Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: KESHAVLAL GOKHALE Reviewer: Uday Trivedi

Thank you so much, Chris.

ખુબ ખુબ ધન્યવાદ ક્રીસ. અને એ તો ખરેખર મારું અહોભાગ્ય છે.

And it's truly a great honor to have the opportunity

કે મને અહી મંચ પર બીજી વખત આવવાની તક મળી. હું ખુબ જ કૃતજ્ઞ છું .

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

હું આ સંમેલન થી ઘણો ખુશ થયો છે, અને તમને બધાને ખુબ જ આભારું છું

and I want to thank all of you for the many nice comments

જે મારે ગયી વખતે કહેવાનું હતું એ બાબતે સારી ટીપ્પણીઓ (કરવા) માટે.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

અને હું ઈમાનદારીથી કહું છું, આંશિક રૂપે કારણકે -(ખોટી સિસકી)- મને એની જરૂર છે! (હાસ્ય )

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

તમે પોતાની જાતને મારી પરિસ્થિતિમાં મૂકી જુવો.

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

હું "એર ફોર્સ ૨" (વિમાન) મા આંઠ વર્ષો ઉડ્યો છું.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

હવે મારે મારા પગરખા કે જૂતા એક સામાન્ય પ્લેન પર જવા માટે ઉતારવા પડે છે .

(Laughter)

(હાસ્ય) (તાળીઓ)

(Applause)

I'll tell you one quick story

હું તમને એક નાની વાર્તા કહું છું, એ બતાવવા માટે કે એ મારા માટે કેવું રહ્યું.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

આ એક સાચી વાર્તા છે -- આની પ્રત્યેક વાત સત્ય છે.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

મેં અને ટિપરે (મારી પત્ની) "વ્હાઈટ હાઉસ" છોડ્યું પછી તરત જ -- (હાસ્ય)

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

અમે અમારા નેશવીલવાળા ઘરથી અમારા નાના ખેતર તરફ હંકારી રહ્યા હતા

50 miles east of Nashville.

નેશવીલથી ૫૦ માઈલ પૂર્વ

Driving ourselves.

જાતે જ ગાડી હંકારી રહ્યા હતા

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

હું જાણું છે કે એ તમને નાની વાત લાગે છે, પણ --- (હાસ્ય) ---

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

મેં અરીસા માં જોયું અને અચાનક મને ઝટકો લાગ્યો.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

ત્યાં પાછળ કોઈ કાફલો નહોતો.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

તમે અદ્રશ્ય દુખાવા વિષે તો સાંભળ્યું જ હશે? (હાસ્ય)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

આ (અમારી ગાડી) ભાડાની ફોર્ડ તૌરસ હતી. રાતના ખાવાનો સમય હતો,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

અને અમે ખાવાની જગ્યા શોધવા લાગ્યા.

We were on I-40.

અમે એલ-૪૦ પર હતા, અમારે ૨૩૮, લેબાનોન, ટેનેસી એ બહાર નીકળવાનું હતું.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

અમે નિકાસમાંથી બહાર આવ્યા, (જગ્યા) શોધવાનું ચાલુ કર્યું - અમને શોનીનું ભોજનાલય મળી ગયું.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

સસ્તું ઘરેલું ભોજનાલય, તમારામાંથી જે જાણતા નથી એમના માટે.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

અમે અંદર ગયા અને બૂથે બેઠા, અને ત્યાં એક પીરસનાર આવી,

made a big commotion over Tipper.

ટિપર પર મોટો ક્ષોભ વ્યક્ત કર્યો. (હાસ્ય)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

તેણે ઓડર લીધો અને પછી બીજા દંપતી જે બાજુ ના બૂથ માં બેઠા હતા ત્યાં જતી રહી.

and she lowered her voice so much,

અને તેણે પોતાનો અવાજ એટલો નીચો કરી દીધો કે મારે ખરેખર મહેનત કરવી પડે સંભાળવા કે તેણી શું કહી રહી હતી.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

અને તેણીએ કહ્યું, "હા, એ પૂર્વ ઉપરાષ્ટ્રપતિ અલ ગોર અને એમની પત્ની ટિપર છે.

and his wife, Tipper."

And the man said,

અને પેલા માણસે કહ્યું, "એ ઘણા લાંબા સફર થી આવ્યા છે, નહિ?" (હાસ્ય)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

આવી ક્રમિક અનુભૂતિઓ થતી રહી છે.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

આગલા જ દિવસે, સાચી વાર્તા ને ચાલુ રાખતા,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

હું આફ્રિકા તરફ ઉડવા માટે જી-૫ (વિમાન) માં ચઢ્યો, નાઇજીરીયામાં એક ભાષણ આપવા માટે,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

લાગોસ શહેરમાં, ઉર્જાના વિષયમાં.

And I began the speech by telling them the story

મેં એમને જે હાલ બન્યું એની વાર્તા કહી ને ભાષણ શરુ કર્યું

of what had just happened the day before in Nashville.

એક દિવસ પહેલા જે નેશવીલમાં બન્યું.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

અને મેં ઘણી સરખી રીતે એ વાર્તા કહી જેમ મેં હમણાં તમને કહી.

Tipper and I were driving ourselves,

ટીપર અને હું જાતે જ ગાડી હંકારી રહ્યા હતા, શોનીનું, સસ્તું ઘરેલું ભોજનાલય,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

જે પેલા માણસે કહ્યું હતું - તેઓ હસ્યા.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

મેં મારું ભાષણ આપ્યું, પછી ઘરે પાછા આવવા માટે પાછો એરપોર્ટ તરફ વળ્યો ,

I fell asleep on the plane

વિમાનમાં હું સૂઈ ગયો, જ્યાં સુધી મધરાતે

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

અમે આઝોરેસ દ્વીપો પર ઇંધણ ભરાવવા ઉતર્યા.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

હું ઉઠ્યો, તેમણે દરવાજો ખોલ્યો, હું બહાર ગયો થોડી તાજી હવા ખાવા

and I looked, and there was a man running across the runway.

અને મેં જોયું કે ત્યાં એક માણસ રન વે પર દોડી રહ્યો હતો

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

અને એ એક કાગળ ફંગોળી રહ્યો હતો, અને બૂમો પડી રહ્યો હતો.

"Call Washington! Call Washington!"

"વોશીન્ગ્ટન સંપર્ક કરો!, વોશીન્ગ્ટન સંપર્ક કરો!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

અને મેં જાતે વિચાર્યું કે વળી મધરાતે, એટલાન્ટીકની મધ્યમાં,

in the middle of the Atlantic,

વોશીન્ગ્ટનમાં વળી શું ખોટું થયું હશે?

what in the world could be wrong in Washington?

પછી મને યાદ આવ્યું કે એવી તો ઘણી વસ્તુંઓ છે.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(હાસ્ય)

(Laughter)

But what it turned out to be,

પરંતુ એવું બહાર પડ્યું કે મારો સ્ટાફ ઘણો પરેશાન હતો કારણકે

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

એક સમાચારસેવા વાળા એ નાઈજીરિયામાં મારા ભાષણ વિષે એક વાર્તા પણ લખી નાખી હતી.

about my speech,

and it had already been printed in cities

અને એ અમેરિકામાં શહેરોમાં છપાઈ પણ થઇ ચુકી હતી.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

- મોન્ટેરી (સમાચારપત્ર) માં એ છપાઈ હતી, મેં ચકાસ્યું, અને વાર્તા આમ શરુ થતી,

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"પૂર્વ ઉપરાષ્ટ્રપતિ અલ ગોરે નાઇજીરીયામાં ગયી કાલ્રે જાહેર કર્યું કે,

"મારી પત્ની ટિપર અને મેં એક સસ્તું ઘરેલું ભોજનાલય ખોલ્યું છે, નામે શોની "

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

અને એ અમે જાતે જ ચલાવી રહ્યા છીએ." (હાસ્ય)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

હું અમેરિકાની જમીન પર ફરી પગ મૂકું એ પહેલા,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

ડેવિડ લેતારમાન અને જેય લેનોએ પણ એના પર (ચીતરવાનું ) ચાલુ કરી દીધું હતું,

one of them had me in a big white chef's hat,

- તેમનામાંથી એકે તો મને રસોયીયાની લાંબી સફેદ ટોપીમાં ચીતરી દીધો,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

ટિપર કહેતી હતી (ચિત્રમાં), "હજુ એક બર્ગર, તળેલા બટેકા સાથે"!

(Laughter)

Three days later,

ત્રણ દિવસ પછી, મને એક સરસ, લાંબો, હાથેથી લખેલો પત્ર મારા મિત્ર અને સહભાગી તરફ થી મળ્યો

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

અને મારા સહયોગી બીલ ક્લીન્ટન કહે છે, "નવા ભોજનાલય માટે શુભકામનાઓ, અલ!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(હાસ્ય)

We like to celebrate each other's successes in life.

અમને જીવનમાં એકબીજાની સફળતાઓમાં સહભાગી થવાનું ગમે છે.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

હું માહિતી પરીસ્થીતિ ઉપર બોલવા જઈ રહ્યો હતો.

But I was thinking that,

પરંતુ હું વિચારી રહ્યો હતો કે, કારણકે હું ટેડમાં આવવાની આજીવન આદત પડવાનું યોજી રહ્યો છું,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

હું તેના વિષે (માહિતી પરીસ્થીતિ વિષે) બીજા કોઈ સમયે વાત કરી શકું છું. (તાળીઓ)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

ક્રીસ એન્ડરસન (કહે છે): સોદો પાક્કો!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

અલ ગોર (કહે છે) : હું એના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા ઈચ્છતો હતો કે તમારામાંથી કેટલાને એ ગમત કે હું તેને વિસ્તૃત કરું.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

તમે વાતાવરણીય સંકટ વિષે શું કરી શકો છો? હું શરુ કરવા ઇચ્છું છું એની સાથે--

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

હું તમને કેટલીક છબીઓ બતાવવા જઈ રહો છું, અને હું તેમાંથી માત્ર ચાર કે પાંચ પુનરાવર્તિત કરીશ.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

હવે, સ્લાઈડ શો. હું હમેંશા સ્લાઈડ શો ને અદ્યતન કરું છું, જ્યારે હું એ પ્રસ્તૃત કરું છું.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

હું નવી છબીઓ ઉમેરું છું, કારણકે જયારે પણ હું તેને પ્રસ્તુત કરું છું, ત્યારે હું એના વિષે વધારે શીખું છું.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

એ સમુદ્રતટની સેર જેવું છે, જાણો છો ને? દર વખતે લહેરો અંદર જાય અને બહાર આવે,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

તમને નવા છીપલાં વધારે મળે છે.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

માત્ર છેલ્લા બે દિવસમાં, તાપમાનના નવા રેકોર્ડ મળ્યા છે, જાન્યુઆરી માં.

This is just for the United States of America.

આ માત્ર અમેરિકા માટે જ છે. ઐતિહાસિક સામાન્ય તાપમાન

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

જાન્યુઆરી માટે છે, ૩૧°. ગયા મહીને હતું ૩૯.૫°.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

હવે, હું જાણું છે કે તમે વાતાવરણ વિષેના બીજા ખરાબ સમાચાર સાંભળવા ઈચ્છો છો.

I'm kidding.

- માત્ર મજાક કરું છું - પણ આ રહી પુનરાવર્તિત સ્લાઈડો.

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

અને પછી હું જાઉં છું નવી સામગ્રીમાં, તમે શું કરી શકું છો એના વિષે.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

પણ હું કેટલીક વસ્તુઓ વિષે વિસ્તરણ કરવા માંગું છું.

First of all, this is where we're projected to go

સૌથી પહેલા, અમેરિકાના ગ્લોબલ વોર્મિંગ માટેના યોગદાન માટે આપણે અહી સુધી જવાનું પરીયોજિત કરી રહ્યા છીએ,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

હંમેશાની જેમ, વ્યાપાર અંતર્ગત. વીજળી વપરાશ અને બધી જ ઉર્જાના વપરાશમાં કુશળતા, એ તો છે,

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

હાથવટા ફળો. કુશળતા અને રૂપાંતરણ:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

આ તો કઈ લાગત નથી, આ તો છે નફો. માત્ર સંજ્ઞા ખોટી છે.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

એ ઋણ નથી, એ છે પૂર્ણ. આ છે એ ધિરાણ જે જાતે (રોકાણથી વધુ) ચૂકવી આપે છે.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

પરંતુ તેઓ આપણા માર્ગને દુર્માંર્ગીત કરવામાં પણ ઘણા કુશળ છે.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

ગાડીઓ અને ટ્રકો - મેં એમના વિષે વાત કરી છે આ સ્લાઈડ શો માં,

but I want you to put it in perspective.

પરંતુ, હું ઇચ્છુ છું કે તમે એને પોતાના પરિપ્રેક્ષ્યમાં મૂકો.

It's an easy, visible target of concern --

તે છે એક સરળ, ચિંતાનું દ્રશ્યમાંન લક્ષ્ય, અને તે હોવું જોઈએ,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

પરંતુ ગ્લોબલ વોર્મિંગ વધારનારું ઘણું પ્રદુષણ આવે છે મકાનોમાંથી.

than from cars and trucks.

કાર કે ટ્રક કરતા પણ વધારે

Cars and trucks are very significant,

કાર અને ટ્રક ઘણા મહત્વપૂર્ણ છે, અને આપણે દુનિયામાં ઘણા નીચલા માપદંડો ધરાવીએ છીએ.

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

અને એટલે આપણે તેને સંબોધવું જોઈએ. પરંતુ આ એક કોયડાનો ભાગ છે.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

બીજા વાહનવ્યવહારની કુશળતા પણ એટલી જ મહત્વની છે કે જેટલી કાર અને ટ્રકોની.

Renewables at the current levels of technological efficiency

અક્ષય પદાર્થો આજની તકનીકની કુશળતાના સ્તરે

can make this much difference.

ઘણો બદલાવ કરી શકે છે, અને જેની સાથે વિનોદ, અને જોહન દોઅરે, અને બીજા

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

તમારામાંથી ઘણા અહી -- ઘણા બધા લોકો સીધી રીતે આમાં જોડાયેલા છે.

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

-- આ તીવ્રતા ઘણી વધવાની છે અને આગાહીઓ બતાવે છે એના કરતા પણ ઘણી ઝડપથી:

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

કાર્બનનો સંગ્રહ અને જબ્તી - એ જ જેને ટૂંકમાં CCS કહેવાય છે.

is likely to become the killer app that will enable us

-- એ ઘણો લોકપ્રિય અનુપ્રયોગ બનવાનો છે.

તે આપણને ખનીજ પદાર્થોનો ઉપયોગ સુરક્ષિત રીતે કરતા રહેવા માટે સબળ બનાવશે.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

પણ હજુ નહિ.

OK. Now, what can you do?

સારુ. હવે, તમે શું કરી શકો? તમારા ઘરમાંથી થતું (કાર્બનનું) ઉત્સર્જન ઘટાડો.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

આ ખર્ચાઓમાનો ઘણો ખર્ચો નફાકારક પણ છે.

Insulation, better design.

તાપાવરોધ (ઇન્સુલેશન), સારી ડીઝાઈન, ગ્રીન (પ્રાકૃતિક) વીજળી ખરીધો, જયાંથી તમે મેળવી શકો.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

મેં વાહનોનો ઉલ્લેખ કર્યો - હાઈબ્રીડ વાહનો ખરીધો. હલકી ટ્રેનનો ઉપયોગ કરો.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

બીજા એના કરતા પણ ઘણા સારા વિકલ્પોનો પત્તો લગાવો. એ ઘણું જ મહત્વનું છે.

It's important.

Be a green consumer.

એક ગ્રીન (પ્રાકૃતિક) ઉપભોક્તા બનો. તમારી પાસે પસંદગી છે જે પણ તમે ખરીદો છો તેની પર.

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

એવી વસ્તુઓ વચ્ચે, જે ખરાબ અસરો કરે છે અને જે ઘણી ઓછી ખરાબ અસરો કરે છે.

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

વૈશ્વિક વાતાવરણીય સંકટ પર થતી ખરાબ અસરો.

Consider this:

આને ધ્યાનમાં લો. કાર્બન-સમતોલિત જીવન જીવવાનો.નિર્ણય લો..

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

તમારામાંથી એ જે બ્રાન્ડીંગ (માર્કા) માં સારા છે,

I'd love to get your advice and help

તમારી સલાહ અને મદદ લેવાનું મને ગમશે -

on how to say this in a way that connects with the most people.

આ વાતને કઈ રીતે કહેવી કે તે મોટા ભાગના લોકોને ગળે ઉતરે.

It is easier than you think.

તે તમે વિચારો છે એના કરતા ઘણું સરળ છે. ખરેખર છે.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

આપણામાંથી ઘણા લોકોએ એ નિર્ણય લઇ લીધો છે અને તે ખરેખર સરળ છે.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

તમારા કાર્બન ડાયોક્ષાઈડના ઉત્સર્જનને, તમે જે પસંદગીઓની પૂરી શ્રેણી સાથે ઘટાડો

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

અને પછી ખરીદી કરો કે તફાવત મેળવો, કે જે તમે ઘટાડી નથી શક્યા.

for the remainder that you have not completely reduced.

અને એનો મતલબ શું છે, એ www.climatcrisis.net પર વિસ્તૃત સમઝાવેલું છે.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

ત્યાં એક કાર્બન કેલ્ક્યુલેટર છે. ભાગ લેનારા ઉત્પાદકોએ બોલાવેલા,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

મારા સક્રિય ભાગીદારી સાથે, દુનિયાના આગળપડતા સોફ્ટવેર લખનારાઓને

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

કાર્બનની ગણતરીના રહસ્યમય વિજ્ઞાન પર એક,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

ઉપભોક્તા-લક્ષીય કાર્બન કેલ્ક્યુલેટર ઘડવા માટે.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

તમે (એની મદદથી) તમારું કાર્બન ડાયોક્ષાઈડનું ઉત્સર્જન કેટલું છે એ ઘણી કુશળતાથી ગણી શકો છે.

and then you will be given options to reduce.

અને પછી તમને એને કઈ રીતે ઘટાડવું એ બાબતે વિકલ્પો આપવામાં આવશે.

And by the time the movie comes out in May,

અને જ્યાં સુધી મે મહીનામાં ફિલ્મ બહાર આવશે, આ (સોફ્ટવેર) (નવા વર્ઝન) ૨.૦ માં અધ્યાતીત થઇ જશે.

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

અને (કાર્બન ઉત્સર્જનના) તફાવતની ખરીદી (માઉસની) ક્લિક વડે થતી થઇ જશે.

Next, consider making your business carbon-neutral.

બીજું, તમારા વ્યાપારને કાર્બન-સમતોલિત બનાવવાનું ધ્યાનમાં લો. ફરી, આપણામાંથી ઘણાએ એ કરી દીધું છે,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

અને એ તમે વિચારો છો એટલું કઠીન નથી. વાતાવરણીય સમાધાનોને તમારા નવા ઉપાયો સાથે એકીકૃત કરો.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

પછી તમે તકનીકી, મનોરંજન (ધંધામાં)

or entertainment, or design and architecture community.

કે પછી ડીઝાઇન અને આર્કિટેક્ચર સમુદાય માંથી (હોવ)

Invest sustainably.

વાતાવરણના હિતમાં રોકાણ કરો . માંજોરા એનો ઉલ્લેખ કરે છે.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

સાંભળો, જો તમે પૈસા એ મેનેજરો પર રોક્યા છે, કે જેમને

તમે તેમની વાર્ષિક ઉપલબ્ધિઓ પ્રમાણે ચૂકવો છો,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

તો પછી, હવે પછી ક્યારેય પણ સી ઈ ઓ મેનેજમેન્ટની ત્રિમાસિક રિપોર્ટ વિષે શિકાયત ના કરતા.

Over time, people do what you pay them to do.

વખત જતા, લોકો એ કરશે જે માટે તમે એમને ચૂકવો છો. અને જો તેઓ એ ન્યાયિત કરે કે

And if they judge how much they're going to get paid

તેઓ પોતે જ કેટલું કમાય છે તમારા ધિરાણ પર, જે તેઓએ (કયાંક) રોકાણ કરેલું છે.

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

ટૂંકા ગાળાના નફા આધારિત, તો તમે માત્ર ટૂંકા ગાળાના નિર્ણયો લેશો.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

એના વિષે ઘણું બધું કહેવાનું છે.

Become a catalyst of change.

(આ) બદલાવના એક ઉત્પ્રેરક બનો. બીજાને એના વિષે શીખવો, પોતે એના વિષે શીખો, એના વિષે વાતો કરો.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

ફિલ્મ બહાર આવશે--- (એ) ફિલ્મ છે આ સ્લાઈડ શો નું ફિલ્મી વર્ઝન.

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

(એ સ્લાઈડ શો) મેં બે રાત પહેલા આપેલું છે, સિવાય કે, એ ખુબ જ મનોરંજક છે. અને એ મે મહીનામાં બહાર આવે છે.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

તમારામાંથી ઘણાને એ તક છે એ સુનિશ્ચિત કરવાની કે ઘણા બધો લોકો એને જુએ.

Consider sending somebody to Nashville.

કોઈકને નેશવીલ મોકલવાનું પણ ધ્યાનમાં રાખજો. ધ્યાનથી છાંટજો.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

અને હું જાતે લોકોને સમઝાવીશ, આ સ્લાઈડ શો આપવાનું, પુનર્લાક્ષિત,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

સ્વાભાવિક રીતે, વ્યક્તિગત વાર્તાઓની જગ્યાએ સામાન્ય દ્રષ્ટિકોણ સાથે,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

અને - -- એ માત્ર સ્લાઈડોની વાત નથી, એ વાત છે, કે તેઓ શું દર્શાવે છે. . અને કઈ રીતે તે એકબીજા સાથે સંકળાય છે.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

અને એટલે હું એક કોર્સ આ ઉનાળામાં કરાવવાનો છું.

for a group of people that are nominated by different folks

એવા લોકોના સમૂહ માટે, કે જેમને વિવિધ સામાજિક સમૂહોએ નિયુક્ત કર્યા છે, અહી આવવા માટે અને પછી, તે,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

દેશભરના સમૂહોમાં, સમુદાયોમાં આપવા માટે.

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

અને અમે દર એક અઠવાડિયે આ સ્લાઈડ શો ને અધ્યતન કરવાના છીએ

to keep it right on the cutting edge.

એને નવિનતમ રાખવા માટે.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

લેરી લેસ્સીગ સાથે કામ કરવું, એ હશે, ક્યાંક એ પ્રક્રિયામાં,

posted with tools and limited-use copyrights,

મર્યાદિત વપરાશના હક્કો અને સાધનો સાથે સુસજ્જિત

so that young people can remix it and do it in their own way.

જેથી કરી ને યુવાન લોકો એને એકત્ર કરીને પોતાની રીતે રજુ કરી શકે.

(Applause)

(તાળીઓ)

Where did anybody get the idea

કોણ એવુ કહે છે કે તમારે રાજનિતીથી એક હાથ જેટલી દુરી પર રહેવુ જોઈએ ?

that you ought to stay arm's length from politics?

એનો મતલબ એ નથી કે જો તમે ગણતંત્રવાદી હોવ તો હું તમને પ્રજાતંત્રવાદી બનવા માટે રાજી કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

આપણને ગણતંત્રવાદીઓની પણ જરૂર છે. આ તો દ્વીભાજ્કીય મુદ્દો થયા કરતો હતો.

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

અને હું જાણું છું કે આ સમૂહ માટે એ ખરેખર એક (મુદ્દો) છે. રાજ્નીતીકીય સક્રિય બનો.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

આપણા પ્રજાતંત્રને કામ કરતુ કરો, જે પ્રમાણે કામ કરવું જોઈએ.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

કાર્બન ડાયોક્સાઈડના ઉત્સર્જનને, ગ્લોબલ વોર્મિંગ પ્રદુષણને અને તેને લગતા વ્યાપારને ઘટાડવાના વિચાર ને સમર્થન આપો.

global warming pollution -- and trading it.

શા માટે? : જ્યાં સુધી અમેરિકા દુનિયાની વ્યવસ્થાથી બહાર છે,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

ત્યાં સુધી એ એક બંધ વ્યવસ્થા નથી.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

એક વખત એ અમેરિકાની ભાગીદારીથી એક બંધ વ્યવસ્થા બની જાય,

then everybody who's on a board of directors --

પછી પ્રત્યેક વ્યક્તિ, જે બોર્ડ ઓફ દીરેક્તેર્સ માં છે,

how many people here serve on the board of directors

--- અહી કેટલા લોકો કોઈ કંપનીના બોર્ડ ઓફ દીરેક્તેર્સમાં છે?

of a corporation?

Once it's a closed system,

એક વખત એ એક બંધ વ્યવસ્થા થઇ જશે, પછી એ તમારા માટે એક કાયદાકીય દાયિત્વ બની જશે, જો તમે તમારા સી ઈ ઓ ને આગ્રહ ન કરો કે,

you will have legal liability if you do not urge your CEO

(કંપનીની) મોટ્ટા ભાગની આવક કાર્બન ઉત્સર્જનના ઘટાડા અને કાર્બન ઉત્સર્જનની ઘટાડી શકાય તેવી ટ્રેડીંગ માથી મળે

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

જો આપણે એને પામી શક્યા તો.માર્કેટ આ સમસ્યાને હલ કરવા માટે કાર્ય કરશે.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

વસંતમાં શરુ થનારી "સામૂહિક અનુનય"ની ઝુંબેશને મદદ કરો.

We have to change the minds of the American people.

આપણે અમેરિકન લોકોના મનને બદલવાના છે. કારણકે, હાલમાં

Because presently, the politicians do not have permission

રાજનેતાઓને જે કરવાની જરૂર છે એ કરવા માટે અનુમતિ નથી.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

અને આપણા આધુનિક દેશમાં હવે તર્ક અને કારણની ભૂમિકામાં,

mediating between wealth and power the way it once did.

સમૃદ્ધિ અને સત્તા વચ્ચે વાચોટીયાગીરી કરવાનો સમાવેશ થતો નથી, જેમ પહેલા થતું હતું.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

હવે તો પુનરાવર્તન થઇ રહ્યું છે ટૂંકી, હોટ, ૩૦-સેકંડની, ૨૮-સેકંડની ટીવી જાહેરાતોનું.

We have to buy a lot of those ads.

આપણે એવી ઘણી બધી જાહેરાતો જોવી પડે છે.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

ચાલો, ગ્લોબલ વોર્મિંગને ફરી જાહેરિત કરીએ, જેમ તમારામાંથી ઘણાએ સુઝ્વેલું છે.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

મને "વાતાવરણીય પતન" ની જગ્યાએ "વાતાવરણીય સંકટ" વધુ પસંદ છે,

but again, those of you who are good at branding,

પણ ફરી, તમારામાંથી જે લોકો જાહેરાતો કરવામાં સારા છે, મને એ લોકોની આના માટે મદદની જરૂર છે.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

કોઈકે મને કીધું હતું, કે જે પરીક્ષાનો આપણે સામનો કરી રહ્યા છીએ, એક વૈજ્ઞાનીકે મને કયું હતું,

is whether the combination of an opposable thumb

કે એ કાતો વિરોધાભાષી અંગૂઠાનો સંયોગ છે,

and a neocortex is a viable combination.

અને એક નિઓકોર્તેક્ષ એક વ્યવહારિક સંયોગ છે.

(Laughter)

That's really true.

એ ખરેખર સાચું છે. મેં બીજી રાત્રે કહ્યું, અને હું હવે પુનરાવર્તન કરીશ : આ એક રાજ્નૈતીગ્ય મુદ્દો નથી.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

ફરી,અહી જે ગણતંત્રવાદીઓ છે, આ એક વિભાજન ના થવું જોઈએ.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

તમે લોકો અમારા જેવા કેટલાક પ્રજાતંત્રવાદીઓ કરતા વધારે પ્રભાવ ધરાવો છો.

This is an opportunity.

આ એક તક છે. માત્ર આ જ નહિ, પરંતુ એની સાથે સંકળાયેલા વિચારો, કે જે અહી,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

એકબીજા સાથે જોડવા માટે લાવવામાં આવ્યા છે.

We are one.

આપણે એક છીએ.

Thank you very much, I appreciate it.

ખુબ ખુબ આભાર, હું (તમારી હાજરીને) સહારું છું.

(Applause)

(તાળીઓ)