Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: Emiliya Handzhiyska Reviewer: Anton Hikov

Thank you so much, Chris.

Много благодаря, Крис! Огромна чест е за мен,

And it's truly a great honor to have the opportunity

че ми се дава възможност да се кача на тази сцена два пъти. Искрено съм благодарен!

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Изключително съм впечатлен от конференцията и искам да благодаря на всички за

and I want to thank all of you for the many nice comments

любезните коментари относно казаното от мен онази вечер.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Казвам го искрено, от части защото -- (насмешливо хлипане) -- Имах нужда от това! (Смях)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Поставете се на мое място!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Летях на Еър Форс 2 осем години.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Сега трябва да си свалям обувките, за да се кача на самолет!

(Laughter)

(Смях)(Аплодисменти)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Ще ви кажа една кратка история, за да ви докажа какво ми коства.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Истинска история - всяка частичка е истина.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Скоро, след като с Типър напуснахме -- (насмешливо хлипане) -- Белия дом -- (Смях) --

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

шофирахме от дома ни в Нашвил до една наша малка ферма

50 miles east of Nashville.

на 80 км източно от Нашвил -

Driving ourselves.

шофирахме сами.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Знам, че ви се струва незначително, но (Смях)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

погледнах в огледалото за обратно виждане и изведнъж осъзнах.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Отзад го нямаше президентския кортеж.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Чували ли сте за фантомна болка в крайниците? (Смях)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Колата ни беше нает Форд Таурус. Беше време за вечеря

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

и започнахме да търсим място за хапване.

We were on I-40.

Карахме по магистрала 40. Стигнахме до изход 238 за Ливан, щата Тенеси.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Излязохме от изхода и се огледахме. Намерихме един Шонийс ресторант.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Верига евтини семейни ресторанти, за тези които не знаят.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Влязохме и седнахме на едно сепаре. Сервитьорката дойде и

made a big commotion over Tipper.

вдигна голяма шумотевица като разпозна Типър. (Смях)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Взе ни поръчката и отиде при двойката в съседното сепаре.

and she lowered her voice so much,

Толкова си понижи гласа, че трябваше да се напрягам, за да я чуя какво казва.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

А то беше: "Да, това са бившият вицепрезидент Ал Гор и жена му Типър".

and his wife, Tipper."

And the man said,

Мъжът отговори: "Доста надолу е слязъл, май." (Смях)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Наредиха се някак поредица открития.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Същата истинска история продължава и на следващия ден.

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

Качих се на самолет за Африка, за да произнеса реч в Нигерия,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

в град Лагос, по енергийна тема.

And I began the speech by telling them the story

И започнах речта със случката, която тъкмо бях преживял

of what had just happened the day before in Nashville.

предния ден в Нашвил.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

И я разказах почти, както я разказах току-що на вас.

Tipper and I were driving ourselves,

Как шофирахме сами с Типър, за Шонийс, веригата евтини семейни ресторанти,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

за проникновението на мъжа... И те се смяха.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Изнесох речта и тръгнах към летището, за да се прибирам вкъщи.

I fell asleep on the plane

По време на полета заспах, до един момент през нощта,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

когато кацнахме на Азорските острови за презареждане на горивото.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Събудих се, отвориха вратата, излязох да подишам чист въздух

and I looked, and there was a man running across the runway.

и погледнах - един мъж тичаше по пистата.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Развяваше лист хартия и крещеше:

"Call Washington! Call Washington!"

"Обадете се във Вашингтон! Обадете се във Вашингтон!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

И аз си помислих, посреднощ, по средата на Атлантическия океан,

in the middle of the Atlantic,

какъв, да му се не види, може да е проблема във Вашингтон?

what in the world could be wrong in Washington?

Тогава се сетих, че можеше да са куп неща.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Смях)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Но в последствие се оказа, че екипът ми е много притеснен, защото

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

една новинарска агенция в Нигерия вече беше написала история за речта ми.

about my speech,

and it had already been printed in cities

Вече била отпечатана и в градове из целите американски щати.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

И в Монтърей също, проверих. Историята започваше така...

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

Бившият вицепрезидент Ал Гор обяви вчера в Нигерия:

"Със съпругата ми Типър отворихме евтин семеен ресторант на име Шонийс

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

и го управляваме сами ". (Смях)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Още преди да стъпя обратно на американска земя

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

Дейвид Летърман и Джей Лено вече бяха подхванали историята -

one of them had me in a big white chef's hat,

единият ми беше сложил голяма бяла готварска шапка.

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Типър казваше: "Още един бургер с картофки!"

(Laughter)

Three days later,

След три дни получих дълго, писано на ръка писмо от моя приятел, партньор

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

и колега Бил Клинтън, в което пишеше: "Поздравления за новия ресторант, Ал!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Смях)

We like to celebrate each other's successes in life.

С него обичаме да се поздравяваме за успехите в живота на другия.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Смятах да изнасям реч за "Информационна екология".

But I was thinking that,

Но си мислех... след като планирам да направя излизането си на сцената на TED доживотен навик,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

може би е по-добре да говоря за това друг път. (Аплодисменти)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Крис Андерсън: Става!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Ал Гор: Искам да се съсредоточа върху това, което много от вас са искали да доразвия.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Как можете да помогнете за климатичните промени? Искам да започна с...

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Ще покажа някои нови образа и ще обобщя само четири - пет.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

А сега - презентацията. Подновявам я всеки път щом я показвам.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Добавям нови образи, защото научавам повече за тях с всяка презентация.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Като почистване на плажа. С всеки прилив и отлив

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

намираш нови мидени черупки.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

За последните два дни регистрирахме нови януарски температурни рекорди.

This is just for the United States of America.

И това е само за Съединените щати. Средната температура отчитана досега

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

за месец януари е -0,5 градуса C. А миналият месец беше 4 градуса C.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Сега, знам че искахте малко повече лоши новини за околната среда,

I'm kidding.

шегувам се, но това са обобщаващите слайдове,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

след тях ще отделя внимание на нов материал за това, което вие бихте могли да направите.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Но ми се щеше да доразвия някои от тези.

First of all, this is where we're projected to go

Първо, тук сме предвидили очаквания принос на САЩ към глобалното затопляне,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

погледнати от гледна точка на бизнеса. Ефикасноста в крайното потребление на електричество и крайното потребление на всички видове енергия

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

е разковничето. Ефикасност и съхранение:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

това не е разход, а печалба. Знакът е обратен.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Не е отрицателен, положителен е. Това са инвестиции, които сами се изплащат.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Но също така са много ефективни в отклоняването ни от пътя.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Колите и камионите... Говорих за това в презентацията,

but I want you to put it in perspective.

но искам да го погледнете в перспектива.

It's an easy, visible target of concern --

Това е лесна и ясна цел за обмисляне, и би трябвало да бъде,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

но сградите са по-голям източник на замърсяване, допринасящо за глобалното затопляне,

than from cars and trucks.

отколкото колите и камионите.

Cars and trucks are very significant,

Колите и камионите дават големи отражения, а ние сме с най-ниските стандарти в света,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

и би трябвало да отчетем това. Но то е част от предизвикателството.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Ефикасността на транспортна е също толково важна, колкото и автомобилите!

Renewables at the current levels of technological efficiency

При настоящите нива на технологична ефикасност, възобновяемата енергия

can make this much difference.

може да направи огромна разлика заедно, с това което Винод, Джон Доер и други,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

много от присъстващите - хора пряко ангажирани с това -

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

тази графика ще расте много по-бързо, отколкото настоящите прогнози.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Улавяне и съхранение на въглерода - това означава съкращението CCS (Carbon capture and sequestration)

is likely to become the killer app that will enable us

- е на път да стане невероятно приложение,

което ще ни позволи да продължим да ползваме изкопаеми горива по безопасен начин.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Обаче все още сме далеч от това.

OK. Now, what can you do?

Добре. Сега, какво можете да направите вие? Намалете емисиите в своя дом.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Повечето от тези разходи са също доходоносни.

Insulation, better design.

Изолирайте, проектирайте по-добре, купувайте зелено електричество, където можете.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Споменах автомобилите - купете си хибрид. Ползвайте електрифициран транспорт.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Открийте и другите възможности, които са много по-добри. Важно е.

It's important.

Be a green consumer.

Бъдете екологичен потребител. Имате избор с всяка покупка,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

между нещата, които имат повече, или по-малко,

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

увреждащ ефект върху глобалните климатични промени.

Consider this:

Помислете за това. Вземете решение да живеете живот без въглеродни емисии.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Тези от вас, които са добри в брандирането,

I'd love to get your advice and help

с удоволствие бих приел съвета и помощта ви

on how to say this in a way that connects with the most people.

как да кажа това по начин, който да достигне до повече хора.

It is easier than you think.

По-лесно е отколкото мислите. Наистина е.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Много от нас тук вече са взели това решение, наистина е много лесно.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Намалете емисиите въглероден диоксид с всеки избор, който правите,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

и си купете или набавете екологично чисти енергоизточници за остатъка, които не сте

for the remainder that you have not completely reduced.

успели да намалите. Това, което имам предвид е доразвито на climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Там има калкулатор за въглеродните емисии. Разработчиците обединиха,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

с моята активна намеса, водещите софтуерни програмисти в света

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

в името на тази мистериозна наука за калкулирането на въглеродни емисии,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

за да разработят удобен за потребителя калкулатор.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Можете много точно да изчислите колко са вашите СО2 емисии,

and then you will be given options to reduce.

и ще ви бъдат предложени начини за намаляването им.

And by the time the movie comes out in May,

Когато филмът излезе на екран през май, това ще бъде обновено до версия 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

и ще имаме екологично чисти енергоисточници на един клик разстояние.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Създайте бизнеса си, така че да не излъчва въглеродни емисии. Някои от нас вече го направиха,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

и не е толко трудно, колкото си мислите. Интегрирайте екологични решения в нововъведенията си,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

независимо дали сте от технологичния, развлекателния,

or entertainment, or design and architecture community.

проектантския или архитектурния сектор.

Invest sustainably.

Инвестирайте в устойчивото. Маджора спомена за това.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Слушайте, ако сте инвестирали в мениджъри, на които

плащате въз основа на годишното им представяне,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

никога повече не се оплаквайте от докладите на управлението за тримесечието.

Over time, people do what you pay them to do.

С времето, хората правят само това, за което им се плаща. Ако мислят колко

And if they judge how much they're going to get paid

ще получат от вашия капитал, който те са инвестирали,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

на базата на краткосрочни възвръщения, ще получавате краткосрочни решения.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Много може да се говори за това.

Become a catalyst of change.

Станете катализатор на промяната. Учете другите, информирайте се, говорете за това.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Филмът излиза скоро - той е кино версия на презентацията,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

която изнесох преди две вечери, само че е много по-интересен. Тръгва по екраните през май.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Много от вас имат възможност да се погрижат повече хора да го видят.

Consider sending somebody to Nashville.

Помислете да изпратите някого до Нашвил. Избирайте мъдро.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Аз лично ще обуча хора, които да изнасят тази презентация, преработена,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

с някои от личните истории, извадени и заменени с приложим подход.

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

И не са самите слайдове, а в това какво се опитват да кажат и как се свързват.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

И така, това лято ще провеждам курс

for a group of people that are nominated by different folks

за група хора, които са препоръчани от различни приятели, да дойдат и да я изнасят

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

масово, в общности из цялата страна,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

а ние ще обновяваме презентацията ежеседмично за всеки от тях,

to keep it right on the cutting edge.

ще я поддържаме възможно най-актуална.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Лари Лесиг също ще се включи в процеса.

posted with tools and limited-use copyrights,

Ще се качи в интернет с инструменти и авторски права за ограничено ползване,

so that young people can remix it and do it in their own way.

така че младите хора да могат да я преработват, както им харесва.

(Applause)

(Аплодисменти)

Where did anybody get the idea

Как му хрумна на човек идеята, че трябва да стои на една ръка разстояние от политиката?

that you ought to stay arm's length from politics?

Това че си републиканец, не значи че ще се опитвам да те убедя да станеш

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

демократ. Трябват ни и републиканци. Преди това беше двупартиен въпрос,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

и знам, че в тази група наистина е такъв. Бъдете политически активни.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Накарайте демокрацията да сработи така, както би трябвало.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Подкрепяйте идеята за глобалното затопляне и за ограничаване на емисиите въглероден диоксид,

global warming pollution -- and trading it.

и търговията с тях. Защото докато САЩ стои извън световната система,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

това не е затворена система.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Когато стане затворена, с участието на САЩ,

then everybody who's on a board of directors --

тогава всеки, който е член на борд на директори -

how many people here serve on the board of directors

- колко хора тук участват в борда на директорите на някоя корпорация?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Като стане затворена система, ще носите правна отговорност, ако не настоявате пред изпълнителния си директор

you will have legal liability if you do not urge your CEO

да получи максималната печалба от редуцирането и търговията с вредни емисии,

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

които могат да бъдат избегнати. Ако успеем да постигнем това, пазарът ще работи за решаването на този проблем.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Помогнете с тази кампания за масово убеждаване, която ще започне тази пролет.

We have to change the minds of the American people.

Трябва да променим съзнанието на американците. Защото понастоящем

Because presently, the politicians do not have permission

политиците нямат разрешение да свършат, това което трябва да се свърши.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

А в нашата модерна страна, ролята на логиката и разума вече не включва

mediating between wealth and power the way it once did.

взаимовръзка между пари и власт, както беше преди.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Въртят се кратки, предизвикателни, 30-секундни, 28-секундни реклами.

We have to buy a lot of those ads.

Трябва да купим много от тях.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Нека да променим бранда "Глобално затопляне", както много от вас предложиха.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Аз предпочитам "климатична криза" пред "климатичен колапс",

but again, those of you who are good at branding,

но отново, експерти в брандирането, имам нужда от вас за това.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Някой ми каза, че изпитанието пред което сме изправени, учен ми го каза,

is whether the combination of an opposable thumb

е дали съчетанието от хватателен палец

and a neocortex is a viable combination.

и мозъчна кора е приложима комбимнация.

(Laughter)

That's really true.

Прав е. Казах го миналата вечер, ще го кажа и сега - това не е политически въпрос.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

И отново, към тук присъстващите републиканци - не бъдете пристрастни.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Имате повече влияние, отколкото някои от нас демократите.

This is an opportunity.

Предоставя ни се възможност. И не сама по себе си, а свързана с идеите изложени тук,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

за да им се придаде допълнителен смисъл.

We are one.

Ние сме едно цяло.

Thank you very much, I appreciate it.

Много благодаря! Трогнат съм!

(Applause)

(Аплодисменти)