Averting the climate crisis | Al Gore

Al Gore sobre cómo evitar la crisis climática

Traductor: SERGIO SANCHEZ Revisor: Pablo Abitbol

Thank you so much, Chris.

Muchas gracias Chris. Y es en verdad un gran honor

And it's truly a great honor to have the opportunity

tener la oportunidad de venir a este escenario por segunda vez. Estoy extremadamente agradecido.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

He quedado conmovido por esta conferencia, y deseo agradecer a todos ustedes

and I want to thank all of you for the many nice comments

sus amables comentarios acerca de lo que tenía que decir la otra noche.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Y digo eso sinceramente, en parte porque -- (Sollozos fingidos) -- ¡lo necesito! (Risas)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

¡Pónganse en mi posición!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Volé en el avión vicepresidencial por ocho años.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

¡Ahora tengo que quitarme mis zapatos o botas para subirme a un avión!

(Laughter)

(Risas) (Aplausos)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Les diré una rápida historia para ilustrar lo que ha sido para mí.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Es una historia verdadera -- cada parte de esto es verdad.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Poco después de que Tipper y yo dejamos la -- (Sollozos fingidos) -- Casa Blanca -- (Risas) --

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

estábamos viajando desde nuestra casa en Nashville a una pequeña granja que tenemos

50 miles east of Nashville.

50 millas al este de Nashville --

Driving ourselves.

conduciendo nosotros mismos.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Sé que suena como cualquier cosa para ustedes, pero -- (Risas) --

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

miré en el retrovisor y de repente simplemente me golpeó.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

No había caravana de vehículos allá atrás.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

¿Han escuchado del dolor del miembro fantasma? (Risas)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Éste era un Ford Taurus rentado. Era la hora de la cena,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

y comenzamos a buscar un lugar para comer.

We were on I-40.

Estábamos en la I-40. Llegamos a la Salida 238, Líbano, Tennessee.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Nos alejamos de la salida, comenzamos a buscar un -- encontramos un restaurante Shoney's.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Cadena de restaurantes familiar de bajo costo, para aquellos de ustedes que no lo saben.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Entramos y nos sentamos en el área reservada, y la mesera llegó

made a big commotion over Tipper.

y mostró una gran conmoción por Tipper. (Risas)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Tomó nuestra orden, y luego fuimos hacia la pareja en el área reservada junto a nosotros,

and she lowered her voice so much,

y ella bajó tanto su voz que realmente tuve que aguzar el oído para escuchar lo que estaba diciendo.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Y ella dijo "Sí, ése es el antiguo Vice Presidente Al Gore y su esposa Tipper".

and his wife, Tipper."

And the man said,

Y el hombre dijo, "Ha llegado hasta aquí abajo por un largo camino, ¿no?"

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Ha habido una especie de serie de epifanías.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Justo al día siguiente, continuando con una historia totalmente verdadera,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

me subí a un G-5 para volar a Africa para dar un discurso en Nigeria,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

en la ciudad de Lagos, sobre el tema de energía.

And I began the speech by telling them the story

Y comenzé el discurso diciéndoles la historia de lo que me acababa de suceder

of what had just happened the day before in Nashville.

el día anterior en Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Y la conté bastante del mismo modo en que la acabo de compartir con ustedes.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper y yo íbamos conduciendo nosotros mismos, Shoney's, cadena de restaurantes familiar de bajo costo,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

lo que el hombre dijo -- ellos se rieron.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Di mi discurso, luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa.

I fell asleep on the plane

Me quedé dormido en el avión, hasta que durante la media noche

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

aterrizamos en las Islas Azores para recargar combustible.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Me desperté, abrieron la puerta, salí a tomar algo de aire fresco,

and I looked, and there was a man running across the runway.

y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Y estaba agitando un papel, y estaba gritando,

"Call Washington! Call Washington!"

"¡Llamen a Washington! ¡Llamen a Washington!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

Y pensé hacia adentro, en medio de la noche, en medio del Atlántico,

in the middle of the Atlantic,

¿qué en el mundo podría estar mal en Washington?

what in the world could be wrong in Washington?

Entonces recordé que podría ser un montón de cosas.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Risas)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Pero lo que resultó ser fue que mi personal estaba extremadamente alterado porque

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

uno de los servicios de teletipo en Nigeria ya había escrito una historia acerca de mi discurso.

about my speech,

and it had already been printed in cities

Y ya había sido imprimida en ciudades a todo lo largo de los Estados Unidos de América.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

-- fue imprimida en Monterrey, chequé. Y la historia comenzaba,

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"El ex vicepresidente Al Gore anunció en Nigeria ayer,

'Mi esposa Tipper y yo hemos abierto un restaurante familiar de bajo costo, llamado Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

y lo estamos manejando nosotros mismos'".

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Antes de que pudiera regresar a suelo norteamercano,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman y Jay Leno ya se habían puesto manos a la obra

one of them had me in a big white chef's hat,

-- uno de ellos me tenía en un gran sombrero blanco de chef,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Tipper estaba diciendo, "¡Una hamburguesa más, con papas!"

(Laughter)

Three days later,

Tres días después, me llegó una bonita y larga carta escrita a mano de mi amigo y compañero

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

y colega Bill Clinton diciendo, "¡Felicidades por el nuevo restaurante, Al!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Risas)

We like to celebrate each other's successes in life.

Nos gusta celebrar los éxitos del uno y otro en la vida.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Iba a dar una plática acerca de ecología de la información,

But I was thinking that,

pero estaba pensando que puesto que planeé hacer un hábito de por vida el venir a TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

que tal vez podría hablar acerca de eso otro día. (Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: ¡Es un trato!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Quiero enfocarme sobre lo que muchos de ustedes han dicho que les gustaría que diera más detalles.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

¿Qué pueden hacer ustedes acerca de la crisis climática? Quiero empezar con --

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

voy a mostrar unas nuevas imágenes, y voy a recapitular sólo cuatro o cinco.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Ahora, la presentación de diapositivas. Actualizo la presentación de diapositivas cada vez que la doy.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Es como el mar y las playas ¿saben? Cada vez que una marea entra y sale,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

encuentras algunas conchas más.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Sólo en los últimos dos días, obtuvimos los nuevos récords de temperatura en enero.

This is just for the United States of America.

Esto es sólo para los Estados Unidos de América. Promedio histórico para

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

enero de 31 grados. El pasado mes fue de 39.5 grados.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Ahora, sé que querían más malas noticias acerca del medio ambiente.

I'm kidding.

-- estoy bromeando -- pero éstas son las diapositivas de recapitulación,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

y luego voy a abordar nuevo material acerca de lo que ustedes pueden hacer.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Pero quería dar más detalles sobre un par de éstas.

First of all, this is where we're projected to go

Primero que nada, aquí es donde estamos proyectados llegar con la contribución de Estados Unidos al calentamiento global,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

con el estatus quo de siempre. Eficiencia en electricidad de consumo final y consumo final de toda la energía

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

es la fruta que está al alcance. Eficiencia y conservación:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

no es un costo, es una ganancia. El signo es erróneo.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

No es negativo, es positivo. Éstas son las inversiones que se pagan sólas.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Autos y camiones -- hablé sobre eso en la presentación de diapositivas,

but I want you to put it in perspective.

pero quiero que lo pongan en perspectiva.

It's an easy, visible target of concern --

Es un objetivo de inquietud fácil y visible, y debería serlo,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

pero hay más contaminación del calentamiento global que proviene de esos edificios

than from cars and trucks.

que de autos y camiones.

Cars and trucks are very significant,

Los autos y camiones son muy significativos, y tenemos los estándares más bajos en el mundo,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

y entonces deberíamos encarar eso, pero es parte del rompecabezas.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

¡Otra eficiencia de transportación es tan importante como los autos y camiones!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Los renovables a los niveles actuales de eficiencia tecnológica

can make this much difference.

pueden hacer esta gran diferencia, y con lo que Vinod, y John Doerr, y otros,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

muchos de ustedes aquí -- mucha gente directamente involucrada en esto

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

-- esta cuña va a crecer mucho más rápidamente de lo que la actual proyección la presenta.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Carbón capturado y secuestrado -- eso es lo que CCS significa

is likely to become the killer app that will enable us

-- es probable que se convierta en la aplicación determinante

que nos posibilitará continuar utilizando combustibles fósiles en un modo que sea seguro.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Todavía no muy cerca.

OK. Now, what can you do?

OK. Ahora, ¿qué pueden hacer? Reduzcan emisiones en sus casas.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

La mayoría de estos gastos también son redituables.

Insulation, better design.

Aislamiento, mejor diseño, compren electricidad verde donde puedan.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Mencioné automóviles -- compren un híbrido. Usen tren ligero.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Piensen en otras de las opciones que son mucho mejores. Es importante.

It's important.

Be a green consumer.

Sean consumidores verdes. Tienen opciones con todo lo que compran,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

entre cosas que tienen un efecto severo o un mucho menor

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

efecto severo sobre la crisis climática global.

Consider this:

Consideren esto. Tomen una decisión de vivir una vida neutral de carbón.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Aquellos de ustedes que son buenos en el desarrollo de marcas,

I'd love to get your advice and help

Me encantaría obtener su consejo y ayuda sobre

on how to say this in a way that connects with the most people.

cómo decir esto en un modo que se concecte con la mayoría de la gente.

It is easier than you think.

Es más fácil de lo que creen. Realmente lo es.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Muchos de nosotros aquí adentro hemos tomado esa decisión y realmente es muy fácil.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Reduzcan sus emisiones de dióxido de carbono con todo el rango de opciones que tienen

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

y luego compren o adquieran compensaciones para el resto que no han

for the remainder that you have not completely reduced.

reducido completamente. Y lo que significa es ampliado en climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Hay una calculadora de carbón. Participant Productions reunió,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

con mi activa participación, a los líderes mundiales en escritura de software

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

sobre esta misteriosa ciencia del cálculo de carbón para construir una

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

calculadora de carbón amigable para el consumidor.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Ustedes pueden con mucha precisión calcular cuáles son sus emisiones de CO2

and then you will be given options to reduce.

y entonces se les dará opciones para reducir

And by the time the movie comes out in May,

y para cuando la película salga en mayo, esto será actualizado a 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

y tendremos compras de compensaciones a través de clicks.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Después, consideren convertir su negocio a neutral en carbono. De nuevo, algunos de nosotros hemos hecho eso,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

y no es tan difícil como ustedes creen. Integren soluciones climáticas en todas sus innovaciones.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

Ya sea que ustedes sean de la tecnología, o del entetenimiento,

or entertainment, or design and architecture community.

o comunidades de diseño y arquitectura.

Invest sustainably.

Inviertan de manera sostenible. Majora mencionó esto.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Escuchen, si han invertido dinero con administradores que

compensan con base en la ejecución anual,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

nunca se quejen de nuevo acerca de administraciones de ejecutivos reportadas trimestralmente.

Over time, people do what you pay them to do.

Con el tiempo, la gente hace lo que se le paga por hacer. Y si ellos juzgan cuánto

And if they judge how much they're going to get paid

se les va a pagar con el capital de ustedes que ellos han invertido,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

basados en los rendimientos de corto plazo, van a obtener decisiones de corto plazo.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Mucho más que decir acerca de eso.

Become a catalyst of change.

Conviértanse en un catalizador del cambio. Enséñenle a otros, aprendan sobre ello, hablen sobre ello.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

La película sale -- la película es una versión en película de la presentación de las diapositivas que

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

di hace dos noches, excepto que es mucho más entretenida. Y sale en mayo.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea.

Consider sending somebody to Nashville.

Consideren enviar a alguien a Nashville. Escojan bien.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Y yo personalmente entrenaré gente para que dé esta presentación de diapositivas, con nuevos propósitos,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

con algunas de las historias personales obviamente remplazadas por un enfoque genérico,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

y -- no sólo son las diapositivas, es lo que significan, y es cómo ellas se eslabonan.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Y así voy a estar conduciendo un curso este verano

for a group of people that are nominated by different folks

para un grupo de gente que está nominada por diferentes personas para venir y luego darlo

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

en masa, a comunidades a lo largo de todo el país,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

y vamos a actualizar la presentación de diapositivas para todos ellos cada semana

to keep it right on the cutting edge.

para mantenerlo justo en la vanguardia.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Trabajando con Larry Lessig, será en algún momento del proceso

posted with tools and limited-use copyrights,

puesto con herramientas y derechos de autor de uso limitado,

so that young people can remix it and do it in their own way.

para que la gente joven lo pueda mezclar de nuevo y hacerlo a su propio modo.

(Applause)

(Aplausos)

Where did anybody get the idea

¿De dónde salió la idea de que deberías quedarte alejado de la política?

that you ought to stay arm's length from politics?

No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

demócrata. Necesitamos a los republicanos también. Éste solía ser un tema bipartidista,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

y sé que en este grupo realmente lo es. Háganse activos políticamente.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Hagan que nuestra democracia funcione del modo en que se supone que debe de hacerlo.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Apoyen la idea de poner un límite a las emisiones de dióxido de carbono, a la contaminación por calentamiento global,

global warming pollution -- and trading it.

y comercializarlo. He aquí por qué: en tanto Estados Unidos esté fuera del sistema mundial,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

no es un sistema cerrado.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Una vez que se convierta en un sistema cerrado, con la participación de Estados Unidos,

then everybody who's on a board of directors --

entonces todos los que estén en una mesa directiva

how many people here serve on the board of directors

-- ¿cuánta gente aquí sirve en una mesa directiva de una corporación?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Una vez que es un sistema cerrado, tendrán responsabilidad legal si no exhortan a su ejecutivo en jefe

you will have legal liability if you do not urge your CEO

a obtener el máximo ingreso de la reducción y comercialización de emisiones de carbono

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

que pueden ser evitadas. El mercado trabajará en resolver este problema si podemos lograr esto.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Ayuden con la campaña de persuasión masiva que comenzará esta primavera.

We have to change the minds of the American people.

Tenemos que cambiar las mentes del pueblo norteamericano, porque actualmente

Because presently, the politicians do not have permission

los políticos no tienen permiso de hacer lo que tiene que hacerse.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Y en nuestro moderno país, el rol de la lógica y la razón ya no incluye

mediating between wealth and power the way it once did.

mediar entre riqueza y poder del modo que lo hizo alguna vez.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Es ahora la repetición de comerciales televisivos cortos, estimulantes, de 30 segundos, de 28 segundos.

We have to buy a lot of those ads.

Tenemos que comprar muchos de esos anuncios.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Renombremos el calentamiento global, como muchos de ustedes han sugerido.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Me gusta crisis climática en vez de colapso climático,

but again, those of you who are good at branding,

pero de nuevo, aquellos de ustedes que son buenos en diseño de marcas, necesito su ayuda en esto.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Alguien dijo que el test que estamos encarando, un científico me indicó,

is whether the combination of an opposable thumb

consiste en si la combinación de un pulgar oponible

and a neocortex is a viable combination.

con una neocorteza es una combinación viable.

(Laughter)

That's really true.

Eso es realmente cierto. Lo dije la otra noche, y lo repetiré ahora: esto no es un asunto político.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

De nuevo, los republicanos están aquí, esto no debería ser partidista.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Ustedes tienen más influencia que algunos de nosotros que somos demócratas.

This is an opportunity.

Ésta es una oportunidad. No sólo esto, sino conectado con las ideas que están aquí

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

para darles más coherencia.

We are one.

Nostros somos uno.

Thank you very much, I appreciate it.

Muchas gracias, lo aprecio.

(Applause)

(Aplausos)