Averting the climate crisis | Al Gore

Tradutor: Orlando Figueiredo Revisora: Sérgio Lopes

Thank you so much, Chris.

Muito obrigado, Chris. É realmente uma grande honra

And it's truly a great honor to have the opportunity

ter a oportunidade de pisar este palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Fiquei muito impressionado com esta conferência

e quero agradecer a todos os imensos comentários simpáticos

and I want to thank all of you for the many nice comments

about what I had to say the other night.

sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.

And I say that sincerely,

Digo-o sinceramente,

partly because (Mock sob)

em parte, porque... preciso mesmo disso.

I need that.

(Laughter)

(Risos)

Put yourselves in my position.

Coloquem-se no meu lugar!

(Laughter)

(Risos)

I flew on Air Force Two for eight years.

Voei na Força Aérea Dois durante oito anos.

(Laughter)

(Risos)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Agora tenho que tirar os sapatos ou as botas para entrar num avião!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I'll tell you one quick story

Vou contar-vos uma pequena história para ilustrar como tem sido a minha vida.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

É uma história verdadeira, cada pedaço desta história.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Logo a seguir de a Tipper e eu deixarmos a Casa Branca...

(Laughter)

(Risos)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

... íamos da nossa casa em Nashville para uma pequena quinta que temos

50 miles east of Nashville.

a 80 quilómetros a leste de Nashville

Driving ourselves.

— sem motorista...

(Laughter)

(Risos)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Eu sei que vos parece uma coisa sem importância, mas...

(Laughter)

(Risos)

I looked in the rear-view mirror

Olhei pelo retrovisor

e, de repente, percebi.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Não havia um cortejo motorizado atrás de nós.

(Laughter)

(Risos)

You've heard of phantom limb pain?

Já ouviram falar da dor do membro amputado?

(Laughter)

(Risos)

This was a rented Ford Taurus.

Estávamos num Ford Taurus alugado.

(Laughter)

(Risos)

It was dinnertime,

Eram horas de jantar e começámos a procurar um lugar para comer.

and we started looking for a place to eat.

We were on I-40.

Estávamos na I-40. Chegámos à saída 238, Lebanon, Tennessee.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Saímos da I-40 e começámos a procurar... encontrámos um restaurante Shoney's.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Entrámos, sentámo-nos numa mesa e veio uma empregada,

made a big commotion over Tipper.

que ficou encantada quando viu Tipper.

(Laughter)

(Risos)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Ela anotou o nosso pedido e foi atender um casal numa mesa próxima.

and she lowered her voice so much,

Baixou tanto a voz que tive de fazer um grande esforço

I had to really strain to hear what she was saying.

para perceber o que ela disse:

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

"Sim, é o ex-vice-presidente Al Gore e a sua esposa Tipper".

and his wife, Tipper."

And the man said,

E o homem disse: "Ele deu um grande tombo na vida, não foi?"

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Tenho tido uma série de epifanias destas.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

No dia seguinte, continuando uma história realmente verdadeira,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

entrei num G-5 para África para fazer uma palestra na Nigéria,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

na cidade de Lagos, sobre o tema da energia.

And I began the speech by telling them the story

E comecei a palestra por contar a história

of what had just happened the day before in Nashville.

do que tinha acontecido no dia anterior em Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Contei-lhes praticamente a mesma história que acabei de vos contar.

Tipper and I were driving ourselves,

Nós no carro a conduzir, o Shoney's, a rede de restaurantes económicos,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

o que o homem disse — e eles riram-se.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Fiz a palestra, voltei para o aeroporto para apanhar o avião para casa.

I fell asleep on the plane

Adormeci no avião até que, a meio da noite,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

aterrámos nos Açores para reabastecer.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Acordei, abriram a porta, saí para apanhar um pouco de ar fresco,

and I looked, and there was a man running across the runway.

e, de repente, vi um homem a correr na pista.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Agitava um pedaço de papel e gritava:

"Call Washington! Call Washington!"

"Telefone para Washington! Telefone para Washington!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

E pensei, a meio da noite, aqui no meio do Atlântico,

in the middle of the Atlantic,

o que poderia estar a acontecer em Washington?

what in the world could be wrong in Washington?

Lembrei-me de um bom punhado de coisas.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Risos)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Mas não era nada disso.

was that my staff was extremely upset

A minha equipa estava muito preocupada

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

porque uma agência nigeriana já tinha publicado a notícia do meu discurso.

about my speech,

and it had already been printed in cities

E já estava impressa em cidades por todos os Estados Unidos da América.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

Já estava impressa em Monterey, eu verifiquei.

(Laughter)

And the story began,

A notícia começava assim

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"O ex-vice-presidente Al Gore anunciou ontem na Nigéria:

" 'Eu e a minha esposa Tipper abrimos um restaurante familiar económico...

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

(Risos)

"'named Shoney's,

" '... chamado Shoney's, e estamos nós próprios a geri-lo' ".

and we are running it ourselves.'"

(Laughter)

(Risos)

Before I could get back to U.S. soil,

Antes de chegar a solo americano

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman e Jay Leno já tinham iniciado a brincadeira.

one of them had me in a big white chef's hat,

Um deles colocou-me um enorme chapéu branco de cozinheiro,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

enquanto Tipper dizia: "Mais um hambúrguer com batatas fritas!"

(Laughter)

Three days later,

Três dias depois, recebi uma deliciosa carta de um meu amigo,

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

companheiro e colega Bill Clinton, dizendo:

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

"Parabéns pelo novo restaurante, Al!"

(Laughter)

(Risos)

We like to celebrate each other's successes in life.

Gostamos de festejar os êxitos um do outro.

(Laughter)

(Risos)

I was going to talk about information ecology.

Eu ia falar sobre a ecologia da informação.

But I was thinking that,

Mas, como estou a planear fazer das palestras no TED um hábito para a vida,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

pensei que talvez pudesse falar sobre isso numa outra ocasião.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: Combinado!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Gostaria de me concentrar no que muitos de vocês disseram

you would like me to elaborate on:

que gostariam que eu explicasse.

What can you do about the climate crisis?

O que podemos fazer em relação à crise climática?

I want to start with a couple of --

Quero começar com algumas...

I'm going to show some new images,

Vou mostrar-vos algumas novas imagens

and I'm going to recapitulate just four or five.

e recapitular só quatro ou cinco.

Now, the slide show.

São estes os diapositivos. Atualizo-os antes de cada sessão.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

E coloco novas imagens porque assim aprendo mais de cada vez que a faço.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

É como apanhar conchas na praia.

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

Sempre que a maré sobe e desce, encontramos mais conchas.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Só nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura em janeiro.

This is just for the United States of America.

Isto é válido só para os EUA.

Historical average for Januarys is 31 degrees;

A média histórica para janeiro é de -0,6º C.

last month was 39.5 degrees.

No mês passado foi de 4,2º C.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Sei que querem mais más notícias sobre o meio ambiente

I'm kidding.

— estou a brincar — mas estes são os diapositivos de revisão

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

e vou mostrar-vos novos materiais sobre o que vocês podem fazer.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Mas quero trabalhar sobre alguns destes.

First of all, this is where we're projected to go

Antes de mais, esta era a projeção da contribuição dos EUA

with the U.S. contribution to global warming,

para o aquecimento global, com os negócios como sempre.

under business as usual.

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

A eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia

is the low-hanging fruit.

é a mais baixa.

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

A eficiência e a conservação:

não é um custo, é um benefício.

The sign is wrong.

O sinal está errado.

It's not negative; it's positive.

Não é negativo, é positivo.

These are investments that pay for themselves.

Estes são investimentos que se pagam a si próprios.

But they are also very effective in deflecting our path.

Mas também são muito eficazes em nos desviarem do caminho.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Carros e camiões — falei sobre isso na apresentação,

but I want you to put it in perspective.

mas quero colocá-lo em perspetiva.

It's an easy, visible target of concern --

É um alvo fácil e visível de preocupação

and it should be --

e é assim que deve ser,

but there is more global warming pollution that comes from buildings

mas há mais poluição a causar aquecimento proveniente dos edifícios

than from cars and trucks.

do que de carros e camiões.

Cars and trucks are very significant,

Os carros e camiões são muito importantes e nós temos os piores padrões do mundo.

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

A eficiência de outros meios de transporte

é tão importante como a dos carros e camiões.

Renewables at the current levels of technological efficiency

As energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica

can make this much difference.

podem fazer a diferença.

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

Com Vinod, John Doerr e outros, muitos de vocês aqui,

there are a lot of people directly involved in this --

— há muitas pessoas diretamente envolvidas nisso —

this wedge is going to grow much more rapidly

esta parcela vai crescer muito mais rapidamente

than the current projection shows it.

do que as projeções preveem.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

A Captura e Sequestro de Carbono — é o que significa CSC —

is likely to become the killer app that will enable us

está a tornar-se na derradeira aplicação

que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

de uma forma segura.

Not quite there yet.

Ainda não chegámos lá.

OK. Now, what can you do?

OK. O que podemos fazer?

Reduce emissions in your home.

Reduzir as emissões nas nossas casas.

Most of these expenditures are also profitable.

A maior parte destes investimentos também são rentáveis.

Insulation, better design.

Isolamento, um melhor design,

Buy green electricity where you can.

comprar eletricidade verde onde se puder.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Eu falei de automóveis — comprem um híbrido.

Use light rail.

Usem o comboio.

Figure out some of the other options that are much better.

Procurem outras opções que sejam melhores.

It's important.

Isso é importante.

Be a green consumer.

Sejam consumidores verdes.

You have choices with everything you buy,

Podem escolher, em tudo o que compram,

between things that have a harsh effect,

entre coisas que têm um impacto forte ou um menor impacto

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

na crise climática global.

Consider this:

Pensem nisto. Tomem a decisão de viver uma vida neutra em carbono.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Gostaria que os que são bons em construir marcas

I'd love to get your advice and help

me dessem o vosso conselho e ajuda

on how to say this in a way that connects with the most people.

para dizer isto de forma a abranger o maior número de pessoas.

It is easier than you think.

É mais fácil do que se possa imaginar.

It really is.

É verdade.

A lot of us in here have made that decision,

Muitos de nós tomaram esta decisão

and it is really pretty easy.

e é realmente fácil

It means reduce your carbon dioxide emissions

reduzir a nossas emissões de dióxido de carbono

with the full range of choices that you make,

nas várias escolhas que podem fazer,

and then purchase or acquire offsets

e depois comprar ou adquirir compensações

for the remainder that you have not completely reduced.

para o restante que não conseguimos reduzir totalmente.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

Podem ver o que isso significa no climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Este "site" tem uma calculadora de carbono.

Participant Productions convened --

A Participant Productions reuniu os produtores mundiais de software

with my active involvement --

— com o meu envolvimento ativo —

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

nesta ciência misteriosa de calcular o carbono,

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

para construir uma calculadora de carbono amiga do consumidor.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Podemos calcular de forma muito precisa

quais são os valores das nossas emissões de CO2

and then you will be given options to reduce.

e receber indicações e opções para as reduzir.

And by the time the movie comes out in May,

Quando o filme for lançado em maio,

this will be updated to 2.0,

a calculadora será atualizada para a versão 2.0

and we will have click-through purchases of offsets.

e teremos um interface para compra de compensações.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Continuando. Já pensaram em tornar o vosso negócio neutro em carbono?

Again, some of us have done that,

De novo, alguns de nós já o fizeram

and it's not as hard as you think.

e não foi tão difícil quanto julgam.

Integrate climate solutions into all of your innovations,

Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações,

whether you are from the technology,

quer pertençam à comunidade da tecnologia,

or entertainment, or design and architecture community.

do entretenimento, do design ou da arquitetura.

Invest sustainably.

Investir de forma sustentável.

Majora mentioned this.

A Majora referiu-se a isto.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Se investiram dinheiro em administradores

cuja compensação é feita com base no desempenho anual

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

nunca mais reclamem quanto ao relatório trimestral do CEO.

Over time, people do what you pay them to do.

Com o decorrer do tempo, as pessoas fazem o que lhes pagam para fazer.

And if they judge how much they're going to get paid

E se avaliarem quanto vão receber

on your capital that they've invested,

pelo capital que vocês receberam,

based on the short-term returns,

com base no retorno a curto prazo,

you're going to get short-term decisions.

terão decisões de curto prazo.

A lot more to be said about that.

Há muito mais a dizer sobre isso.

Become a catalyst of change.

Transformem-se em catalisadores de mudança.

Teach others, learn about it, talk about it.

Ensinem, aprendam, falem sobre isto.

The movie is a movie version of the slideshow

O filme é uma versão da apresentação que fiz há duas noites,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

mas é muito mais interessante.

And it comes out in May.

E estará no ar em maio.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Muitos de vocês têm a oportunidade de fazer com que muitas pessoas assistam.

Consider sending somebody to Nashville.

Pensem em enviar alguém a Nashville.

Pick well.

Escolham bem a pessoa.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Eu vou pessoalmente treinar pessoas para fazer esta apresentação,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

substituindo algumas histórias pessoais por uma abordagem genérica.

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

Não são apenas as imagens, é o que elas significam

And it's how they link together.

e como elas se relacionam.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Este verão, vou dar um curso a um grupo de pessoas

for a group of people that are nominated by different folks

que foram indicadas por diferentes pessoas

to come and then give it en masse,

para espalharem, em massa, pelas comunidades em todo o país.

in communities all across the country,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

Vamos atualizar esta apresentação para todos eles, todas as semanas,

to keep it right on the cutting edge.

para mantê-la exata e atualizada.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

A certa altura deste processo, vamos trabalhar com Larry Lessig,

posted with tools and limited-use copyrights,

publicando, com ferramentas e direitos de uso limitados,

so that young people can remix it and do it in their own way.

para que os jovens possam editá-la e trabalhá-la à sua maneira.

(Applause)

(Aplausos)

Where did anybody get the idea

De onde surgiu a ideia de que devemos ficar distantes da política?

that you ought to stay arm's length from politics?

Significa que, se forem Republicanos,

It doesn't mean that if you're a Republican,

eu não vou tentar convencer-vos a tornarem-se Democratas.

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Também precisamos dos Republicanos.

This used to be a bipartisan issue,

Isto era uma questão bipartidária,

and I know that in this group it really is.

e eu sei que neste grupo ela realmente o é.

Become politically active.

Tornem-se politicamente ativos.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Façam a nossa democracia funcionar como deve ser.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Apoiem a ideia de limitar as emissões de dióxido de carbono,

— a poluição que causa o aquecimento global —

global warming pollution -- and trading it.

e negociá-las.

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

Por esta razão: enquanto os EUA estiverem fora do sistema mundial,

it's not a closed system.

este não é um sistema fechado.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Quando se tornar um sistema fechado, com a participação dos EUA,

then everybody who's on a board of directors --

todos que estão num conselho de administração

how many people here serve on the board of directors

— quantas pessoas aqui estão em conselhos de administração de uma empresa?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Quando conseguirmos um sistema fechado,

you will have legal liability if you do not urge your CEO

vocês serão processados legalmente se não exigirem ao CEO

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

que maximize os lucros, reduzindo e negociando as emissões de carbono,

that can be avoided.

que possam ser evitadas.

The market will work to solve this problem --

O mercado vai trabalhar para resolver este problema,

if we can accomplish this.

se nós conseguirmos isto.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Ajudem na campanha de persuasão em massa que vai começar na primavera.

We have to change the minds of the American people.

Temos que mudar a mente do povo americano,

Because presently, the politicians do not have permission

porque atualmente os políticos não têm permissão

to do what needs to be done.

para fazer o que deve ser feito.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

No nosso país moderno, o papel da lógica e da razão já não inclui

mediating between wealth and power the way it once did.

a mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu anteriormente.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Agora será a repetição de pequenos anúncios televisivos de 30 ou 28 segundos.

We have to buy a lot of those ads.

Temos que comprar muitos destes anúncios.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global,

como muitos de vocês sugeriram.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Prefiro crise climática em vez de colapso climático,

but again, those of you who are good at branding,

mas, repito, preciso da ajuda dos que são bons em marcas.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Um cientista disse-me que o teste que agora enfrentamos

is whether the combination of an opposable thumb

é se a combinação de um polegar oponível

and a neocortex is a viable combination.

com um neocórtex é uma combinação viável.

(Laughter)

That's really true.

É a mais pura verdade.

I said the other night, and I'll repeat now:

Já o disse e repito-o.

this is not a political issue.

Isto não é uma questão política.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Para os Republicanos aqui presentes, isto não deve ser partidário.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Vocês têm mais influência do que alguns de nós, Democratas.

This is an opportunity.

Isto é uma oportunidade.

Not just this, but connected to the ideas that are here,

Não apenas esta, mas ligada às ideias que estão aqui,

to bring more coherence to them.

para torná-las mais coerentes.

We are one.

Nós somos um só.

Thank you very much, I appreciate it.

Muito obrigado. Foi um prazer.

(Applause)

(Aplausos)