Averting the climate crisis | Al Gore

Translator: John Johny Reviewer: Elona Toska

Thank you so much, Chris.

Faleminderit shumë Chris. Dhe me të vërtete është një nder i madh

And it's truly a great honor to have the opportunity

që të kem mundësinë të vij në këtë skenë dy herë. Ju jam jashtzakonisht mirënjohës.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Kjo konference më ka bërë shumë përshtypje dhe do të doja të falemenderoj te gjiithëve për të gjitha

and I want to thank all of you for the many nice comments

komentet e këndshme rreth asaj që kisha për të thënë mbrëmjen e kaluar.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Dhe e them këtë sinqerisht, pjesërisht sepse --(imitim rënkimi)-- Kam nevojë për këtë! (të qeshura)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Vendosni veten tuaj në pozitën time!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Kam fluturar ne Air Force 2 per tetë vite.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Tash duhet që ti heq kepucet apo cizmet e mia per te hipur ne aeroplan!

(Laughter)

(Të qeshura)(Duartrokitje)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Do tju tregoj një histori të shpejtë për të ilustruar si ka qene kjo eksperiencë për mua.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Eshtë ngjarje e vërtetë-- cdo pjese e kesaj eshte e vërtetë.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Shpejt pasi Tipper dhe Une u larguam nga (imitim renkimi)-- Shtëpia e Bardhe--(të qeshura)

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

po udhëtonim prej shtëpisë sonë në Nashville tek nje farme e vogel qe kemi

50 miles east of Nashville.

50 mila ne lindje te Nashville--

Driving ourselves.

duke ngarë makinën vetë.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

E di qe ju tingëllon si një send i vogel juve, por--

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

shikova ne pasqyren e pasme dhe papritur seç më ra në mendsh.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Nuk kishte asnje autokolone prapa meje.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Keni degjuar per sëmundjen e gjymtyrës fantazme?

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Kjo ishte një Ford Taurus me qira. Ishte koha e darkës,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

dhe ne filluam të kërkojmë një vend për të ngrënë.

We were on I-40.

Ne ishim në I-40. Aritëm ne daljen 238, Lebanon, Tenesi.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Dolëm nga dalja, dhe filluam te kërkojmë për--gjetëm nje restorant Shoney.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

një linjë restorantesh familjare me kosto të ulët, për ju që nuk e dini.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Hymë brenda. dhe u ulëm ne dyulëse, dhe kamarierja erdhi,

made a big commotion over Tipper.

bëri një trazirë të madhe përmbi Tipper.

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Ajo mori porosine tonë, dhe pastaj shkoi tek çifti ne ulësen pranë nesh,

and she lowered her voice so much,

dhe uli zërin aq shumë sa që u duheshte te zgjatem për të dëgjuar se çka fliste.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Dhe ajo tha " Po, ai eshte ish zëvendëspresidenti Al Gore dhe gruaja e tij Tipper."

and his wife, Tipper."

And the man said,

Dhe ai tha, "Ka rënë goxha, apo jo?" (të qeshura)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Më ka ndodhur një seri episodesh epifanike.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Diten e ardhshme, duke vazhduar një ngjarje plotësisht të vërtetë,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

fluturova me një G-5 për në Afrikë për të bërë një fjalim në Nigeri,

in the city of Lagos, on the topic of energy.

në qytetin e Lagosit, mbi temën e Energjisë.

And I began the speech by telling them the story

Dhe une fillova fjalimin duke treguar atyre ngjarjen se cka pat ndodhur

of what had just happened the day before in Nashville.

një ditë me parë në Nashville.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Dhe e rrëfeva pothuaj në të njëjtën mënyrë siç jua thashë edhe ju tani.

Tipper and I were driving ourselves,

Tipper dhe unë me makinë, Shoney, linjë restorantesh familjare me kosto të ulët,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

çfarë ai tha--ato qeshën.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Dhashë fjalimin tim, dhe shkova serish tek aeroporti për të fluturuar për në shtëpi.

I fell asleep on the plane

Me zuri gjumi ne aeroplan, gjer ne mesnate,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

zbritëm në ishujt Azore për karburant.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

U zgjova, ato hapen deren, dhe shkova jashte për të marrë ajër të pastër,

and I looked, and there was a man running across the runway.

dhe pashë një njeri që vraponte nëpër pistë.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Ai po valezonte një copë letre, dhe bërtiste,

"Call Washington! Call Washington!"

"Telefono Washingtonin! Telefono Washingtonin!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

U mendova me vete, në mes të natës, në mes të Atlantikut,

in the middle of the Atlantic,

çfarë problemi mund të kenë në Washington?

what in the world could be wrong in Washington?

Atëherë mu kujtua se mund të ishte një nga shumë gjëra.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(të qeshura)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Por cka doli të kishte qenë ishte se shtabi im ishte mërzitur sepse

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

një nga sherbimet kabllore ne Nigeri tashmë kishte shkruar një artikull mbi fjalimin tim.

about my speech,

and it had already been printed in cities

Dhe ishte tashmë i shtypur në qytetet pereth krejt Shteteve te Bashkuara te Amerikes

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

--kontrollova, dhe ishte shtypur ne Monterey. Dhe artikulli fillonte,

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"Ish zëvendëspresidenti Al Gore shpalli në Nigeri dje,

"Shoqja ime Tipper dhe unë kemi çelur një restorant per familje me kosto të ulët, i quajtur Shoney's,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

dhe ne e menaxhojme vetë." (të qeshura)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Para se të mbërrija në tokë amerikane,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

David Letterman dhe Jay Leno sapo kishin filluar

one of them had me in a big white chef's hat,

--njëri prej tyre me kishte mua në një kapelë kryekuzhinieri,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

Tipper thoshte, " Edhe një burger, me patate!"

(Laughter)

Three days later,

Tre ditë më vonë, mora një letër të këndshme, të gjatë, e shkruar me dorë nga shoku dhe partneri

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

dhe kolegu Bill Clinton që thoshte, " Përgëzime per restorantin e ri, Al!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(të qeshura)

We like to celebrate each other's successes in life.

Ne duam të festojmë sukseset e njëri-tjetrit në jetë.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Unë do te flisja për ekologjinë informatike.

But I was thinking that,

Por mendova, meqë planifikoj të bëj zakon te përjetshëm rikthimin në TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

ndoshta mund të flas për këtë një herë tjetër. (Duartrokitje)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Chris Anderson: Dakort!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Al Gore: Dua te fokusohem në atë qe shumë prej jush keni shpreh dëshire te shtjelloj imtësisht.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Cfarë ju mund të bëni për krizën klimatike? Dua të filloj me--

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Do të shfaq ca imazhe te reja, dhe do të përmbledh vetëm katër apo pesë.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Tani, prezantimi. E rifreskoj këtë prezantim çdo herë që e shfaq.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Unë shtoj imazhe të reja sepse mësoj me shumë për të cdo herë.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Eshtë si eksplorimi në plazh, e dini? Cdo here qe zbatica vjen dhe shkon,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

ju gjeni guacka të reja.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Vetëm në dy ditet e fundit, kemi matur rekorde te reja temperaturash ne Janar.

This is just for the United States of America.

Kjo është vetëm per Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Mesatarja historike për

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

Janarin është 31 gradë. Muajin e kaluar ishte 39.5 gradë.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

E di që donit më shumë lajme të këqija reth mjedisit

I'm kidding.

--Bëj shaka--por këto janë informacionet e përsëritura,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

dhe më pas do të përqëndrohem në materialin e ri se cka mund të bëni.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Por do të doja te shtjelloj me shumë disa prej këtyre.

First of all, this is where we're projected to go

Fillimisht, këtu është parashikuar rritja e kontributit të SH.B. për ngrohjen globale,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

nën biznes si zakonisht. Efikasiteti në perdorimin e energjise elektrike dhe të gjithë energjive

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

është fruti më afër tokës. Efikasiteti dhe ruajtja:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

nuk është kosto, është fitim. Shenja është gabim.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Nuk është negative, është pozitive. Këto jane investime që paguajne per veten e tyre.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Por ato janë poashtu shume efektive ne shmangien e rrugës tonë.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Veturat dhe kamionat -- diskutova mbi këtë në prezantimin tim,

but I want you to put it in perspective.

por dua që ju ta keni në perspektive.

It's an easy, visible target of concern --

Eshtë një objektiv i lehtë dhe i dukshem shqetësimi, dhe i tillë duhet të jetë,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

por ka më shumë ndotje të ngrohjes globale që vijnë nga ndërtesat

than from cars and trucks.

sesa nga veturat dhe kamionat.

Cars and trucks are very significant,

Veturat dhe kamionat kanë efekt të konsiderueshëm, dhe ne kemi standardet më të ulëta në botë,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

prandaj duhet bërë dicka mbi këtë cështje. Por është pjesë e enigmës.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Efikasiteti i mjeteve të tjera të transportit është po aq i rëndësishëm sa veturat dhe kamionat!

Renewables at the current levels of technological efficiency

Energjitë e ripërtëritshme në nivelet aktuale të efikasitetit teknologjik

can make this much difference.

mund të bëjnë kaq ndryshime, dhe me çka Vinod, dhe John Doerr, dhe të tjerë,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

shumica prej jush këtu-- shumë njerëz drejperdrejt të përfshire në këtë

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

--ky hendek do të zmadhohet më shpejt se sa parashikimet e tanishme tregojnë.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Kapja dhe sekuestrimi i karbonit -- shpjegon shkurtesën CCS

is likely to become the killer app that will enable us

--ka gjasa të bëhet aplikimi vrasës

do te na mundesoj neve te vazhdojme te perdorim lendet djegese ne mënyre që eshte e sigurt.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Por nuk kemi arritur ende atje.

OK. Now, what can you do?

Ok. Tani, çfarë mund të bëni ju vetë? Reduktoni mbetjet ne shtëpitë tuaja.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Shume prej këtyre shpenzimeve jane gjthashtu dhe fitimprurëse.

Insulation, better design.

Izolim, dizenjim më i mirë, blerja e energjisë elektrike të gjelbërt kur mundeni.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Përmenda automobilat--blej hibrid. Shfrytëzo trenat.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Zbulo disa mundësi të tjera që janë më mire. Eshtë me rëndësi.

It's important.

Be a green consumer.

Bëhu konsumator i gjelbert. Ti ke zgjedhjen me gjithçka që blen,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

rreth sendeve qe kanë efekte te ashpërta apo me pak

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

efekte te ashpërta ndaj krizës globale klimatike.

Consider this:

Merrni këtë parasysh. Bën zgjedhjen për të jetuar një jetë karbon -eutrale.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Ju të cilët jeni të mirë në krijimin e markave të produkteve

I'd love to get your advice and help

Do të dëshiroja keshillat dhe ndihmën tuaj

on how to say this in a way that connects with the most people.

si ta them këtë në një farë mënyre që të bind shumicën e njerëzve.

It is easier than you think.

Eshë më e lehtë seç mendoni. Vërtetë është.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Shumica prej nesh këtu ka bërë atë zgjedhje dhe është shume e lehtë.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

reduktoni emisionet e dioksidit të karbonit me një seri zgjedhjesh që bëni,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

dhe pastaj bleni ose fitoni kompensime për tepricën të cilën nuk e keni

for the remainder that you have not completely reduced.

reduktuar plotësisht. E gjitha kjo spjegohet tek climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Ekziston një llogaritës karboni. Participant Productions mblodhi,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

me angazhimin tim aktivë, prijësit e programuesëve në botë

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

ne këtë shkence misterioze te llogaritjes se karbonit për të ndërtuar

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

llogaritësin e karbonit për të gjithë konsumatorët bashkohor.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Mund te llogarisni ne mënyre precize sasinë e CO2 që lëshoni,

and then you will be given options to reduce.

dhe më pastaj do tju jepet variante për ta reduktuar.

And by the time the movie comes out in May,

Dhe deri tek dalja e filmit ne Maj, kjo do te freskohet me versionin 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

dhe do te kete mundësi për blerjen e paketave kompensuese.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Më pas, konsidero qe te besh biznesin tuaj karbon neutral. Sërish, disa prej nesh e kanë bërë këtë,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

dhe nuk eshte aq rëndë sa që mendoni. Integroni zgjedhje klimatike ne të gjitha zbulimet tuaja,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

pa marë parasysh se jeni nga komuniteti i teknologjisë, argëtimit,

or entertainment, or design and architecture community.

dizenjmit apo arkitekturës.

Invest sustainably.

Investo në mënyrë të qëndrueshme. Majora përmendi këtë.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Dëgjoni, nese keni investuar para me menaxherë që ju

paguani në baze të performancës se tyre vjetore,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

mos u ankoni sërish për menaxhimin e CEO përmes raportit tremujor

Over time, people do what you pay them to do.

Me kalimin e kohës., njerëzit bëjnë atë cka i paguani per te bërë. Dhe nëse gjykojnë se sa

And if they judge how much they're going to get paid

do të paguhen ne kapitalin tuaj që ata kanë investuar,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

bazuar në fitimet afat shkurta, ju do të keni vendime afatshkurta.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Shumë më shumë për të thënë në lidhje me atë.

Become a catalyst of change.

Bëhu katalizator i ndryshimit. Mëso të tjerët, mblidh informacion mbi të, fol për të.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Filmi do te dalë--filmi është version film i prezantimit

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

që dhashë dy natë më parë, përveç se është me argëtues. Dhe do të dalë ne Maj.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Shumica prej jush këtu kane mundësinë për të siguruar që shumë njerëz ta shikojnë.

Consider sending somebody to Nashville.

Konsideroni për të derguar dikë në Nashville. Bëni zgjedhje të mirë.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Unë personalisht do të trajnoj njerëz për të dhënë këtë prezantim, qëllim te ri,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

me disa prej ngjarjeve personale siç dihet e ndërruar me qasje të përgjitshme,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

dhe--nuk është vetëm per slajdet, por çka duan të thonë. Eshtë mbi si ato lidhen sëbashku.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Dhe, do të jap nje lënde këtë verë

for a group of people that are nominated by different folks

për një grup njerëzish që jane te nominuar nga njerëz të ndryshëm për të ardhur dhe për ta shpërndarë,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

në masë, në komunitetet në mbarë vendin,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

dhe ne do të rifreskojmë prezantimin për të gjithë cdo javë

to keep it right on the cutting edge.

që të jemi në pararojën e informacionit.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Të punosh me Larry Lessig, do të jetë, diku në atë proces,

posted with tools and limited-use copyrights,

postuar me mjete dhe me perdorim te kufizuar te drejtes se autorit,

so that young people can remix it and do it in their own way.

ashtu që të rinjtë mund ta kombinojnë dhe ta bëjnë në mënyrën e tyre.

(Applause)

(Duartrokitje)

Where did anybody get the idea

Ku mori idenë ndokush se ju duhet të rini duar kryq nga politika?

that you ought to stay arm's length from politics?

Nuk do të thotë se nëse ju jeni Republikan dhe une tentoj tju bind për tu bërë

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Demokrat. Neve na duhen Republikan po ashtu. Kjo ishte dikur çështje dypartiake,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

dhe di që në këtë grup kjo vërtet është. Bëhu politikisht aktivë.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Bëj që demokracia jone të punoj në mënyren qe duhet te punoj.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Përkrah idene e kufizimit të lëshimeve të dioksidit të karbonit, ndotjes e ngrohjes globale,

global warming pollution -- and trading it.

dhe tregtimin e tyre. Ja përse: përderisa Shtetet e Bashkuara janë jashtë sistemit botëror,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

nuk është sistem i mbyllur.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Njëherë si të bëhet sistem i mbyllur, me pjesëmarrjen e SH.B.,

then everybody who's on a board of directors --

atëherë çdo kush që është në bordin e drejtorëve

how many people here serve on the board of directors

--sa njerëz këtu shërbejnë ne bordin e drejtorëve të një korporate?

of a corporation?

Once it's a closed system,

Pasi të jetë sistem i mbyllur, do të keni përgjegjësi ligjore nese nuk do te nxitni CEO tënd

you will have legal liability if you do not urge your CEO

per të marrë të ardhurat maksimale nga reduktimi dhe tregtimi i gazrave të karbonit

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

qe mund të shmangen. Tregu do të punojë për të zgjidhur këte problem nëse e përmbushim kete.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Ndihmo fushatën për të bindur shumicën që do të filloje këtë pranverë.

We have to change the minds of the American people.

Ne duhet të ndërojme mendjet e Amerikanëve. Për arsye sepse tani

Because presently, the politicians do not have permission

politikanët nuk kanë leje të bëjnë çka duhet bërë.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Dhe ne vendin tonë bashkëkohor, roli i logjikës dhe arsyes nuk përfshijnë më

mediating between wealth and power the way it once did.

ndërmjetsimin ndërmjet pasurise dhe fuqise siç bënte në një kohë.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Tani është përsëritje e shkurtë, buton-nxehte, 30-sekondësh, 28-sekondësh spote televizive.

We have to buy a lot of those ads.

Duhet të blejmë shumë nga ato spote.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Le të ri-markojmë ngrohjen globale, siç sugjeruat shumica prej jush.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Më pëlqen kriza klimatike në vend të kolapsi klimatik,

but again, those of you who are good at branding,

por sërish, ju që jeni mirë ne marketing, më duhet ndihma juaj në këtë.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Dikush tha që testi që ndeshemi tani është, një shkencëtarë me tregoi,

is whether the combination of an opposable thumb

ështe nëse kombinimi i një gishti të madh

and a neocortex is a viable combination.

dhe një neocortexi është kombinim mbijetues.

(Laughter)

That's really true.

Eshtë më se e vërtetë. Kam thënë natën e kaluar, dhe do ta përsëris tani: kjo nuk është çështje politike.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Përsëri, Republikanët këtu, kjo nuk duhet të jetë partiake.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Ju keni më shumë influence se sa shumica e neve që janë demokrat kanë.

This is an opportunity.

Kjo është një shans. Jo vetëm kjo, por te lidhur me idetë që janë këtu,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

për të sjellë më shumë logjikë në to.

We are one.

Ne jemi një.

Thank you very much, I appreciate it.

Falemindreit shume, E vlerësoj.

(Applause)

(Duartrokitje)