Averting the climate crisis | Al Gore

Traduttore: Michele Gianella Revisore: giuseppe cima

Thank you so much, Chris.

Grazie mille, Chris. E’ veramente un grande onore

And it's truly a great honor to have the opportunity

venire su questo palco due volte. Vi sono estremamente grato.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Sono impressionato da questa conferenza, e voglio ringraziare tutti voi

and I want to thank all of you for the many nice comments

per i tanti, lusinghieri commenti, anche perché... Ne ho bisogno!!!

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

per i tanti, lusinghieri commenti, anche perché... Ne ho bisogno!!!

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Mettetevi nei miei panni!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Ho volato sull' Air Force Two per otto anni.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Ora devo togliermi le scarpe o gli stivali per salire su un aeroplano!

(Laughter)

Ora devo togliermi le scarpe o gli stivali per salire su un aeroplano!

(Applause)

I'll tell you one quick story

Vi dirò una piccola storia per illustrarvi cosa abbia significato tutto questo per me.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

E' una storia vera, in ogni suo dettaglio.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Poco dopo che Tipper ed io lasciammo la Casa Bianca,

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

guidavamo da casa nostra, a Nashville, verso una piccola fattoria

50 miles east of Nashville.

che abbiamo a 50 miglia ad est di Nashville. Guidavamo noi.

Driving ourselves.

che abbiamo a 50 miglia ad est di Nashville. Guidavamo noi.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Vi sembrera' cosa da poco, ma...

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

guardai nello specchietto retrovisore  e me ne accorsi all' improvviso.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Non ero seguito da un corteo di macchine.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Sapete cos'é il dolore dell' arto fantasma?

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Era una Ford Taurus a noleggio. Era ora di cena,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

ed iniziammo a cercare un ristorante.

We were on I-40.

Eravamo sulla I-40, prendemmo l'uscita 238, Lebanon, Tennesse,

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

uscimmo, iniziammo a cercare e trovammo un ristorante Shoney's

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

casomai non lo sapeste, una catena economica, per familie.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Ci sedemmo, la cameriera arrivò, fece un sacco di cerimonie a Tipper,

made a big commotion over Tipper.

Ci sedemmo, la cameriera arrivò, fece un sacco di cerimonie a Tipper,

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

prese i nostri ordini, poi andò dalla coppia al tavolo di fianco a noi,

and she lowered her voice so much,

e abbassò la voce così tanto da dovermi sforzare per sentire quello che diceva.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

E disse: "Sì, quelli sono l'ex vice-presidente Al Gore e sua moglie Tipper”.

and his wife, Tipper."

And the man said,

E l'uomo disse: "E’ caduto parecchio in basso, vero?"

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Abbiamo avuto molte sorprese. Il giorno successivo, altra storia vera,

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Abbiamo avuto molte sorprese. Il giorno successivo, altra storia vera,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

sono andato a Lagos in Nigeria, in Africa su un piccolo jet,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

un G-5, per parlare di energia.

And I began the speech by telling them the story

Ed iniziai il discorso raccontando la storia appena successa

of what had just happened the day before in Nashville.

il giorno prima a Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

E lo raccontai più o meno nello stesso modo in cui l'ho raccontata a voi,

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper ed io che guidavamo, Shoney's, catena economica per familie,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

e quello che disse il signore. Loro risero,

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

io feci il mio discorso, poi andai all'aeroporto per tornare.

I fell asleep on the plane

Mi addormentai sull'aereo, finché nel mezzo della notte,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

atterrammo alle Azzore per un rifornimento.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Mi svegliai, aprirono la porta, uscii per prendere dell' aria fresca,

and I looked, and there was a man running across the runway.

guardai fuori e c'era un uomo che correva lungo la pista,

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

con un foglio in mano, gridando: "Chiama Washington! Chiama Washington!".

"Call Washington! Call Washington!"

con un foglio in mano, gridando: "Chiama Washington! Chiama Washington!".

And I thought to myself, in the middle of the night,

E pensai tra me, nel mezzo della notte, nel mezzo dell'Atlantico:

in the middle of the Atlantic,

”Che diavolo può essere successo a Washington?”

what in the world could be wrong in Washington?

Pensai ad un certo numero di cose che avrebbero potuto succedere.

Then I remembered it could be a bunch of things.

Pensai ad un certo numero di cose che avrebbero potuto succedere.

(Laughter)

But what it turned out to be,

Ma il vero motivo era che il mio staff era estremamente nervoso perché

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

uno della stampa nigeriana aveva già scritto una storia sul mio discorso,

about my speech,

and it had already been printed in cities

ed era già stato stampato ovunque negli Stati Uniti d'America.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

Anche a Monterey, ho controllato. E la storia iniziava con:

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"L' ex vice-presidente Al Gore ha annunciato ieri in Nigeria:

"Mia moglie Tipper ed io abbiamo aperto un ristorante economico per famiglie,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

chiamato Shoney's, e lo stiamo gestendo da noi.”"

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Prima di arrivare in USA,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman e Jay Leno avevano già iniziato coi loro sketch

one of them had me in a big white chef's hat,

In uno, avevo un grande cappello da chef,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Tipper diceva: "Un altro burger, con patatine!"

(Laughter)

Three days later,

Tre giorni dopo, ricevetti una lunga, bella lettera scritta a mano dal mio amico e partner

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

e collega Bill Clinton che diceva: "Congratulazioni per il nuovo ristorante, Al!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

e collega Bill Clinton che diceva: "Congratulazioni per il nuovo ristorante, Al!"

We like to celebrate each other's successes in life.

Sapete, ci piace celebrare i nostri reciproci successi.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Pensavo di parlare di ecologia dell'informazione.

But I was thinking that,

Ma siccome voglio prendere l’abitudine di tornare a TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

ho pensato che forse avrei potuto parlarne un'altra volta.

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: Siamo daccordo!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Voglio parlare di una cosa che mi chiedono in molti.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Cosa si può fare per la crisi del clima?

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Voglio iniziare mostrando alcune nuove immagini, solo 4 o 5.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

E ora la presentazione, la aggiorno ogni volta che la mostro,

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

aggiungo nuove immagini, perché ogni volta che la mostro apprendo cose nuove.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

E' come pulire la spiaggia. Ogni volta che la marea va su o giù,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

trovate qualche conchiglia in più.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Solo negli ultimi due giorni, abbiamo avuto i nuovi record di temperatura di Gennaio

This is just for the United States of America.

Questo é solo per gli USA. La media storica di Gennaio é

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

-0,5 C°, lo scorso mese era 4,16 C°.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Ora, so che volevate qualche brutta notizia in più sull'ambiente

I'm kidding.

- sto' scherzando - ma queste sono le diapositive di riepilogo

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

e poi passerò al nuovo materiale su quello che si puo' fare.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Ma volevo parlare di un paio di queste.

First of all, this is where we're projected to go

Prima di tutto, questo é dove si prevede che arriverà il contributo USA al riscaldamento globale,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

nell’ipotesi che non cambi nulla. Efficienza nell'uso dell’elettricità e di tutta l'energia

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

si può raggiungere facilmente. Efficienza e risparmio:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

non sono un costo, sono un profitto. Il segno é sbagliato.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Non é negativo, é positivo. Sono investimenti che si pagano da soli.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Ma sono anche molto efficaci nel farci cambiare rotta.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Di auto e camion ho parlato nella presentazione,

but I want you to put it in perspective.

ma voglio che li mettiate in prospettiva.

It's an easy, visible target of concern --

Sono un evidente fattore di preoccupazione, come é giusto che sia,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

ma gli edifici producono più riscaldamento globale delle auto e dei camion.

than from cars and trucks.

ma gli edifici producono più riscaldamento globale delle auto e dei camion.

Cars and trucks are very significant,

Le auto ed i camion sono molto importanti, e abbiamo le norme meno restrittive

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

al mondo, quindi dovremmo occuparcene. Ma sono solo un tassello del puzzle.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

L'efficienza degli altri mezzi di trasporto é altrettanto importante!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Le rinnovabili, ai livelli correnti di efficienza tecnologica,

can make this much difference.

possono fare questa differenza, e grazie a Vinod Khosla, a John Doerr, e altri,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

a molti di voi qui, a molte persone direttamente coinvolte,

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

questo settore crescerà molto più in fretta di quanto mostri la proiezione attuale.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

La cattura e immagazzinamento del CO2 - é questo che significa CCS-

is likely to become the killer app that will enable us

diventerà probabilmente la chiave di volta

che ci permetterà di continuare ad usare li combustibili fossili senza danni.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Ne siamo ancora ben lontani.

OK. Now, what can you do?

OK. Ora, cosa si puo' fare? Ridurre le emissioni a casa vostra.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

La maggior parte di queste spese sono redditizie.

Insulation, better design.

L' isolamento termico, una progettazione migliore, comprare elettricità verde dove possibile.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Ho citato le automobili. Comprate una ibrida. Usate i mezzi pubblici.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Immaginatevi altre opzioni migliori. E' importante.

It's important.

Be a green consumer.

Siate consumatori verdi. In tutto ciò che comprate, potete scegliere

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

tra prodotti che hanno un impatto più o meno pesante sulla crisi globale del clima.

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

tra prodotti che hanno un impatto più o meno pesante sulla crisi globale del clima.

Consider this:

Decidete di condurre una vita a rilascio medio nullo di carbonio.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Vorrei che i pubblicitari tra voi mi aiutassero spiegare tutto cio'

I'd love to get your advice and help

Vorrei che i pubblicitari tra voi mi aiutassero spiegare tutto cio'

on how to say this in a way that connects with the most people.

in modo che faccia presa sulla maggior parte della gente.

It is easier than you think.

E' più semplice di quanto pensiate. Davvero.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Molti di noi, qui, hanno preso questa decisione, ed é davvero molto semplice.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Riducete le emissioni di CO2 in tutto quello che fate,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

e poi comprate o acquisite dei crediti per quel che rimane.

for the remainder that you have not completely reduced.

E’ spiegato su climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

C'é un “Calcola-Carbonio”. La Participant Productions ha riunito,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

con il mio coivolgimento attivo, i migliori sviluppatori software del mondo

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

sul difficile problema del calcolo del carbonio per realizzare

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

un “calcola-carbonio” facile da usare.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Potete calcolare con molta precisione di quanta emissione di CO2 siete responsabili,

and then you will be given options to reduce.

e poi riceverete suggerimenti per ridurle,

And by the time the movie comes out in May,

e quando a Maggio uscira' il film, sarà aggiornato alla versione 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

e potremo acquistare dei crediti con un click.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Inoltre, pensate a rendere il vostro business “ad impatto zero”. Alcuni di noi l'hanno fatto,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

e non è poi così difficile. Adottate misure favorevoli al clima in tutto quanto fate di nuovo

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

sia che facciate della tecnologia, dello spettacolo,

or entertainment, or design and architecture community.

o siate architetti o progettisti.

Invest sustainably.

Fate investimenti con l' autosussistenza in mente. Majora Carter ne ha parlato.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Se avete investito con consulenti

retribuiti sulla base della loro performance annuale,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

poi non lamentatevi se ragionano “a trimestre”.

Over time, people do what you pay them to do.

La gente fa quello per cui e' pagata. E se calcolano

And if they judge how much they're going to get paid

il loro guadagno in base ai profitti di breve periodo del vostro capitale

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

faranno delle scelte di breve periodo.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Ci sarebbe molto di più da dire al riguardo. Diventate dei catalizzatori di cambiamenti.

Become a catalyst of change.

Spiegate ad altri, informatevi, parlatene.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Il film, quando uscira', sara' una versione cinematografica della presentazione

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

che feci due sere fa, ma é molto più divertente. Ed uscirà a Maggio.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Molti di voi, qui, hanno l'opportunità di far sì che lo vedano in tanti.

Consider sending somebody to Nashville.

Valutate l'idea di mandare qualcuno a Nashville, scegliete bene.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Istruirò personalmente della gente a presentare questo materiale, rivisto,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

rimpiazzando naturalmente i riferimenti personali

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

Non sono importanti le immagini, ma quel che significano e come sono interconnesse.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Quindi quest' estate terro' un corso

for a group of people that are nominated by different folks

a un gruppo scelto di persone per portare la presentazione

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

in gran numero, in comunità di tutta la nazione,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

e la modificheremo settimanalmente per mantenerla aggiornatissima.

to keep it right on the cutting edge.

e la modificheremo settimanalmente per mantenerla aggiornatissima.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Prima o poi , insieme a Larry Lessig la pubblicheremo

posted with tools and limited-use copyrights,

Prima o poi , insieme a Larry Lessig la pubblicheremo

so that young people can remix it and do it in their own way.

perché i giovani possano "remixarla" e farla a modo loro.

(Applause)

perché i giovani possano "remixarla" e farla a modo loro.

Where did anybody get the idea

Da dove salta fuori l'idea che si debba restare fedeli alla politica?

that you ought to stay arm's length from politics?

Se sei un Repubblicano non sto' cercando di convincerti a diventare un Democratico.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Ci servono anche i Repubblicani, questa é sempre stata una causa bipartisan.

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

E so che in questo gruppo lo é davvero. Diventate politicamente attivi.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Fate funzionare la nostra democrazia come dovrebbe.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Sostenete l'idea di limitare le emissioni di CO2, l' inquinamento del riscaldamento globale e di commerciarlo.

global warming pollution -- and trading it.

Perché finché gli Stati Uniti stanno fuori dal sistema mondiale, non é un sistema chiuso.

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

Perché finché gli Stati Uniti stanno fuori dal sistema mondiale, non é un sistema chiuso.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Quando diventa un sistema chiuso, con la partecipazione degli U.S.A.,

then everybody who's on a board of directors --

allora chiunque sieda in un consiglio d' amministrazione,

how many people here serve on the board of directors

quanti di voi sono nel CdA di una azienda?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Una volta che il sistema e' chiuso, sarai legalmente responsabile se non raccomandi all' amministratore

you will have legal liability if you do not urge your CEO

di massimizzare il reddito riducendo e scambiando le emissioni di carbonio

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

evitabili. Il mercato contribuira' a risolvere il problema, se gli USA entreranno nel sistema.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Aiutate la campagna di persuasione di massa che inizierà questa primavera.

We have to change the minds of the American people.

Dobbiamo cambiare la mentalità del popolo americano. Perché attualmente,

Because presently, the politicians do not have permission

i politici non hanno il permesso di fare quel che si deve fare.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

E nella nostra nazione moderna, la logica e la ragione non servono a mediare

mediating between wealth and power the way it once did.

come un tempo fra la ricchezza e il potere.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Oggi si usano brevi pubblicità ripetitive di 28-30 secondi.

We have to buy a lot of those ads.

Dobbiamo acquistare molte di queste pubblicita'.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Ri-etichettiamo il riscaldamento globale, come molti di voi hanno suggerito.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Mi piace 'crisi del clima' invece di "collasso del clima",

but again, those of you who are good at branding,

anche qui mi serve un aiuto da quelli bravi ad “etichettare” le cose.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Uno scienziato una volta mi disse: "Qualcuno pensa che l' esame a cui siamo sottoposti

is whether the combination of an opposable thumb

di questi tempi sia se la combinazione di un pollice opponibile

and a neocortex is a viable combination.

e una neocorteccia cerebrale stiano funzionando bene.

(Laughter)

That's really true.

E' assolutamente vero. L'ho detto l'altra sera, e lo ripeterò ora: non é una questione politica.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Lo dico ai repubblicani presenti: non dovrebbe essere una cosa di parte.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Avete più influenza di quanta ne abbiamo alcuni di noi Democratici.

This is an opportunity.

E' un'opportunità per dare più coerenza alle idee che circolano qui. Siamo uniti.

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

E' un'opportunità per dare più coerenza alle idee che circolano qui. Siamo uniti.

We are one.

E' un'opportunità per dare più coerenza alle idee che circolano qui. Siamo uniti.

Thank you very much, I appreciate it.

Grazie infinite.

(Applause)

Grazie infinite.