Averting the climate crisis | Al Gore

Al Gore explique comment limiter le réchauffement climatique

Traducteur: Benoît MARY Relecteur: Thomas Marteau

Thank you so much, Chris.

Merci beaucoup, Chris. C'est vraiment un honneur

And it's truly a great honor to have the opportunity

de pouvoir venir sur cette scène une deuxième fois. Je suis très reconnaissant.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

J'ai été très impressionné par cette conférence, et je tiens à vous remercier tous pour vos nombreux

and I want to thank all of you for the many nice comments

et sympathiques commentaires sur ce que j'ai dit l'autre soir.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Et je dis çà sincèrement, en autres parce que --Faux sanglot-- j'en ai besoin ! --Rires--

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Mettez-vous à ma place!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

J'ai volé avec Air Force 2 pendant huit ans.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Et maintenant, je dois enlever mes chaussures pour monter à bord d'un avion !

(Laughter)

--Rires Applaudissements--

(Applause)

I'll tell you one quick story

Je vais vous raconter une petite histoire pour vous montrer ce que çà a été pour moi.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

C'est une histoire vraie, dans tous ses détails.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Après que Tipper et moi avons quitté la --Faux sanglot-- Maison Blanche --Rires--

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

nous étions en route pour une petite ferme que nous avons

50 miles east of Nashville.

à 80 km à l'est de Nashville --

Driving ourselves.

conduisant nous-mêmes.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Je sais que ça doit vous paraître sans importance mais --Rires--

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

en jetant un oeil sur le rétroviseur, j'ai réalisé tout à coup.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Il n'y avait pas d'escorte derrière.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Vous avez déjà entendu parlé de douleur du membre fantôme? --Rires--

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

C'était une Ford Taurus de location. C'était l'heure de dîner

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

et on s'est mis à chercher un endroit pour manger.

We were on I-40.

On était sur la I-40. Nous avons pris la sortie 238, Lebanon dans le Tennessee.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Après être sortis, on a commencé à chercher un -- on a trouvé un Shoney's.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Une chaîne de restauration familiale à bas prix, pour ceux d'entre vous qui l'ignorent.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

On est entrés et la serveuse est arrivée.

made a big commotion over Tipper.

Elle était très impressionnée de voir... Tipper. --Rires--

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Elle a pris nos commandes et s'est dirigée vers la table à côté de la nôtre.

and she lowered her voice so much,

Elle leur parlait tout bas et j'ai vraiment dû tendre l'oreille pour entendre ce qu'elle disait.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Elle a dit :"Oui, c'est l'ancien vice-président Al Gore et sa femme Tipper;"

and his wife, Tipper."

And the man said,

Et l'homme a répondu, " Il est tombé bien bas, hein ?" --Rires--

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Il y a eu plusieurs moments de prise de conscience comme celui-là.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Le jour suivant, je continue mon histoire authentique.

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

J'ai pris un jet vers l'Afrique pour faire un discours au Nigéria,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

à Lagos, sur le thème de l'énergie.

And I began the speech by telling them the story

Et j'ai commencé mon discours en racontant l'histoire qui m'était arrivée

of what had just happened the day before in Nashville.

la veille à Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Je l'ai racontée comme je viens de le faire avec vous.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper et moi conduisant nous-mêmes, le restaurant familial pas cher Shoney's,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

ce que l'homme a dit -- Et ils ont ri.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

J'ai fait mon discours et je suis retourné à l'aéroport pour rentrer chez moi.

I fell asleep on the plane

Je me suis endormi pendant le vol, jusqu'au milieu de la nuit,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Je me suis levé, ils ont ouvert la porte et je suis sorti pour prendre l'air.

and I looked, and there was a man running across the runway.

Et j'ai vu un homme courir à travers la piste.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Il agitait un papier et criait :

"Call Washington! Call Washington!"

"Appelez Washington, Appelez Washington!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

Alors je me suis dit, en pleine nuit, au milieu de l'Atlantique,

in the middle of the Atlantic,

je me demande bien quel genre de problème il pourrait y avoir à Washington?

what in the world could be wrong in Washington?

Et je me suis rappelé que ça pourrait être plein de choses, en fait.

Then I remembered it could be a bunch of things.

--Rires--

(Laughter)

But what it turned out to be,

Mais en fait, ce qui se passait c'est que mes collaborateurs étaient paniqués parce qu'

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

une agence de presse au Nigéria avait déjà écrit un article sur mon discours.

about my speech,

and it had already been printed in cities

Et il avait déjà été publié dans tous les Etats Unis d'Amérique.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

même à Monterey, j'ai vérifié. Et l'article disait :

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"L'ancien vice-président Al Gore a annoncé hier au Nigéria,

"Ma femme Tipper et moi avons ouvert un restaurant familial à bas prix, le Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

et nous nous en occupons nous-mêmes." --Rires--

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Avant même d'avoir posé le pied aux USA,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman et Jay Leno s'étaient déjà jetés sur l'histoire

one of them had me in a big white chef's hat,

-- l'un d'eux me montrait sur une photo avec une toque de chef,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

et avec Tipper disant "Un autre hamburger avec des frites, s'il vous plaît!"

(Laughter)

Three days later,

Trois jours plus tard, j'ai reçu une belle lettre manuscrite de mon ami, partenaire

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

et collègue Bill Clinton me disant : "Félicitations pour ton nouveau restaurant, Al !"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

--Rires--

We like to celebrate each other's successes in life.

On aime bien se féliciter quand l'un d'entre nous réussit quelque chose.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

J'allais parler d'écologie de l'information.

But I was thinking that,

Mais comme je compte faire de mes visites chez TED une habitude régulière,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

je me disais que je pourrais peut-être en parler une autre fois --Applaudissements--

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: Marché conclu!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Je voudrais approfondir un aspect sur lequel beaucoup d'entre vous ont demandé plus d'information.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Qu'est-ce que vous pouvez faire contre le réchauffement climatique? J'aimerais commencer avec --

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Je vais vous montrer de nouvelles diapositives et je vais juste en détailler quatre ou cinq.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Je mets à jour ma présentation à chaque fois que je la donne.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

J'ai ajouté de nouvelles diapositives parce que j'apprends de nouvelles choses à chaque présentation.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

C'est comme la marée : à chaque fois que la mer se retire,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

vous trouvez de nouveaux coquillages.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

On vient de recevoir il y a deux jours les résultats des températures de janvier.

This is just for the United States of America.

Cela porte sur les USA. La moyenne historique

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

de Janvier est de 31 °F (0 °C). Celle du mois dernier est de 39.5 °F (4 °C).

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Comme je sais que vous vouliez plus de mauvaises nouvelles pour l'environnement

I'm kidding.

-- je plaisante -- mais voici les diapositives récapitulatives,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

et après je passerai à ce que vous pouvez faire à votre échelle.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Mais je voulais détailler quelques diapos avant.

First of all, this is where we're projected to go

Tout d'abord, ceci montre la projection de la contribution des USA au réchauffement climatique

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

si l'on continue sur la même voie. L'efficacité énergétique au niveau de l'utilisateur final

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

voilà un objectif à portée de main. Efficacité et économie:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

Il ne s'agit pas d'un coût mais d'un profit. Le signe est faux.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Ce n'est pas un moins, c'est un plus. Ce sont des investissements qui se paient tous seuls.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Et ils sont aussi très efficaces pour infléchir la courbe.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

J'ai parlé des voitures et des camions dans la présentation,

but I want you to put it in perspective.

mais il faut les ramener à une vision d'ensemble.

It's an easy, visible target of concern --

Ce sont des sujets de préoccupation visibles et évidents, ce qui est bien,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

mais les logements sont une source de pollution à effet de serre plus importante

than from cars and trucks.

que les voitures et les camions.

Cars and trucks are very significant,

Les voitures et les camions jouent un rôle important et nos normes d'émission sont les moins exigeants du monde,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

et il faut s'en occuper. Mais ce n'est qu'un morceau du puzzle.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

L'efficacité énergétique des autres types de transports pèse aussi lourd que celle des voitures et camions.

Renewables at the current levels of technological efficiency

Les énergies renouvelables à leur niveau technologique actuel

can make this much difference.

peuvent produire cette baisse, et, avec Vinod, John Doerr et d'autres,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

dont beaucoup sont là -- et de nombreuses personnes très impliquées

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

-- ce secteur va croître beaucoup plus vite que ne le laisse voir la projection actuelle.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Les pièges à carbone -- c'est ce que CCS veut dire

is likely to become the killer app that will enable us

-- sont en passe de devenir l'arme suprême

qui nous permettra de continuer à utiliser des combustibles fossiles sans dommage pour la planète.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Nous n'en sommes cependant pas encore là.

OK. Now, what can you do?

OK. Alors, que pouvez-vous faire ? Vous pouvez réduire vos émissions de CO2 dans votre habitation.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

La pluspart de ces dépenses vous feront économiser de l'argent.

Insulation, better design.

Isolation, meilleure conception, achetez de l'electricité verte quand vous le pouvez.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Je parlais des voitures plus tôt. Achetez un modèle à propulsion hybride.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Ayez recours à d'autres moyens de transport quand ils sont plus économes. C'est important.

It's important.

Be a green consumer.

Soyez un consommateur écologique. Pour chaque chose que vous achetez, vous pouvez choisir

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

entre des objets à fort impact sur l'environnement et d'autres

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

dont l'effet est beaucoup plus limité.

Consider this:

Pensez à çà : Prenez la décision de mener une vie à "empreinte carbone nulle"

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Ceux d'entre vous qui s'y connaissent en création de marques (branding),

I'd love to get your advice and help

j'aimerais beaucoup avoir votre aide

on how to say this in a way that connects with the most people.

pour dire cela d'une manière qui soit la plus parlante possible.

It is easier than you think.

C'est plus facile que vous ne pensez. Vraiment.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Beaucoup d'entre nous ici ont déjà pris cette décision et c'est vraiment assez facile.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Réduisez vos émissions de CO2 grâce à toute la palette de choix qui s'offre à vous

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

et pour ce que vous n'avez pas pu supprimer, achetez des droits d'émission.

for the remainder that you have not completely reduced.

Pour mieux comprendre, allez sur climatecrisis.net

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Il y a un calculateur d'émissions de CO2. De nombreux participants se sont rassemblés,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

sous mon implication active et les programmateurs les mieux formés au monde

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

sur la science complexe du calcul des émissions de carbone ont permis de mettre au point

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

un calculateur d'émission de carbone utilisable par n'importe qui.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Vous pouvez calculer de manière très précise le niveau de vos émissions de CO2,

and then you will be given options to reduce.

après quoi vous sont proposées des solutions pour réduire vos émissions.

And by the time the movie comes out in May,

Et à la sortie du film en mai, le programme passera en version 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

et proposera des liens directs pour acheter des droits d'émission.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Ensuite, réfléchissez à faire de votre emploi une activité à empreinte carbone nulle. Là aussi, certains d'entre nous ont déjà franchi le pas

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

et ce n'est pas aussi dur qu'on ne pense. Intégrez des solutions vertes dans chacune de vos innovations,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

que vous veniez du monde de la technologie, du spectacle,

or entertainment, or design and architecture community.

du design ou de celui de l'architecture.

Invest sustainably.

Investissez dans le développement durable. Majora en a parlé.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Si vous confiez de l'argent à des responsables d'entreprises

dont la rémunération dépend de la performance annuelle,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

ne venez pas vous plaindre du fait que l'entreprise soit gérée par trimestre.

Over time, people do what you pay them to do.

Au final, les gens font ce pour quoi vous les payez. Et s'ils estiment

And if they judge how much they're going to get paid

que la part de leur rémunération liée à votre investissement,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

sera calculée sur la base de profits à court terme, vous n'obtiendrez que des décisions à court terme.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Il y aurait beaucoup plus à dire à ce sujet.

Become a catalyst of change.

Devenez un catalyseur de changement. Expliquez aux autres, informez-vous, parlez-en autour de vous.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Quand le film sort -- le film est une version filmée de la présentation

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

que j'ai faite il y a deux jours, à part qu'elle est beaucoup plus attrayante. Il sort en mai.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Beaucoup d'entre vous peuvent faire en sorte que beaucoup de monde le voient.

Consider sending somebody to Nashville.

Voyez si vous avez quelqu'un à envoyer à Nashville. Choisissez bien.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Et je me chargerai personnellement de former ces personnes pour qu'à leur tour, elles fassent cette présentation

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

remaniée pour qu'elle puisse être faite par n'importe qui.

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

et -- ce n'est pas tant les diapos que ce qu'elle veulent dire et comment elles sont liées les unes aux autres.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Et je vais donc donner un cours cet été

for a group of people that are nominated by different folks

à un groupe de personnes choisies pour apprendre et après faire la présentation à leur tour,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

en masse, auprès de communautés à travers tout le pays.

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

Et nous mettrons la présentation à jour chaque semaine

to keep it right on the cutting edge.

pour qu'elle soit toujours au fait des évènements.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

En collaboration avec Larry Lessig, elle sera diffusée

posted with tools and limited-use copyrights,

avec des outils et des droits de reproduction limités

so that young people can remix it and do it in their own way.

pour que les jeunes puissent puiser dedans et la refaire à leur façon.

(Applause)

--Applaudissements--

Where did anybody get the idea

D'où vient cette idée qu'il faut rester à l'écart de la politique ?

that you ought to stay arm's length from politics?

Je ne veux pas dire que j'essaie de vous convertir, si vous êtes un Républicain,

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

en Démocrate. Nous avons aussi besoin des Républicains. Par le passé, ce problème dépassait les clivages politiques

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

et je sais que c'est le cas dans ce groupe. Devenez actifs sur le plan politique.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Faites marcher notre démocratie comme elle devrait marcher.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Apportez votre soutien à l'idée d'une limitation des émissions de CO2 et des gaz à effet de serre

global warming pollution -- and trading it.

ainsi qu'à leur commerce. Voici pourquoi : tant que les USA seront en dehors du système mondial,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

il ne sera pas global.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Une fois que le système est global, avec la participation des USA,

then everybody who's on a board of directors --

alors tout membre d'un conseil d'administration

how many people here serve on the board of directors

-- combien de personnes ici font partie d'un conseil d'administration ?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Une fois que le système est global, vous aurez une responsabilité légale d'inciter votre PDG

you will have legal liability if you do not urge your CEO

à maximiser le revenu lié aux réductions d'émissions de CO2 et au commerce de celles

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

qui peuvent être évitées. C'est le marché tout entier qui oeuvrera alors à résoudre ce problème.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Contribuez à la campagne de persuasion de masse qui débutera au printemps.

We have to change the minds of the American people.

Nous devez changer l'état d'esprit du peuple Américain. Parce que à l'heure actuelle,

Because presently, the politicians do not have permission

les hommes politiques n'ont pas la permission de faire ce qui doit être fait.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Dans notre pays, la raison et la logique ne permettent plus

mediating between wealth and power the way it once did.

d'arbitrer entre la richesse et le pouvoir comme c'était le cas par le passé.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Il n'y a plus que la répétition de spots publicitaires de 30 ou 28 secondes.

We have to buy a lot of those ads.

Nous devons acheter beaucoup de ces spots.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Trouvons une nouvelle marque pour le réchauffement climatique comme bon nombre d'entre vous l'ont suggéré.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Je préfère crise climatique à effondrement climatique

but again, those of you who are good at branding,

mais je le répète, ceux d'entre vous qui s'y connaissent en branding, j'ai besoin de votre aide.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Un scientifique m'a dit un jour que le problème que nous avons devant nous

is whether the combination of an opposable thumb

revient à savoir si une espèce dotée de pouce opposable

and a neocortex is a viable combination.

et d'une conscience est une combinaison viable.

(Laughter)

That's really true.

C'est vraiment çà. Je l'ai dit hier soir et je le répète : ceci n'est pas une question de politique.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Et aux Républicains qui sont ici je dis : ce n'est pas une question de parti.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Vous avez plus d'influence que certains d'entre nous Démocrates n'en ont.

This is an opportunity.

C'est une opportunité. Pas seulement çà, mais avec les idées présentées ici,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

d'être plus cohérent entre nous.

We are one.

Nous sommes tous dans le même bateau.

Thank you very much, I appreciate it.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

--Applaudissements--