Averting the climate crisis | Al Gore

Překladatel: Markéta Dudová Korektor: Martin Holeyšovský

Thank you so much, Chris.

Velice ti děkuji Chrisi. Je to opravdu veliká čest

And it's truly a great honor to have the opportunity

moci na tomto pódiu vystoupit dvakrát. Jsem za to vděčný.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Jsem z této konference nadšený a chtěl bych vám všem poděkovat

and I want to thank all of you for the many nice comments

za množství milých komentářů k mému předchozímu vystoupení.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

A myslím to upřímně, částečně protože – (falešný vzlyk) – to potřebuji! (smích)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Vžijte se do mé situace!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

8 let si létám viceprezidentským speciálem.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

A teď si musím zout boty, abych se do letadla vůbec dostal!

(Laughter)

(smích) (potlesk)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Řeknu vám krátkou historku, která vám přiblíží, jaké to pro mě je.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Je to pravdivý příběh – do posledního detailu.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Nedlouho poté, co jsme s Tipper opustili – (falešný vzlyk) – Bílý dům – (smích),

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

jsme jeli autem z našeho domova v Nashvillu, na naši malou farmu

50 miles east of Nashville.

asi 80 km na východ od Nashvillu.

Driving ourselves.

Řídili jsme sami.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Já vím, vám to připadá jako maličkost, ale – (smích)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

Podíval jsem se do zpětného zrcátka

and all of a sudden it just hit me.

a najednou jsem si uvědomil;

nejela za námi kolona.

There was no motorcade back there.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Slyšeli jste někdy o fantomové bolesti končetiny? (smích)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Byl to Ford Taurus z půjčovny.

(Laughter)

Byl čas na večeři,

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

tak jsme se začali poohlížet, kde se najíme.

We were on I-40.

Sjeli jsme z dálnice I-40 na výjezdu 238, Lebanon, Tennessee,

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

a našli restauraci „Shoney's“.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Je to řetězec laciných rodinných restaurací, pokud ho neznáte.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Vejdeme, sedneme si do boxu a přijde servírka,

made a big commotion over Tipper.

ztropí velký rozruch kolem (mé ženy) Tipper. (smích)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Přijme naši objednávku a pak jde do vedlejšího boxu,

and she lowered her voice so much,

a tak potichu, že musím napínat uši, abych ji slyšel,

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

říká: „Ano, je to bývalý viceprezident Al Gore a jeho žena Tipper.“

and his wife, Tipper."

And the man said,

A muž na to: „Ten ale pěkně dopadl.“ (smích)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Jedno prozření za druhým.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Ale zpátky k naprosto pravdivému příběhu: Den nato

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

jsem odletěl G-5 do Afriky, kde jsem měl v Nigérii

in the city of Lagos, on the topic of energy.

ve městě Lagos promluvit na téma energetika.

And I began the speech by telling them the story

A začal jsem projev vyprávěním příběhu o tom,

of what had just happened the day before in Nashville.

co se stalo den předtím v Nashvillu.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

A vyprávěl jsem to víceméně tak, jako teď vám:

Tipper and I were driving ourselves,

já a Tipper řídíme, Shoney's, řetězec laciných rodinných restaurací,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

co řekl ten muž – zasmáli se tomu.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Domluvil jsem, pak na letiště, zpátky domů.

I fell asleep on the plane

V letadle jsem spal, až uprostřed noci

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

jsme přistáli na Azorech kvůli tankování.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Probudil jsem se a vyšel si trochu na vzduch,

and I looked, and there was a man running across the runway.

a najednou vidím, jak někdo běží přes runway.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

A mává kusem papíru a křičí:

"Call Washington! Call Washington!"

„Zavolejte do Washingtonu! Zavolejte do Washingtonu!“

And I thought to myself, in the middle of the night,

Říkám si, uprostřed noci, uprostřed Atlantiku,

in the middle of the Atlantic,

co můžou mít ve Washingtonu za průšvih?

what in the world could be wrong in Washington?

No, něco by se našlo...

Then I remembered it could be a bunch of things.

(smích)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Ale ukázalo se, že můj personál dost znepokojilo,

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

že o mém projevu už napsala jedna nigerijská tisková agentura.

about my speech,

and it had already been printed in cities

A už to otiskli ve městech po celých USA,

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

i v Monterey, ověřil jsem si to.

(Laughter)

And the story began,

A ten článek začínal slovy:

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

„Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii oznámil:

'Spolu s Tipper jsme si otevřeli laciný rodinný restaurant jménem Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

a sami ho řídíme.'“ (smích)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Než jsme přistáli v USA,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

už se do toho pustili David Letterman a Jay Leno.

one of them had me in a big white chef's hat,

Nasadili mi kuchařskou čepici

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

a Tipper šlo od pusy: „Jeden burger s hranolkama!“

(Laughter)

Three days later,

A během tří dnů jsem dostal dlouhý ručně psaný dopis od mého přítele a partnera

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

a kolegy Billa Clintona se slovy: „Gratuluju k nové restauraci, Ale!“

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(smích)

We like to celebrate each other's successes in life.

Rádi slavíme životní úspěchy toho druhého.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Chtěl jsem mluvit o informační ekologii.

But I was thinking that,

Ale protože plánuju přednášet na TED až do smrti,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

promluvím o tom někdy jindy. (potlesk)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: Platí!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Chci se soustředit na to, co mnozí z vás chtěli, abych rozvedl.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Co můžete ohledně klimatické krize udělat vy?

I want to start with a couple of --

Začal bych tím, že vám ukážu vám několik nových obrázků

I'm going to show some new images,

and I'm going to recapitulate just four or five.

a pak shrnu tak čtyři nebo pět.

Now, the slide show.

Teď, prezentace.

I update the slide show every time I give it.

Pokaždé, když prezentuji, ji aktualizuji,

přidávám nové obrázky,

I add new images,

because I learn more about it every time I give it.

protože se o tom dozvídám něco nového pokaždé, když ji prezentuji.

It's like beach-combing, you know?

Je to jako sbírání mušlí. Pokaždé když přijde vlna,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

jich najdete víc.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Jen v posledních dvou dnech jsme tu měli nové teplotní rekordy pro leden.

This is just for the United States of America.

Toto platí jen pro Spojené státy americké.

Historical average for Januarys is 31 degrees;

Historický průměr pro leden je 31 stupňů (-0,5°C ).

last month was 39.5 degrees.

Minulý měsíc to bylo 39.5 stupně (4°C ).

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Vím, že jste chtěli nějaké další špatné zprávy o životním prostředí

I'm kidding.

- žertuju - ale toto je rekapitulace

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

a pak vám ukážu nový materiál o tom, co můžete sami udělat.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Ale chtěl jsem rozvést pár těchto slidů.

First of all, this is where we're projected to go

Za prvé, toto je očekávaný podíl USA

with the U.S. contribution to global warming,

na globálním oteplování při běžném podnikání.

under business as usual.

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

Začít by se mělo efektivitou u koncových

spotřebitelů elektřiny a veškeré energie.

is the low-hanging fruit.

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

Efektivita a zachování:

nejsou to náklady, je to zisk. Znamínko je špatné.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Není to mínus, je to plus. Jsou to investice, které se vyplácí.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Ale také nás velmi efektivně odchylují od naší cesty.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Auta a kamiony - mluvil jsem o nich v prezentaci,

but I want you to put it in perspective.

ale chci vám to ukázat v kontextu.

It's an easy, visible target of concern --

Je to jednoduchý, zřejmý cíl našich obav, a měl by být,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

ale znečištění související s budovami je pro globální oteplování horší,

than from cars and trucks.

než z aut a kamionů.

Cars and trucks are very significant,

Auta a kamiony jsou velmi významné a máme nejnižší standardy na světě,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

a tak bychom se na to měli zaměřit. Ale je to jen dílek skládačky.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Efektivita jiných způsobů dopravy je stejně důležitá jako u aut a kamionů!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Obnovitelné zdroje na současné úrovni technologické efektivity

can make this much difference.

mohou znamenat takovou změnu a s tím, co dělají Vinod a John Doerr a jiní,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

mnoho z vás - mnoho lidí v tom přímo zapojených

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

- toto odvětví poroste mnohem rychleji, než jak to ukazují současné výhledy.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Zachycování a ukládání oxidu uhličitého - tedy CCS /Carbon Capture and Sequestration/

is likely to become the killer app that will enable us

- se pravděpodobně stane hitem,

který nám umožní pokračovat v používání fosilních paliv bezpečným způsobem.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Ale ještě tam úplně nejsme.

OK. Now, what can you do?

OK. Tak co můžete udělat?

Reduce emissions in your home.

Snižte emise ve vašich domovech.

Most of these expenditures are also profitable.

Většina těchto nákladů se vyplatí.

Insulation, better design.

Zateplení, lepší design, kupujte si zelenou elektřinu, když můžete.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Zmínil jsem automobily - kupte si hybrida. Používejte 'lehké dráhy'.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Přijďte na jiné možnosti, které jsou mnohem lepší. Je to důležité.

It's important.

Be a green consumer.

Buďte zeleným spotřebitelem. Máte možnost volby u všeho, co kupujete

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

mezi věcmi, které mají velký dopad nebo mnohem menší

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

dopad na světovou klimatickou krizi.

Consider this:

Uvažujte o tomto. Rozhodněte se pro uhlíkově neutrální život.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Pokud jste dobří v propagaci,

I'd love to get your advice and help

chtěl bych, abyste mi s tím pomohli a poradili,

on how to say this in a way that connects with the most people.

jak to říct způsobem, který osloví co nejvíc lidí.

It is easier than you think.

Je to jednodušší, než si myslíte. Opravdu je.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Mnoho z nás se pro to rozhodlo a je to opravdu docela jednoduché.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Znamená to: omezte své emise oxidu uhličitého ve všech vašich rozhodnutích

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

a pak si pořiďte kompenzaci za ten zbytek,

for the remainder that you have not completely reduced.

který jste úplně neomezili.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

Co mám na mysli,

je to podrobně vysvětleno na climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Je tam uhlíková kalkulačka. Participant Productions shromáždili,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

s mým aktivním zapojením, nejlepší programátory na světě

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

pro tuto tajemnou vědu výpočtu uhlíkové stopy,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

aby sestavili uživatelsky přítelskou uhlíkovou kalkulačku.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Můžete si velmi přesně spočítat, jaké jsou vaše emise CO2

and then you will be given options to reduce.

a pak dostanete možnosti, jak je omezit.

And by the time the movie comes out in May,

A až v květnu vyjde film, bude existovat verze 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

a budeme nabízet kompenzace prostřednictvím kliknutí.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Dále, zvažte, jak podnikat uhlíkově neutrálně. Znova, někteří z nás to udělali

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

a není to tak těžké, jak si myslíte.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

Zahrňte řešení klimatické situace do všech vašich inovací,

whether you are from the technology,

ať už pracujete v technologiích nebo v zábavě

or entertainment, or design and architecture community.

nebo v designu a architektuře.

Invest sustainably.

Investujte udržitelně. Majora to zmínila.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Poslyšte, pokud investujete peníze s manažery,

které odměňujete na základě jejich ročního výkonu,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

tak si nestěžujte na čtvrtletní výkazy managementu.

Over time, people do what you pay them to do.

Lidé dělají v průběhu času to, za co je platíte.

And if they judge how much they're going to get paid

A pokud usuzují podle toho,

on your capital that they've invested,

kolik dostanou za váš kapitál, který investovali,

based on the short-term returns,

v závislosti na krátkodobé návratnosti,

you're going to get short-term decisions.

budou dělat krátkodobá rozhodnutí.

A lot more to be said about that.

K tomu by se dalo říct mnohem víc.

Become a catalyst of change.

Staňte se katalyzátorem změny.

Teach others, learn about it, talk about it.

Učte druhé; učte se o tom sami; mluvte o tom.

The movie is a movie version of the slideshow

Vyjde film - je to filmová verze prezentace,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

kterou jsem měl před dvěma dny,

až na to, že je mnohem zábavnější.

And it comes out in May.

A vychází v květnu.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Mnoho z vás se může zasadit o to,

aby ho vidělo hodně lidí.

Consider sending somebody to Nashville.

Zvažte poslat někoho do Nashvillu. Vybírejte dobře.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

A já osobně budu učit lidi jak tuto prezentaci předvádět,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

pozměněnou, s některými osobními příběhy

samozřejmě nahrazenými obecným přístupem,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

a - nejsou to jen snímky, je to smysl.

And it's how they link together.

A je to o jejich propojení.

And so I'm going to be conducting a course this summer

A tak letos v létě povedu kurz

for a group of people that are nominated by different folks

pro skupinu lidí, kteří byli doporučeni různými lidmi

to come and then give it en masse,

a pak budeme prezentovat po celé zemi

in communities all across the country,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

a budeme tu prezentaci obnovovat každý týden,

to keep it right on the cutting edge.

aby byla co nejaktuálnější.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Spolu s Larrym Lessigem ji v rámci tohoto procesu

posted with tools and limited-use copyrights,

uveřejníme, vybavenou patřičnými nástroji,

a s omezeným copyrightem,

so that young people can remix it and do it in their own way.

aby si ji mladí lidé mohli přizpůsobit podle sebe.

(Applause)

(Potlesk)

Where did anybody get the idea

Jak lidé došli k tomu, že se májí držet co nejdál od politiky?

that you ought to stay arm's length from politics?

Neznamená to, že pokud jste republikán,

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

tak se vás pokouším přetáhnout k demokratům.

We need Republicans as well.

Republikány také potřebujeme.

This used to be a bipartisan issue,

Tohle býval oboustranný problém

and I know that in this group it really is.

a vím, že tady tomu tak opravdu je.

Become politically active.

Staňte se politicky aktivními.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Ať naše demokracie funguje tak, jak má.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Podporujte myšlenku zastřešení emisí oxidu uhličitého,

znečištění souvisejícího s globálním oteplováním,

global warming pollution -- and trading it.

a obchodování s ním.

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

A to proto,

že i když jsou Spojené státy mimo světový systém,

není to uzavřený systém.

it's not a closed system.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Až to bude uzavřený systém s účastí Spojených států

then everybody who's on a board of directors --

pak každý, kdo je ve správní radě

how many people here serve on the board of directors

- kolik z vás je ve správní radě nějaké společnosti?

of a corporation?

Až to bude uzavřený systém,

Once it's a closed system,

you will have legal liability if you do not urge your CEO

budete mít právní odpovědnost,

pokud nedonutíte vašeho generálního ředitele k tomu,

aby získal maximální příjem z omezení a obchodování s uhlíkovými emisemi,

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

které nejsou nezbytné.

The market will work to solve this problem --

Trh může vyřešit tento problém,

if we can accomplish this.

pokud toho dosáhneme.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Pomozte s masovou kampaní, která začne letos na jaře.

We have to change the minds of the American people.

Musíme změnit přemýšlení amerických lidí.

Because presently, the politicians do not have permission

Protože v současnosti

politici nemohou udělat to, co je potřeba.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

A v naší moderní zemi už role logiky a rozumu

neznamená střední cestu mezi bohatstvím a mocí,

mediating between wealth and power the way it once did.

tak, jak tomu kdysi bylo.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Teď je to o opakování, krátkých, úderných,

30-vteřinových, 28-vteřinových televizních reklam.

We have to buy a lot of those ads.

Musíme si koupit hodně takových reklam.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Změňme vnímání globálního oteplování,

jak hodně z vás navrhovalo.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

"Klimatická krize" se mi líbí víc než "klimatický kolaps",

but again, those of you who are good at branding,

ale znova, pokud jste dobří ve značkách, potřebuju vaši pomoc.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Někdo řekl, že v testu, kterému teď čelíme,

byl to věděc,

is whether the combination of an opposable thumb

jde o to, zda je kombinace opozice palce

and a neocortex is a viable combination.

a neokortexu životaschopná kombinace.

(Laughter)

That's really true.

To je skutečně pravda,

řekl jsem to posledně a zopakuji to:

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

toto není politický problém.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Znovu, pokud jste republikáni,

nemělo by jít o stranickost.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Máte víc moci než někteří z nás demokratů.

Toto je příležitost.

This is an opportunity.

Not just this, but connected to the ideas that are here,

Nejen k tomuto, ale také ke spojení se s myšlenkami, které tu máme

to bring more coherence to them.

a k jejich sjednocení.

We are one.

Jsme jedním.

Thank you very much, I appreciate it.

Velmi vám děkuji, cením si toho.

(Applause)

(Potlesk)