायी निवेश करें.मजोरा ने इसका उल्लेख किया था

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

यदि आपने प्रबंधकों के साथ पैसे का निवेश किया है, जिन्हें आप

वार्षिक प्रदर्शन के आधार पर वेतन देते हैं,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

फिर कभी तिमाही रिपोर्ट के सीईओ प्रबंधन के बारे में शिकायत नहीं करना.

Over time, people do what you pay them to do.

समय के साथ, लोग उतना ही करते हैं, जितने के लिए आप उन्हें वेतन देते हैं.और यदि वे अनुमान लगाना चाहें

And if they judge how much they're going to get paid

कि उन्हें कितना वेतन मिलेगा उस पूँजी पर जो उन्होंने निवेश की है

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

अल्पकालिक लाभ के आधार पर, तो वे अल्पकालिक निर्णय ही लेंगे.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

इस बारे में और भी काफी कहा जाएगा.

Become a catalyst of change.

परिवर्तन के एक उत्प्रेरक बनें.दूसरों को सिखाएं , खुद सीखें , इस बारे में बात करें

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

फिल्म प्रदर्शित होने जा रही है -- फिल्म उस स्लाइड शो का एक फिल्म संस्करण है

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

जो मैंने दो रात पहले दिया था, पर यह काफी अधिक मनोरंजक है .और यह मई में प्रदर्शित होने जा रही है

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

आप में से कई लोगों के पास अवसर है यह सुनिश्चित करने का कि कई लोग इसे देखें,

Consider sending somebody to Nashville.

किसी को नैषविल भेजने पर विचार करें. ध्यान से चुनें .

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

और मैं व्यक्तिगत रूप से लोगों को यह स्लाइड शो देने की शिक्षा दूंगा,थोडा अलग

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

जिसमें कुछ व्यक्तिगत कहानियों को एक सामान्य दृष्टिकोण से बदल दिया जाएगा,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

और -- यह केवल स्लाइड के बारे में नहीं है , यह उनके मतलब के बारे में है. और वह कैसे एक दुसरे से जुड़ती हैं , उसके बारे में है

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

इसलिए मैं गर्मियों में एक पाठ्यक्रम आयोजित करूंगा

for a group of people that are nominated by different folks

उन लोगों के समूह के लिए, जिन्हें अलग अलग लोगों ने मनोनीत किया है , ताकि वो आयें और फिर दें

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

सामूहिक रूप में , देश के सभी समुदायों में,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

और हम उन सभी के लिए हर हफ्ते इस स्लाइड शो का अद्यतन करेंगे

to keep it right on the cutting edge.

जिससे कि यह हमेशा आधुनिक रहे.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

लेर्री लेस्सिग के साथ काम करते करते , इसे किसी समय पर

posted with tools and limited-use copyrights,

उपकरणों और सीमित उपयोग प्रकाशनाधिकार के साथ पेश किया जाएगा,

so that young people can remix it and do it in their own way.

ताकि नौजवान इसे बदल कर अपने तरीके से कर सकें.

(Applause)

(तालियाँ)

Where did anybody get the idea

किसी को ऐसा क्यों लगता है की उन्हें राजनीति से दूर रहना चाहिए?

that you ought to stay arm's length from politics?

इसका मतलब यह नहीं है की अगर आप रिपब्लिकन हैं तो मैं आपको मना रहा हूँ

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

डेमोक्रेट बनने के लिए.हमें रिपब्लिकन्स की भी ज़रुरत है. यह एक द्विदलीय मुद्दा हुआ करता था,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

और मैं जानता हूँ की इस दल में यह वाकई ऐसा है.राजनीति में सक्रिय बनें .

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

हमारे लोकतंत्र को चलायें उस तरह जिस तरह उसे चलना चाहिए.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

CO2 उत्सर्जन,भुमंडलिय उष्मीकरण प्रदूषण को कम करने के ख्याल का समर्थन करें

global warming pollution -- and trading it.

ऐसे व्यापार का भी समर्थन करें.इसका यह कारण है : जब तक संयुक्त राज्य अमेरिका दुनिया की प्रणाली से बाहर है,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

यह एक बंद व्यवस्था नहीं है.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

अमेरिकी भागीदारी से जब यह एक बंद व्यवस्था हो जाती है

then everybody who's on a board of directors --

तब हर कोई जो एक कंपनी का निर्देशक है

how many people here serve on the board of directors

-- यहाँ पर कितने लोग एक कंपनी के निर्देशक के रूप में कार्यरत हैं ?

of a corporation?

Once it's a closed system,

जब यह एक बंद व्यवस्था हो जायेगी , तब आप कानूनन जिम्मेदार होंगे , अगर आप अपने मुख्य कार्यकारी अधिकारी से आग्रह नहीं करेंगे

you will have legal liability if you do not urge your CEO

कि वह कार्बन उत्सर्जन ,जिससे बचा जा सकता है, को कम करके ज्यादा से ज्यादा मुनाफा बनाएं .

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

अगर हम इस काम को पूरा करते हैं, तो बाज़ार खुद इस समस्या का हल निकाल लेगा.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

वसंत में शुरू होने वाले जन अनुनय अभियान में मदद करें.

We have to change the minds of the American people.

हमें अमेरिकी लोगों के विचारों को बदलना पड़ेगा.क्यूंकि अभी

Because presently, the politicians do not have permission

राजनीतिज्ञों के पास जो कार्य करना चाहिए, वह करने कि अनुमति नहीं है .

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

और हमारे आधुनिक देश में, अब कारण एवं तर्क कि भूमिका

mediating between wealth and power the way it once did.

धन और सत्ता तरह के बीच मध्यस्थता करना नहीं रही है

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

अब यह टीवी पर आने वाले ३० सेकंड, २८ सेकंड के विज्ञापन का दोहराव है

We have to buy a lot of those ads.

हमें ऐसे कई विज्ञापन खरीदने पड़ेंगे .

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

जैसा कि आप में से कईयों ने सुझाव दिया है ,भुमंडलिय उष्मीकरण को एक नए नज़रिए से देखें .

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

मैं जलवायु पतन के बजाय जलवायु संकट को ज्यादा चाहता हूँ,

but again, those of you who are good at branding,

लेकिन एक बार फिर से, आप में जो विज्ञापन में अच्छे हैं, मुझे आपकी मदद कि ज़रुरत है .

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

किसी वैज्ञानिक ने मुझे बताया कि हमारे सामने जो परीक्षा है,

is whether the combination of an opposable thumb

कि क्या हम अपने दिमाग का सही

and a neocortex is a viable combination.

इस्तेमाल कर पायेंगे .

(Laughter)

That's really true.

यह सच है. मैंने यह पिछली रात को भी कहा था और फिर से दोहराता हूँ: यह एक राजनितिक मसला नहीं है

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

यहाँ मौजूद रिपब्लिकन्स , यह द्विदलीय मुद्दा नहीं होना चाहिए.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

तुम्हारे पास, हम में से जो कुछ डेमोक्राट्स हैं, से अधिक प्रभाव है .

This is an opportunity.

यह एक मौका है.सिर्फ यही नहीं, परन्तु यहाँ पर दुसरे ख्यालों से जुडा भी

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

उन्हें और अनुकूल बनाएं

We are one.

हम एक हैं.

Thank you very much, I appreciate it.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद. मैं बहुत आभारी हूँ

(Applause)

(तालियाँ)