Averting the climate crisis | Al Gore

Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Anna Patai

Thank you so much, Chris.

Köszönöm szépen, Chris. Hatalmas megtiszteltetés,

And it's truly a great honor to have the opportunity

hogy újra lehetőségem van ezen a színpadon állni. Igazán hálás vagyok.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Lenyűgözőnek tartom ezt a konferenciát, és szeretném mindenkinek megköszönni

and I want to thank all of you for the many nice comments

azt a sok észrevételt, amelyet a legutóbbi előadásom után kaptam.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Őszintén mondom, részben azért mert -- (Szipogás) -- szükségem van rá! (Nevetés)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Képzeljék magukat a helyembe!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Nyolc évig az Air Force 2-n (alelnöki különgép) repültem.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Most meg le kell vennem a cipőm vagy a csizmám, hogy felszállhassak egy repülőgépre!

(Laughter)

(Nevetés) (Taps)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Elmesélek egy rövid történetet, hogy átérezzék milyen is volt ez nekem.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Ez egy igaz történet -- minden szava igaz.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Nem sokkal az után, hogy Tipper és én elhagytuk a -- (Szipogás) -- Fehér Házat -- (Nevetés) --

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

úton voltunk a nashville-i házunktól a kis farmunkhoz,

50 miles east of Nashville.

amely 80 kilométerre fekszik Nashville-től keletre --

Driving ourselves.

nem volt velünk sofőr.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Tudom, maguknak ez nem olyan nagy dolog, de hát... -- (Nevetés) --

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

Mikor rápillantottam a visszapillantó tükörre, amit láttam szíven ütött:

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Nem volt motoros kíséretünk.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Hallottak már a fantom végtag fájdalomról? (Nevetés)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Egy bérelt Ford Taurus-ban ültünk. Vacsoraidő volt,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

ezért kerestünk egy vendéglőt, ahol ehetnénk.

We were on I-40.

Az I-40-es úton haladtunk. A 238-as kijáratnál Lebanon felé indultunk Tennessee-be.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

A kijáratot elhagyva, némi keresgélés után -- végül egy Shoney's étteremben kötöttünk ki.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Olcsó étteremlánc családoknak, ha valaki nem ismerné.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Bementünk és leültünk az egyik bokszban, aztán odajött a pincérnő,

made a big commotion over Tipper.

és nagy felhajtást csapott Tipper körül. (Nevetés)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Felvette a rendelésünket, majd a következő bokszban ülő párhoz ment,

and she lowered her voice so much,

és olyan halkan beszélt hozzájuk, hogy igazán erősen kellett figyelnem, hogy halljam mit mond.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Azt mondta: „Igen, ott ül Al Gore, a volt alelnök és a felesége Tipper."

and his wife, Tipper."

And the man said,

A férfi így válaszolt: „Rájár a rúd mostanában, nemde?" (Nevetés)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Ezt megvilágosodások sorozata követte.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Másnap, folytatva a minden részletében igaz történetet,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

egy G-5-ön repültem Afrikába, hogy egy beszédet tartsak Nigériában,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

Lagosban, a téma az energia volt.

And I began the speech by telling them the story

Azzal kezdtem az előadást, hogy elmeséltem nekik ezt a történetet,

of what had just happened the day before in Nashville.

az előző nap Nashville-ben történteket.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Ugyanúgy meséltem el nekik, mint ma itt önöknek.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper és én magunkban autóztunk, Shoney's olcsó étteremlánca családoknak,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

a férfi megjegyzése -- a közönség jót nevetett rajta.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Előadtam a beszédemet, aztán kimentem a repülőtérre, hogy hazarepüljek.

I fell asleep on the plane

A gépen aludtam, egészen addig, amíg az éjszaka közepén

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

le nem szálltunk tankolni az Azori szigeteken.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Felébredtem, kinyitották az ajtót, kimentem egy kicsit levegőzni,

and I looked, and there was a man running across the runway.

és láttam, hogy egy ember fut keresztbe a kifutópályán.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Egy darab papírt lobogtatott és azt ordibálta, hogy:

"Call Washington! Call Washington!"

„Hívja Washingtont! Hívja Washingtont!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

És azt gondoltam magamban az éjszaka és az Atlanti óceán közepén:

in the middle of the Atlantic,

mi baj lehet Washingtonban?

what in the world could be wrong in Washington?

Aztán eszembe jutott, hogy elég sok minden.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Nevetés)

(Laughter)

But what it turned out to be,

De mint később kiderült, a személyzetem azért volt izgatott, mert

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

az egyik hírügynökség Nigériában már le is közölt egy cikket a beszédemről.

about my speech,

and it had already been printed in cities

És már meg is jelent a cikk az újságokban Egyesült Államok-szerte.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

-- Monterey-ben nyomtatták, ellenőriztem. És a cikk így kezdődött:

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"A volt al-elnök, Al Gore tegnap Nigériában jelentette be,

'A feleségem Tipper és én egy olcsó, családi éttermet nyitottunk, a Shoney's-t,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

és mi magunk vezetjük.'" (Nevetés)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Még mielőtt az USA földjére léphettem volna,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman és Jay Leno már rákaptak a hírre

one of them had me in a big white chef's hat,

-- az egyikük egy nagy, fehér séf sapkában ábrázolt engem,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Tippert pedig ezzel a szöveggel ábrázolták: „Még egy hambi sültkrumplival!"

(Laughter)

Three days later,

Három nappal később kaptam egy szép hosszú kézzel írott levelet kedves barátomtól és kollégámtól

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

Bill Clintontól: „Gratulálok az új éttermedhez, Al!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Nevetés)

We like to celebrate each other's successes in life.

Szeretjük megünnepelni egymás sikereit az életben.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Ma az információs ökölógiáról akartam beszélni.

But I was thinking that,

De eszembe jutott, hogy terveim szerint még sokszor tartok előadást a TED-en,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

majd egy másik alkalommal beszélek róla. (Taps)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: Megegyeztünk!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: A mai téma valami olyasmi, amiről már sokan kérték, hogy beszéljek.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Mit tehet egy hétköznapi ember a klímaválság ellen? Kezdjük is...

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Mutatok majd új képeket, de előbb négy-öt dia alatt összefoglalom az eddigi ismereteinket.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Pár szó a diákról. Minden előadás után frissítem őket.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Új képek kerülnek bele, mert minden előadás alatt tanulok valami újat.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Mint a kagylókeresés a tengerparton. Minden dagály után

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

találsz pár új kagylót.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Az elmúlt két nap alatt kerültek nyilvánosságra az új januári hőmérsékleti értékek.

This is just for the United States of America.

A következő adatok az Amerikai Egyesült Államokra vonatkoznak. A januári

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

történelmi átlag -0,5°C. Az elmúlt havi átlag 4,2°C volt.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Tudom, hogy több rossz hírt akartak hallani a környezettel kapcsolatban

I'm kidding.

-- csak viccelek -- de ezek csak az összefoglaló diák,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

utánuk az új anyaggal folytatjuk, arról, hogy önök mit tehetnek.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

De előbb szeretnék ezekről beszélni.

First of all, this is where we're projected to go

Először is, ezek az USA várható hozzájárulását mutatják a globális felmelegedéshez,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

összességében. A villamosenergia és más energiafogyasztás

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

hatékonyságának növelése könnyen elérhető. Hatékonyság és megőrzés:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

ez nem kiadás, hanem bevétel. A előjel nem jó.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Nem negatív, hanem pozitív. Ezek olyan befektetések, amik megtérülnek.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Ezek azonban könnyen le is téríthetnek a helyes útról.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Autók és kamionok -- Erről már beszéltem az előadásom során,

but I want you to put it in perspective.

de most szeretnék bemutatni egy másik nézőpontot is.

It's an easy, visible target of concern --

Bár a közlekedésből származó szennyeződés könnyen és

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

egyértelműen azonosítható, az épületek nagyobb mértékben

than from cars and trucks.

járulnak hozzá a globális felmelegedéshez.

Cars and trucks are very significant,

Az autók és kamionok problémája nagyon fontos, sajnos a legrosszabb statisztikáink

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

nekünk vannak a világon. De ez csak egy része egy nagyobb képnek.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Egyéb szállítási eszközök hatékonysága épp olyan fontos mint az autóké és teherautóké!

Renewables at the current levels of technological efficiency

A technológiai hatékonyság jelenlegi szintjén álló megújuló energiaforrások

can make this much difference.

sokat számítanak, és azáltal, hogy Vinod és John Doerr és mások, sokan önök

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

közül is - közvetlen érintett ebben

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

ez a terület, az előrejelzésekhez képest, gyorsabban fog fejlődni.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

A szén-dioxid leválasztás és tárolás (CCS) nevű

is likely to become the killer app that will enable us

eljárás lehet az élenjáró megoldás,

amelynek a segítségével a fosszilis tüzelőanyagokat biztonságos módon használhatjuk a jövőben.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Azonban még nem tartunk ott.

OK. Now, what can you do?

Oké. Szóval mit is lehet tenni? Csökkentsük otthonunk kibocsátását.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Az ilyenfajta kiadások nagy része a pénztárcánknak is jó.

Insulation, better design.

Szigetelés, jobb kivitelezés, energiatakarékos berendezések, ahol ez megoldható.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Említettem az autókat -- vegyenek hibridet. Utazzanak HÉV-vel!

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Mindig keressék a takarékos megoldásokat. Ez fontos.

It's important.

Be a green consumer.

Váljon önökből zöld fogyasztó. Minden egyes vásárlásnál választaniuk kell, hogy

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

olyan termékeket vásárolnak-e, amelyek erősen hozzájárulnak vagy csak

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

kevésbé erősen járulnak hozzá a globális klímaválsághoz.

Consider this:

Gondolják végig. Határozzák el magukat, hogy olyan életet élnek, amely nem növeli a CO2 kibocsátást.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Most pedig azokhoz szólok, akik jók a marketingben:

I'd love to get your advice and help

szeretném, ha tanácsot adnának és segítenének,

on how to say this in a way that connects with the most people.

hogy ezt az üzenetet hogyan juttassuk el az emberekhez.

It is easier than you think.

Könnyebb, mint azt elsőre gondolnák. Tényleg az.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

A jelenlévők közül sokan meghoztuk ezt a döntést és tényleg nem nehéz.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Csökkentsék a szén-dioxid kibocsátásukat minden egyes döntéssel, amelyet meghoznak és

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

azt, amit nem lehetett nullára csökkenteni kompenzálják a szén-dioxid-kibocsátást ellentételező rendszerekbe

for the remainder that you have not completely reduced.

való csatlakozással. További információért: climatecrisis.net

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Ott találnak egy szén-dioxid kalkulátort. A Participant Productions összegyűjtötte

Participant Productions convened --

with my active involvement --

- az én aktív közreműködésemmel - a világ vezető szoftver programozóit, akik

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

a karbon fogyasztás kiszámítására specializálódtak, hogy alkossanak

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

egy felhasználó-barát karbon kalkulátort.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Így nagyon pontosan ki tudja bárki számolni, hogy mennyi a CO2 kibocsátása

and then you will be given options to reduce.

és utána ötleteket is ad a kalkulátor a kibocsátás csökkentésére.

And by the time the movie comes out in May,

Májusra, a film premierjével egyidőben, megjelenik a kalkulátor 2.0-ás verziója.

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

és lehetőség lesz a szén-dioxid ellentételező egységek közvetlen vásárlására.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Aztán, gondolkodjanak el az üzletük karbon-semlegessé tételén. Ezt közülünk, már néhányan megtették

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

és nem is olyan nehéz, mint azt gondolják. Integrálják a klímaváltozás elleni lépéseket minden innovációjukba,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

bármilyen területtel is foglalkoznak: technológia, szórakoztatás,

or entertainment, or design and architecture community.

tervezés vagy építészet.

Invest sustainably.

Fektessen be fenntarthatóan. Majora ezt már említette.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Ha a pénzét egy olyan vezetőségbe fekteti, akiket

az éves teljesítményük alapján díjaz, akkor ne panaszkodjon

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

a negyedéves vezetőségi jelentés miatt.

Over time, people do what you pay them to do.

Az emberek azt végzik el, amiért megfizetik őket. És ha az, hogy mennyi pénzhez jutnak

And if they judge how much they're going to get paid

a tőkéből, amelybe ők is befektettek a rövid-távú megtérülés reményében

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

- rövid-távú döntésekre számíthat.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Erről még sokat lehetne beszélni.

Become a catalyst of change.

Legyen maga a változás előidézője. Tanítson másokat, tanuljon róla, beszéljen róla.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

A film nem sokára megjelenik, a film egyébként a két nappal ezelőtt tartott

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

prezentációm diavetítésének egy változtata, csak sokkal érdekesebb. Májusban lesz a premier.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Sokan maguk közül hozzájárulhatnak, hogy sok ember megnézze a filmet.

Consider sending somebody to Nashville.

Például mi lenne, ha valakit elküldene Nashville-be -- válasszon jól --,

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

ahol én magam fogok egy tanfolyamot tartani, hogy mások is elő tudják adni ezt a diavetítést,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

új célokkal és persze a személyes történeteket egy általánosabb nézőponttá alakítva.

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

Ez nem csak a diákról szól, hanem arról, amit jelentenek és ahogy összekapcsolódnak.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Tehát ezen a nyáron egy tanfolyamot fogok tartani egy csoport

for a group of people that are nominated by different folks

olyan embernek, akiket különböző népek küldtek és akik később a saját

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

országukban elő tudják majd adni ezt a diavetítést.

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

A diákat hetente fogjuk frissíteni a számukra, hogy

to keep it right on the cutting edge.

az élvonalban maradjanak.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Larry Lessig is bekapcsolódik a munkába, egy ponton,

posted with tools and limited-use copyrights,

különféle eszközökkel és korlátozott szerzői joggal védett dolgokkal,

so that young people can remix it and do it in their own way.

amit a fiatalok aztán saját ízlésüknek megfelelően használhatnak fel.

(Applause)

(Taps)

Where did anybody get the idea

Ki találta ki, hogy a politikától jobb egy kartávolságnyira maradni?

that you ought to stay arm's length from politics?

Ez nem azt jelenti, hogy ha maga republikánus, akkor én most megpróbálom meggyőzni,

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

hogy legyen demokrata. A republikánusokra is szükségünk van. Ez a téma anno mindkét pártot érintette és

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

tudom, hogy ebben a csoportban ez így is van. Legyenek politikailag aktívak!

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Alakítsunk ki egy olyan demokráciát, amely úgy működik, ahogy kéne.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Támogassák a CO2 kibocsátás korlátozását, a globális felmelegedés elleni harcot.

global warming pollution -- and trading it.

és a kibocsátás-kereskedelmet. Azért, mert amíg az USA nem része a világ rendszerének,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

addig az nem válik egy zárt rendszerrré.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Amint zárt rendszerré válik, az USA részvételével,

then everybody who's on a board of directors --

akkor mindenki, aki egy cég igazgatóságának a tagja,

how many people here serve on the board of directors

- maguk közül hányan dolgoznak valamilyen cég igazgatóságában?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Amint kialakul a zárt rendszer, maguk is jogilag felelősségre vonhatók lesznek, ha nem

you will have legal liability if you do not urge your CEO

ösztönzik a vezérigazgatót, hogy a legmagasabb bevételt érjék el a CO2 csökkentésével és a felesleg

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

kereskedelemre bocsátásával. A piac meg fogja oldani ezt a problémát, ha ez sikerül.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Vegyenek részt a tavasszal kezdődő nagyszabású meggyőző kampányban!

We have to change the minds of the American people.

Meg kell változtatnunk az amerikai emberek gondolkodásmódját. Ugyanis jelenleg

Because presently, the politicians do not have permission

a politikusoknak nincsenek meg az eszközeik, hogy megtegyék, amit meg kell tenni.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Ebben a modern országban, a logika és az értelem nem képes közvetíteni a

mediating between wealth and power the way it once did.

a vagyon és a hatalom között, ahogy régen ezt tette.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Most rövid, az embereket érintő, 30 másodperces, 28 másodperces TV reklámokról van szó.

We have to buy a lot of those ads.

Sok ilyen reklámsávot kell megvennünk.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Csináljunk márkát a globális felmelegedésből, ahogy azt sokan maguk közül javasolták.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Nekem jobban tetszik a "klímaválság" a "klíma összeomlásnál"

but again, those of you who are good at branding,

de megint kérném, hogy akik maguk közül jók a marketingben, segítsenek.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Valaki, egy tudós, azt mondta, hogy a kihívás, ami előttünk áll, az az, hogy

is whether the combination of an opposable thumb

vajon életképes-e a szembeforduló hüvelykujj és

and a neocortex is a viable combination.

az agykéreg kombinációja.

(Laughter)

That's really true.

Ez tényleg így van. Már előző este is mondtam és most megismétlem: ez nem egy politikai probléma.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Még egyszer, jelenlévő republikánusok, ez nem a politikáról szól.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Maguknak több befolyásuk van, mint a jelenlévő demokraták nagyrészének.

This is an opportunity.

Ez egy lehetőség. Nem csak ez, de a hozzákapcsolódó ötletek is, amelyek

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

célja a nagyobb koherencia elérése.

We are one.

Egyek vagyunk.

Thank you very much, I appreciate it.

Köszönöm szépen a figyelmet.

(Applause)

(Taps)