Averting the climate crisis | Al Gore

Эл Гор о предотвращении климатического кризиса

Переводчик: Boris Polyak Редактор: Paul Shoust

Thank you so much, Chris.

Спасибо, Крис. Это огромная честь,

And it's truly a great honor to have the opportunity

получить возможность выйти на эту сцену дважды. Я неимоверно благодарен.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Я в восторге от этой конференции, и я хочу поблагодарить вас всех

and I want to thank all of you for the many nice comments

за благожелательные отзывы о моем позавчерашнем выступлении.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

И я говорю это от всего сердца, потому что... (Всхлип) они мне так нужны! (Смех)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Поставьте себя в мое положение!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Я летал на Борту Два восемь лет!

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Теперь мне приходится снимать ботинки перед посадкой на самолет!

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Я расскажу маленькую историю о том, каково мне было.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Это правдивая история — в ней ничего не придумано.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Вскоре после того как мы с Типпер попрощались с (Всхлип) Белым Домом... (Смех)

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

мы отправились из своего дома в Нэшвилле на нашу маленькую ферму

50 miles east of Nashville.

в 80 км к востоку от Нэшвилля —

Driving ourselves.

сами за рулем...

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Я знаю, для вас это обычное дело, но... (Смех)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

Я посмотрел в зеркало и внезапно сердце защемило.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Там не было эскорта.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Слышали о фантомных болях в ампутированных органах? (Смех)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Это был Форд Таурус, взятый напрокат. Время было обеденное,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

мы решили заехать куда-нибудь, перекусить.

We were on I-40.

Мы были на шоссе I-40. Мы съехали на развязке 238, Лебанон, Тенесси.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Мы съехали с развязки, покрутились немного, и нашли ресторанчик, Shoney's.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Это сеть дешевых семейных ресторанов, если вы там не бывали.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка,

made a big commotion over Tipper.

устроила суматоху, увидев мою жену. (Смех)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Приняла наш заказ, а потом подошла к паре в соседней кабинке,

and she lowered her voice so much,

и заговорила таким тихим шепотом, что мне пришлось напрячь слух, чтобы разобрать, что она говорит.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Она сказала "Да, это бывший вице-президент Эл Гор и его жена Типпер".

and his wife, Tipper."

And the man said,

А клиент сказал "Он прошел долгий путь" (Смех).

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Откровение за откровением.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

На следующий день, по-прежднему — ни слова выдуманного —

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

я сел в самолет, и отправился в Африку, чтобы прочесть речь в Нигерии,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

в Лагосе, речь об энергии.

And I began the speech by telling them the story

И я начал речь с того, что рассказал им о том, что произошло

of what had just happened the day before in Nashville.

за день до этого, в Нэшвилле.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

И я ее пересказал, в общем-то, так же, как только что рассказывал ее вам.

Tipper and I were driving ourselves,

Типпер и я сами вели автомобиль, Shoney's, сеть дешевых семейных ресторанов,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

что сказал клиент... Они посмеялись.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Я прочитал свою речь, поехал в аэропорт, чтобы вернуться домой.

I fell asleep on the plane

Заснул в самолете, проспал до полуночи,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

мы в это время сели на Азорских островах, чтобы дозаправиться.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Я проснулся, вышел подышать,

and I looked, and there was a man running across the runway.

и я смотрю, по взлетной полосе бежит человек.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Размахивает клочком бумаги и кричит.

"Call Washington! Call Washington!"

"Телефон! Вашингтон! Телефон! Вашингтон!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

И я подумал про себя, в полночь, посреди Атлантики,

in the middle of the Atlantic,

что там могло пойти не так, в этом Вашингтоне?

what in the world could be wrong in Washington?

Потом я вспомнил, что много что может пойти не так.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Смех)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Но оказалось, что это были помощники, они были очень расстроены,

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

потому что одно их новостных агентств в Нигерии уже написало заметку о моей речи.

about my speech,

and it had already been printed in cities

И она уже была напечатана в газетах по всем Соединенным Штатам.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

И в Монтерее тоже, я проверил. Заметка начиналась так:

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"Бывший вице-президент Эл Гор заявил на своем выступлении в Нигерии —

«Моя жена Типпер и я открыли недорогой семейный ресторан

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

под названием Shoney's и будем сами в нем работать»." (Смех)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

До того как я успел ступить на американскую землю,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

Дэвид Леттерман и Джей Лено уже приступили к работе —

one of them had me in a big white chef's hat,

у одного я был в поварском колпаке,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

и Типпер мне говорит "Еще один бургер и картошка!".

(Laughter)

Three days later,

Через три дня я получил чудесное, длинное, написанное от руки письмо от моего друга, партнера

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

и коллеги Билла Клинтона, в котором говорилось "Поздравляю с новым рестораном, Эл!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Смех)

We like to celebrate each other's successes in life.

Мы любим праздновать достижения друг друга.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Я планировал поговорить об информационной экологии.

But I was thinking that,

Но я решил, раз я планирую возвращаться на TED всю свою жизнь,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

о ней я смогу поговорить в другой раз. (Аплодисменты)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Крис Андерсон: Договорились!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Эл Гор: Я хочу поговорить о том, о чем многие из вас попросили меня поговорить.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Что вы можете сделать с климатическим кризисом? Я хочу начать с —

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Я покажу несколько новых картинок, и я повторю четыре-пять слайдов...

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

О, слайд-шоу. Я изменяю слайд-шоу каждый раз, когда показываю его.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что-то новое каждый раз, когда показываю его.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Это как копаться в песке на пляже? Когда вода поднимается, потом отступает,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

находишь в нем новые ракушки.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе.

This is just for the United States of America.

Это только США. Историческое среднее

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

значение для января — -0,5 градуса. В прошлом месяце — 4 градуса.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Ладно, я знаю, что вы любите плохие новости о климате —

I'm kidding.

я шучу — но это повтор,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

а потом я покажу вам новое, что вы можете сделать.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Но пожалуйста, обратите внимание вот на что.

First of all, this is where we're projected to go

Во-первых, вот проекция вклада США в глобальное потепление,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

если все будет идти по-прежнему. Эффективность потребления электричества пользователями

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

и потребления всех форм энергии пользователями — это простая добыча. Эффективность и экономия:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

это не расходы, а прибыль. Знак неправильный.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Знак не минус, а плюс. Это инвестиции, которые платят за себя.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Но они помогут нам изменить направление.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Автомобили — я о них говорил в слайд-шоу,

but I want you to put it in perspective.

но давайте посмотрим на них в перспективе.

It's an easy, visible target of concern --

Это простая, заметная цель для тревоги, и такой она и должна быть,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

но большая угроза для климата исходит от зданий, чем

than from cars and trucks.

от автомобилей.

Cars and trucks are very significant,

Автомобили очень важны, и у нас самые низкие стандарты в мире,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

и мы должны это изменить. Но это только часть мозаики.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Эффективность других видов транспорта не менее важна, чем эффективность машин!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Возобновляемое топливо при нынешней эффективности

can make this much difference.

может внести вот такой вклад, и при помощи Винода, Джона Доерра и многих других

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

из вас — здесь многие занимаются этим именно —

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

эта доля будет расти куда быстрей, чем тут показано.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Захват и захоронение углекислого газа — это аббревиатура CCS

is likely to become the killer app that will enable us

— скорее всего, будет очень важна,

она позволит нам продолжать использовать ископаемое топливо безопасным образом.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Но до этого пока далеко.

OK. Now, what can you do?

Ладно. Что вы можете сделать? Уменьшите энергопотребление в своем доме.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Большинство таких расходов приносит прибыль.

Insulation, better design.

Теплоизоляция, лучший дизайн, покупайте «зеленое» электричество, если можете.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Я говорил об автомобилях — купите гибрид. Используйте легкорельсовый транспорт.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Придумайте что-нибудь свое, что-нибудь еще лучше. Это важно.

It's important.

Be a green consumer.

Будьте «зеленым» покупателем. Вы выбираете что покупать,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

вы можете выбирать между товарами, причиняющими значительный вред

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

или куда меньший вред глобальному климату.

Consider this:

Подумайте. Примите решение вести жизнь так, чтобы минимизировать причиняемый вами ущерб.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Те из вас, кто преуспел в рекламе,

I'd love to get your advice and help

я хотел бы услышать ваши советы по поводу того,

on how to say this in a way that connects with the most people.

как сказать это так, чтобы услышало как можно больше людей.

It is easier than you think.

Это проще, чем кажется. На самом деле.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Многие из вас здесь уже приняли это решение, и это оказалось очень просто.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

Сократите выбросы парниковых газов, принимая соответствующие решения,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

а затем приобретите компенсации за то, что

for the remainder that you have not completely reduced.

не удалось сократить. И что все это значит описывается на climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Там есть углеродный калькулятор. Participant Productions собрала,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

с моей активной помощью, лучших программистов в мире

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

чтобы решить эту задачу, вычисление выбросов углекислого газа, и создать

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

углеродный калькулятор для простых людей.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

С его помощью можно очень точно посчитать, каков ваш вклад в выброс СО2,

and then you will be given options to reduce.

а потом он предложит способы уменьшить его.

And by the time the movie comes out in May,

Ко времени выхода фильма, к маю, выйдет уже версия 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

и прямо из него можно будет купить компенсации, офсеты.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Следующее. Подумайте о том, чтобы сделать свой бизнес нейтральным по отношению к окружающей среде. Некоторые из нас сделали это

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

и это не так тяжело, как кажется. Внедрите климатические решения во все ваши инновации,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

занимаетесь ли вы технологией, развлечениями,

or entertainment, or design and architecture community.

дизайном или архитектурой.

Invest sustainably.

Изобретайте с мыслью о будущем. Майора об этом упомянула.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Слушайте, если вы доверили свои деньги менеджерам, которым

платите за достижения в течение года,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

не жалуйтесь на квартальные отчеты.

Over time, people do what you pay them to do.

Со временем, люди делают то, за что вы им платите. И если они знают,

And if they judge how much they're going to get paid

сколько вы им заплатите за обслуживание инвестированных вами денег,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

на основании краткосрочных возвратов, вы получите краткосрочные решения.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Об этом можно много говорить.

Become a catalyst of change.

Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Скоро выходит фильм — это киноверсия моей презентации,

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

которую я вам показал два дня назад, только намного увлекательней. Он выходит в мае.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.

Consider sending somebody to Nashville.

Подумайте о том, чтобы отправить кого-нибудь в Нэшвилль. Выберите достойных.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

И я лично обучу этих людей показывать эту презентацию, переделанную,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

некоторые личные вещи будут заменены более общими,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

и — это не просто слайды, это то, что они значат. И то, как они связаны.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Этим летом я буду проводить курс

for a group of people that are nominated by different folks

для группы людей, которых разные люди предложили, чтобы они приехали,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

а потом буду проводить его для всех, в самых разных местах по всей стране.

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

И мы будем обновлять презентацию для всех них каждую неделю,

to keep it right on the cutting edge.

чтобы она всегда содержала самые последние данные.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Вместе с Ларри Лессигом, мы добьемся, чтобы в это время

posted with tools and limited-use copyrights,

вместе с инструментами и соотвествующими разрешениями на использование,

so that young people can remix it and do it in their own way.

она была опубликована, чтобы молодежь могла ее переделывать для себя.

(Applause)

(Аплодисменты)

Where did anybody get the idea

Почему люди решили, что нужно держаться подальше от политики?

that you ought to stay arm's length from politics?

Это не значит, что если вы республиканец, я хочу убедить вас стать демократом.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Нам нужны республиканцы. Это была межпартийная проблема,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

и я знаю, что для республиканцев она все еще межпартийная. Станьте политически активны.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Заставьте нашу демократию работать так, как она должна работать.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Поддержите идею ограничения выбросов углекислоты, парниковых газов,

global warming pollution -- and trading it.

торговлю и обмен квотами. Вот почему: пока США исключены из мировой системы,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

это не закрытая система.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Когда США будут участвовать в ней, когда она будет закрытой,

then everybody who's on a board of directors --

все, кто состоит в совете директоров

how many people here serve on the board of directors

— сколько здесь людей, состоящих в совете какой-нибудь корпорации?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Когда система станет закрытой, вы будете обязаны по закону заставить своего СЕО

you will have legal liability if you do not urge your CEO

получить максимальную прибыль от сокращения и торговли выбросами углекислоты,

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

которых удалось избежать. Рынок сможет решить эту проблему, если сделать систему закрытой.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Помогите с национальной кампанией, которая начнется этой весной.

We have to change the minds of the American people.

Нам нужно убедить народ Америки. Потому что сейчас

Because presently, the politicians do not have permission

у политиков нет разрешения делать то, что должно быть сделано.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

И в нашей современной стране, роль посредника между властью и состоянием больше не исполняет логика

mediating between wealth and power the way it once did.

и расчет, как было раньше.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Теперь это повторение коротких, 30-секундных, 28-секундных роликов по ТВ.

We have to buy a lot of those ads.

Нам нужно купить очень много таких роликов.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Мне больше нравится климатически кризис, а не коллапс климата,

but again, those of you who are good at branding,

но опять, те, кто преуспел в рекламе, мне нужна ваша помощь.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Кто-то мне сказал однажды, один ученый, что проверка, которой мы подвергаемся сейчас

is whether the combination of an opposable thumb

это проверка того, насколько комбинация противопоставленного большого пальца

and a neocortex is a viable combination.

и коры головного мозга жизнеспособна.

(Laughter)

That's really true.

Это так. Я сказал позавчера, и я скажу снова: это не политика.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Республиканцы, это не вопрос лояльности.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

У вас больше влияния, чем у некоторых демократов.

This is an opportunity.

Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

все эти идеи, сделать их единым целым.

We are one.

Мы едины.

Thank you very much, I appreciate it.

Спасибо большое, я вам очень благодарен.

(Applause)

(Аплодисменты)