Averting the climate crisis | Al Gore

アル・ゴア 「気候危機の回避」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Natsuhiko Mizutani

Thank you so much, Chris.

どうもありがとう クリス このステージに立てる機会を

And it's truly a great honor to have the opportunity

2度もいただけるというのは実に光栄なことで とてもうれしく思っています

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

このカンファレンスには圧倒されっぱなしです 皆さんから―

and I want to thank all of you for the many nice comments

前回の講演に対していただいた温かいコメントにお礼を申し上げたい

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

心からそう思っています それというのも…ううっ…私には必要なものでしたから！ (笑)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

どうか私の立場で考えてみてください！

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

8年間私はエアフォースツーで飛んでいました

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

今では飛行機に乗るのに靴を脱いで

(Laughter)

金属探知機を通らなきゃなりません！ (笑) (拍手)

(Applause)

I'll tell you one quick story

私の立場がどんなものか分るように 短い話をお聞かせしましょう

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

本当にあった話です…細かい部分まで本当です

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

ティッパーと私が…ああっ…ホワイトハウスを…(笑)…去った後

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

私たちはナッシュビルの自宅から ナッシュビルの東50マイルのところに持っている

50 miles east of Nashville.

小さな農場へと向かっていました…

Driving ourselves.

自分で運転をして

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

あなた方には小さなことに思えるでしょうが…(笑)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

バックミラーを見たとき 急にあることに気づきました

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

付いてくる車列は もはやいないのです

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

幻肢痛というのを聞いたことはありますか？ (笑)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

レンタルしたフォード トーラスに乗っていました

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

夕食時で 食べる場所を探し始めました

We were on I-40.

州間高速道路40号線を走っていました 出口238のテネシー州レバノンで下り

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

レストランを探し “ショーニーズ”を見つけました

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

ご存じない方のために言っておくと 安いファミリーレストランチェーンです

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

中に入ってテーブルにつきました やってきたウェートレスが

made a big commotion over Tipper.

とても驚いていました…ティッパーを見て (笑)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

注文を取ったあと 彼女は隣のテーブルのカップルのところに行き

and she lowered her voice so much,

声をひそめたので 何を言うのか聞こうと私は神経を集中させました

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

彼女は囁きました 「ねえ 前副大統領のアル ゴアと奥さんのティッパーよ」

and his wife, Tipper."

And the man said,

それに対して男が言いました 「彼も長い道のりをやって来たんだろうね」 (笑)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

そのあと一連の出来事が引き続いて起きました

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

次の日のことです これも100%本当の話です

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

私はG5でスピーチを行うため アフリカのナイジェリアにあるラゴスに飛びました

in the city of Lagos, on the topic of energy.

エネルギーについて話すことになっていました

And I began the speech by telling them the story

このスピーチの始めに 私は前の日にナッシュビルであったことを

of what had just happened the day before in Nashville.

話しました

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

今話したのとちょうど同じようにです

Tipper and I were driving ourselves,

ティッパーと私が自分たちで運転して安いレストランチェーンの

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

ショーニーズに行き 男がこう言ったと みんな笑いました

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

それからスピーチを済ませて 空港に戻り 帰途につきました

I fell asleep on the plane

機内で眠っているうち 飛行機は真夜中に給油のため

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

アゾレス諸島に着陸しました

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

私は目を覚まして 扉が開いたので新鮮な空気を吸いに外に出ました

and I looked, and there was a man running across the runway.

見ると1人の男が滑走路を走っていました

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

手に持った紙を振りながら 叫んでいました

"Call Washington! Call Washington!"

「ワシントンに連絡を！ ワシントンに連絡を！」 私は思いました―

And I thought to myself, in the middle of the night,

「大西洋の真ん中で 真夜中だというのに

in the middle of the Atlantic,

ワシントンに何の問題があるというんだ？」

what in the world could be wrong in Washington?

それから―

Then I remembered it could be a bunch of things.

問題ならたくさんあったのを思い出しました (笑)

(Laughter)

But what it turned out to be,

それは実のところ私のスタッフが取り乱していたのでした

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

ナイジェリアの通信社がすでに私のスピーチを記事にしていて

about my speech,

and it had already been printed in cities

それが全米各地の新聞に載っていたのでした

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

私はモントレーで読みました 記事はこうです

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

「アメリカの前副大統領アル ゴアは 昨日ナイジェリアで語った

“私と妻のティッパーは 安いファミリーレストランを開いた 名前はショーニーズ

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

私たちは自分でやっている”」(笑)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

私がアメリカの土を踏むよりも前に

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

デイヴィッド レターマンとジェイ レノがもうネタにしていました

one of them had me in a big white chef's hat,

私役の男が大きな白いシェフの帽子をかぶり

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

ティッパーが「バーガー1丁ポテト付きで！」と叫びます

(Laughter)

Three days later,

3日後 私は手書きの素敵な長文の手紙を 友人であり同僚でもある

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

ビル クリントンから受け取りました 「レストランのこと聞いたよ おめでとう アル！」

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(笑)

We like to celebrate each other's successes in life.

私たちは互いの人生の成功を称え合いたいと思っています

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

情報生態学についてお話するつもりでいたのですが

But I was thinking that,

しかし私はこれからたびたびTEDに戻ってこようと思っているので

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

このテーマについてはまたの機会にしようと思います (拍手)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

約束ですよ！

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

多くの人からもっと詳しく聞かせてほしいと言われたことに焦点を絞ってお話しします

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

気候危機に対して私たちには何ができるのでしょうか？ まず始めに

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

新しいスライドをお見せして それから4-5 枚だけおさらいをします

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

では始めましょう スライドは講演するたびにアップデートしています

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

いつも新たに学んだことがあり 新しい内容を付け加えています

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

浜辺で宝探しするようなものです 波が押し寄せ 引いていくたびに

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

新しい貝殻がいくつか見つかります

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

この2日間の間にも 1月の気温の記録を新しく手に入れました

This is just for the United States of America.

アメリカのデータです 過去を通じての

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

1月の平均気温は零下1度です 先月の平均気温は4度でした

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

皆さんは環境に関する悪いニュースをもっと聞きたいですよね？

I'm kidding.

冗談です このスライドは前にもお見せしたものですが

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

このあとの新しいスライドで 何ができるかについてお話します

But I wanted to elaborate on a couple of these.

まずはこのスライドをもう少し詳しく説明します

First of all, this is where we're projected to go

通常の経済活動によってアメリカが温暖化に及ぼす影響の予測です

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

電気やその他のエネルギーの最終用途効率の改善は容易に行えます

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

効率化と節約です

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

これはコストではなく 利益になることです 符号が逆です

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

マイナスではなく プラスなのです それ自体で割に合う投資なのです

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

しかしこれは温暖化を緩和するための効果的な方法でもあります

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

乗用車やトラック…これについては前にもお話ししましたが

but I want you to put it in perspective.

全体の中で捉えてもらいたいのです

It's an easy, visible target of concern --

これはわかりやすい対象であり 対策すべきですが

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

しかし乗用車やトラックよりも もっと大きな地球温暖化汚染が

than from cars and trucks.

建物での消費に由来しています

Cars and trucks are very significant,

乗用車やトラックは重要であり アメリカは世界でも最も規制が緩いので

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

対策を行うべきですが しかしこれはパズルの一部です

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

他の輸送機関の効率もまた 乗用車やトラックと同じように重要です

Renewables at the current levels of technological efficiency

再生可能エネルギーは 現在の技術水準でも

can make this much difference.

十分大きな違いを生み出せます ビノッド(コースラ)やジョン ドーアその他

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

ここにいる多くの人々が 直接これに関わっています

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

このくさびの部分は 現在の予測よりももっと早く拡がるでしょう

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

炭素の捕捉と隔離(CCS)は

is likely to become the killer app that will enable us

キラーアプリになりそうです

これにより 化石燃料を安心して使い続けられるようになります

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

まだそこまでは行っていませんが

OK. Now, what can you do?

それでは私たちには何ができるのでしょうか？ 家庭での排出量を減らしてください

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

ここでする支出は利益につながります

Insulation, better design.

断熱 より良いデザイン そして できればグリーン電力を買うこと

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

前にも述べた自動車ですが ハイブリッドカーを買うか 電車を使ってください

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

もっと良い選択肢がないか検討してください 大切なことです

It's important.

Be a green consumer.

環境問題を意識する消費者になってください 買うものすべてについて選択肢があります

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

地球の気候危機に対する影響が

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

大きなものもあれば 小さなものもあります そのことを考えてください

Consider this:

カーボンニュートラルな生活をするという決断をしてください

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

ブランディングが得意な方には

I'd love to get your advice and help

ぜひ助言と手助けをいただきたい

on how to say this in a way that connects with the most people.

できるだけ多くの人に伝えるには どのように言ったらよいでしょう

It is easier than you think.

みんなが考えているよりも簡単なことなのです 本当に

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

この中にもそういう決断をした人がたくさんいます

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

ご自分のするあらゆる選択を 炭酸ガス排出を減らすように行ってください

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

そして完全に減らせなかった部分についてはカーボンオフセットを購入してください

for the remainder that you have not completely reduced.

これについては climatecrisis.net で詳しく解説しています

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

そこにカーボン カリキュレーターがあります パーティシパント プロダクションと

Participant Productions convened --

with my active involvement --

私自身も関わって 第一級のソフトウェア開発者たちが

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

炭酸ガス排出量の計算という難解な科学に取り組み

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

一般消費者にも使いやすいカーボン カリキュレーターを作りました

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

自分のCO2 排出量を正確に算出することができます

and then you will be given options to reduce.

そしてどう減らせるかの選択肢が示されます

And by the time the movie comes out in May,

映画が公開される5月までには バージョン2.0にアップデートされ

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

クリックしてすぐオフセットを購入できるようになります

Next, consider making your business carbon-neutral.

次に 自分の会社をカーボンニュートラルにすることを考えてください 私たちの中の何人かは実際にやっていますが

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

皆さんが考えるほど難しくはありません あらゆる新規開発に温暖化対策を組み込んでください

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

あなたの分野がテクノロジーだろうと エンターテインメントだろうと

or entertainment, or design and architecture community.

デザインとアーキテクチャだろうと

Invest sustainably.

持続可能にするための投資をしてください マジョラ(カーター)がその話をしていました

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

年間の成績に基づいて

管理者の報酬を払っているなら

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

四半期報告書について文句は言わないことです

Over time, people do what you pay them to do.

人はやがてお金がもらえることをするようになります

And if they judge how much they're going to get paid

自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

これについてはもっと言うべきことがあります

Become a catalyst of change.

変化の触媒になってください 他の人たちに教えてください 学んでください 話してください

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

映画が公開されます 2日前にご覧に入れたスライドショーを

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

映画にしたものですが とても面白い内容になっています 5月に公開されます

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

その映画を見るように 多くの人に働きかけてください

Consider sending somebody to Nashville.

誰かをナッシュビルに派遣してください 選りすぐった人を

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

このスライドの解説ができるように私がトレーニングします

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

個人的な部分は当然一般的なものに差し替えます

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

スライドだけでなく 何を意味するのか それがどう繋がるのかということも

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

あちこちから推薦されて集まった人たちを相手に

for a group of people that are nominated by different folks

この夏 セミナーを行う予定です

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

そして彼らがアメリカ中のコミュニティーで講演をします

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

スライドショーは毎週アップデートし

to keep it right on the cutting edge.

最新で正確なものにします

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

ローレンス レッシグと協力し

posted with tools and limited-use copyrights,

ツールや 著作権を整備して

so that young people can remix it and do it in their own way.

若い人たちがリミックスし 自分のやり方でやれるようにします

(Applause)

(拍手)

Where did anybody get the idea

政治には近寄るななんて 誰が言ったんでしょう？

that you ought to stay arm's length from politics?

あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

私は中にいてそのことを良く知っています 政治に積極的になってください

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

民主主義が本来の形で機能するように

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

CO2 排出や地球温暖化汚染を抑制し 取引するというアイデアを支持してください

global warming pollution -- and trading it.

理由はこうです アメリカが世界のシステムの外にいるなら

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

クローズドシステムにはなりません

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

アメリカの参加によって 世界がクローズドシステムになったなら

then everybody who's on a board of directors --

取締役会に入っている人は

how many people here serve on the board of directors

…この中で会社の取締役会に入っている人はどれくらいいますか？

of a corporation?

Once it's a closed system,

クローズドシステムになったなら 炭酸ガス排出の削減と取引によって収入を最大化するように

you will have legal liability if you do not urge your CEO

CEO を説得しないと あなた方が法的な責任を問われます

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

私たちにそれができたなら マーケットはこの問題を解決するように動きます

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

この春に始まる啓蒙キャンペーンに手を貸してください

We have to change the minds of the American people.

アメリカの人々の考えを変える必要があります

Because presently, the politicians do not have permission

現在政治家には必要なことを行うための権限がないのです

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

現代的な国において 富と権力の間の調停は

mediating between wealth and power the way it once did.

もはや論理や理性の役割ではなくなっています

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

今では30秒ほどの短くて繰り返されるテレビCMがものを言います

We have to buy a lot of those ads.

私たちはそういうCMをたくさん買う必要があります

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

多くの人が指摘してくれたように 地球温暖化のイメージを変えましょう

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

気候崩壊より 気候危機の方が いいと思います

but again, those of you who are good at branding,

繰り返しますが ブランディングが上手な方 ぜひ助けてください

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

ある科学者が私に言ったことですが 我々が今直面している問題は

is whether the combination of an opposable thumb

拇指対向と大脳新皮質という組み合わせが

and a neocortex is a viable combination.

生き残れるかということなのです

(Laughter)

That's really true.

本当にそうです 前回も言いましたが もう一度繰り返します これは政治問題ではありません

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

ここにいる共和党員の方 これは党利の話ではありません

You have more influence than some of us who are Democrats do.

あなた方の中には私たち民主党の人間より影響力のある人たちがいます

This is an opportunity.

これは機会なのです これだけでなく ここにあるアイデアを繋げ

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

もっと一貫したものにしましょう

We are one.

私たちはひとつです

Thank you very much, I appreciate it.

どうもありがとうございました

(Applause)

(スタンディングオベーション)