Averting the climate crisis | Al Gore

מתרגם: Gilad Tauber מבקר: Arnon Cahen

Thank you so much, Chris.

תודה רבה כריס.

And it's truly a great honor to have the opportunity

זה אכן כבוד גדול לעלות על הבמה הזו בפעם השניה, אני אסיר תודה.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

התרשמתי מאוד מהכנס הזה, ואני רוצה להודות לכולם

and I want to thank all of you for the many nice comments

על ההערות והרעיונות הטובים שקיבלתי על ההרצאה הקודמת.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

אני אומר את זה בכנות (בכי מעושה), בין השאר מאחר ו... אני זקוק לזה. (צחוק בקהל)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

תחשבו עליכם במצבי!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

אני טסתי באירפורס 2 במשך שמונה שנים.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

עכשיו אני צריך לחלוץ נעליים או מגפיים רק כדי לעלות על מטוס!

(Laughter)

(צחוק בקהל) (תשואות)

(Applause)

I'll tell you one quick story

תנו לי לספר סיפור קצר לתאר את מצבי היום.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

וזה סיפור אמיתי, כל חלק ממנו.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

קצת אחרי שטיפר ואני עזבנו (בכי מעושה) את הבית הלבן (צחוק בקהל)

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

נסענו מהבית שלנו בנשוויל. אל חווה קטנה שיש לנו

50 miles east of Nashville.

50 מייל (80 קילומטר) ממזרח לנשוויל.

Driving ourselves.

נהגנו בעצמנו.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

אני יודע שזה נשמע כמו עניין קטן עבורכם, אבל (צחוק בקהל)

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

כשהסתכלתי אחורה במראה המרכזית זה הכה בי לפתע.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

שיירת הליווי לא היתה שם.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

שמעתם על כאבי פנטום בעבר? (צחוק בקהל)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

נסענו בפורד טאורוס שכורה, הגיע כבר הערב,

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

ואנחנו חיפשנו מקום לאכול ארוחת ערב.

We were on I-40.

נסענו על I-40. והגענו ליציאה 238, לבנון, טנסי.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

ירדנו מהכביש, והתחלנו לחפש מקום. מצאנו סניף של שוניס.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

זו רשת מסעדות פועלים משפחתית, לאלו מכם שלא מכירים.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

נכנסנו והתישבנו, והמלצרית באה

made a big commotion over Tipper.

ומאוד התלהבה לראות את טיפר. (צחוק בקהל)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

הזמנו, ואחר כך היא עברה לזוג אחר שישב בשולחן ליד,

and she lowered her voice so much,

היא דיברה איתם בקול נמוך כך שהייתי צריך ממש להתאמץ כדי לשמוע מה היא אומרת.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

היא אמרה "אכן, זה סגן הנשיא לשעבר אל גור ואישתו טיפר."

and his wife, Tipper."

And the man said,

והאיש שם אמר, "הוא נסע דרך ארוכה, לא?" (צחוק בקהל)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

היתה לי סדרה של התגלויות חדשות.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

למחרת, וזה המשך של אותו סיפור אמיתי לחלוטין,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

עליתי על טיסה לאפריקה, לתת הרצאה בניגריה.

in the city of Lagos, on the topic of energy.

בעיר לגוס, בנושא אנרגיה.

And I began the speech by telling them the story

אני התחלתי את ההרצאה שלי עם הסיפור הזה ששמעתם

of what had just happened the day before in Nashville.

שקרה לי יום לפני בנשוויל.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

סיפרתי אותו כמעט מילה במילה כמו ששמעתם עכשיו.

Tipper and I were driving ourselves,

טיפר ואני נהגנו בעצמנו, רשת המסעדות שוני, מסעדת פועלים משפחתית.

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

הדברים שאותו האיש אמר, גם הם צחקו.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

סיימתי את ההרצאה ויצאתי חזרה לשדה התעופה, לחזור הביתה.

I fell asleep on the plane

ישנתי רוב הטיסה, ומתישהו באמצע הלילה,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

כשנחתנו לתדלוק באיים האזוריים.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

התעוררתי, פתחתי את הדלת ויצאתי לנשום קצת אוויר,

and I looked, and there was a man running across the runway.

הסתכלתי סביב וראיתי מישהו רץ לאורך המסלול.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

הוא נפנף בדף נייר וצעק

"Call Washington! Call Washington!"

"תתקשר לוושינגטון! תתקשר לוושינגטון!"

And I thought to myself, in the middle of the night,

אני חשבתי לעצמי, ככה באמצע הלילה, באמצע האוקיאנוס האטלנטי,

in the middle of the Atlantic,

מה כבר יכול לקרות שם בוושינגטון?

what in the world could be wrong in Washington?

ואז נזכרתי שהרבה דברים יכולים לקרות.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(צחוק מהקהל)

(Laughter)

But what it turned out to be,

אבל בסופו של דבר התברר לי כי הצוות שלי היה מאוד עצבני,

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

מתברר שאחד מכלי התקשורת בניגריה כבר פרסם סיפור על ההרצאה שלי.

about my speech,

and it had already been printed in cities

והוא כבר פורסם בכל רחבי ארצות הברית.

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

זה פורסם גם במונטריי, בדקתי. הסיפור התחיל כך

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

"סגן הנשיא לשעבר אל גור הודיע אתמול בניגריה,

'אישתי טיפר ואנוכי פתחנו מסעדת פועלים משפחתית בשם המקום של שוני,

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

ואנחנו מנהלים אותה בעצמנו'." (צחוק בקהל)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

עוד לפני שנחתנו בארצות הברית,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

דיויד לטרמן וג'יי לנו כבר פתחו את התוכנית שלהם עם זה

one of them had me in a big white chef's hat,

אחד מהם הציג אותי עם כובע שף גדול ולבן,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

טיפר העבירה הזמנה, "עוד המבורגר, עם צ'יפס!"

(Laughter)

Three days later,

שלושה ימים אחר כך קיבלתי מכתב ארוך ויפה בכתב יד מחברי ושותפי

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

ביל קלינטון שכתב שם, "תתחדש על המסעדה, אל!"

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(צחוק מהקהל)

We like to celebrate each other's successes in life.

אנחנו נהנים לחגוג אחד את ההצלחות של השני.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

אני באתי הנה לדבר על אקולוגיית מידע.

But I was thinking that,

אבל מאחר ואני מתכנן להפוך את זה למנהג חיים, לבוא להרצאות פה ב - TED,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

אולי אני אדבר על זה בפעם אחרת. (תשואות מהקהל)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

כריס אנדרסון: מקובל עלי!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

אל גור: אני רוצה להתרכז במשהו שהרבה מכם ביקשו ממני להרחיב עליו.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

מה אתם יכולים לעשות בנוגע למשבר האקלימי? אני רוצה לפתוח בכמה דברים

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

אני אראה לכם כמה שקפים, אני רוצה להתרכז רק בארבעה או חמישה מהם.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

לגבי המצגת. אני מעדכן את השקפים בכל פעם שאני מעביר את המצגת הזו.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

אני מוסיף שקפים חדשים כי אני לומד על הנושא עוד בכל פעם שאני מדבר עליו.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

זה כמו בחוף הים. בכל פעם שהגאות באה והולכת,

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

אפשר למצוא צדפים חדשים.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

קיבלנו מדידות טמפרטורה מינואר רק ביומיים האחרונים. ואלו מדידות רק לגבי ארצות הברית.

This is just for the United States of America.

הטמפרטורה הממוצעת הרב שנתית בינואר היא 31 מעלות (פרנהייט, 0.5- מעלות צלסיוס).

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

השנה הטמפרטורה היתה 39.5 מעלות (4.1 צלסיוס)

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

אני יודע שאתם רוצים לשמוע עוד חדשות רעות על האקלים והסביבה

I'm kidding.

רק צחקתי. אבל אלו הם השקפים המסכמים,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

ואז אני רוצה לדבר על מה שאתם יכולים לעשות.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

אבל אני רוצה להרחיב על חלק מהדברים.

First of all, this is where we're projected to go

קודם כל כאן מוצג הצפי לגבי התרומה של ארה"ב להתחממות העולמית,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

בהנחה שנמשיך כרגיל. יעילות בשימוש ביתי בחשמל וצריכה פרטית של אנרגיה

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

הן הכלים הנוחים ביותר להשפיע.

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

היעילות והחסכון כאן הן לא עלות, אלא רווח. הסימן הפוך.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

ירידה בשימוש היא לא שלילית, היא חיובית. אלו השקעות שמשלמות על עצמן.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

והן גם מאוד יעילות בשינוי הכיוון.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

מכוניות ומשאיות, דיברתי עליהן במצגת הקודמת,

but I want you to put it in perspective.

אבל אני רוצה שתראו אותן בהקשר הנכון.

It's an easy, visible target of concern --

הן מטרה נוחה וקלה לטיפול, והן צריכות להיות,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

אבל ההשפעה על ההתחממות הגלובלית שבאה מבניינים גדולה יותר

than from cars and trucks.

מאשר ההשפעה שבאה ממכוניות ומשאיות.

Cars and trucks are very significant,

ההשפעה של מכוניות ומשאיות חשובה מאוד, ולנו (ארה"ב) יש את הסטנדרטים הנמוכים בעולם,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

ואנחנו צריכים להתמודד עם זה. אבל זה רק חלק מהפאזל.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

יעילות באמצעי תחבורה אחרים משמעותית בדיוק כמו מכוניות ומשאיות!

Renewables at the current levels of technological efficiency

אנרגיה ממקורות מתחדשים, ברמת הטכנולוגיה הקיימת היום יכולה לחולל שינוי כזה גדול.

can make this much difference.

כמו הפיתוחים של וינוד, של ג'ון דור ואחרים,

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

חלק גדול מכם כאן -- הרבה אנשים עוסקים בזה באופן ישיר

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

החלק הזה גדל הרבה יותר מהר ממה שהתחזיות הנוכחיות צופות.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

תפיסה והחרמה של פחמן, זו המשמעות של CCS,

is likely to become the killer app that will enable us

כנראה תהיה טכנולוגיה מצליחה מאוד

שתאפשר לנו להמשיך להשתמש בדלק מאובנים בדרך לא מזיקה.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

אבל אנחנו עדיין לא ממש שם.

OK. Now, what can you do?

אז מה אתם יכולים לעשות? הקטינו פליטה אצלכם בבית.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

רוב האמצעים לעשות את זה הם אפילו רווחיים

Insulation, better design.

בידוד של הבית, עיצוב תרמי טוב יותר, רכישת מכשירי חשמל ירוקים כשאפשר.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

הזכרתי קודם מכוניות, רכשו מכונית היברידית. או השתמשו ברכבת קלה

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

תמצאו דרכים אחרות לנסוע, טובות יותר (חלוקה בכלי רכב, נסיעה באופניים). זה משמעותי

It's important.

Be a green consumer.

תהיו צרכנים ירוקים. בכל מוצר שאנו קונים אפשר לבחור

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

בין מוצרים בעלי השפעה משמעותית לכאלה עם השפעה קטנה יותר

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

על משבר האקלים הגלובלי.

Consider this:

תקבלו החלטה לחיות חיים "נייטרליים פחמנית".

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

לאלו מכם שטובים במיתוג,

I'd love to get your advice and help

הייתי מאוד שמח לקבל עצה ועזרה

on how to say this in a way that connects with the most people.

לגבי איך אפשר לנסח את זה בדרך שתתקשר עם מרבית האנשים.

It is easier than you think.

זה יותר קל ממה שאתם חושבים, באמת.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

הרבה מאתנו פה קיבלו החלטה כזו וזה באמת קל מאוד.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

המשמעות היא להוריד את פליטת הפחמן הדו-חמצני בתחום רחב של בחירות שלכם

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

ואז רכשו או השיגו איזונים לשארית הפחמן שלא צמצמתם את הפליטה שלו באופן מלא.

for the remainder that you have not completely reduced.

המשמעות והדרכים להשיג את זה מפורטים ב- www.climatecrisis.net

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

יש שם מחשבון לפליטת פחמן. פרטיסיפנט הפקות כינסו

Participant Productions convened --

with my active involvement --

יחד עם עזרתי, מתכנתים מהטובים בעולם

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

לפיתוח המדע המסתורי הזה לחישוב פליטת פחמן דו חמצני, כל זה לכתיבת

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

מחשבון פליטת פחמן ידידותי למשתמש.

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

אתם יכולים לחשב במדויק את כמויות פליטת ה CO2 שלכם

and then you will be given options to reduce.

ולקבל המלצות לצמצום הפליטה.

And by the time the movie comes out in May,

כשהסרט (אמת מטרידה) יצא למסכים במאי (2006) המחשבון יעודכן ל 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

וניתן יהיה גם לרכוש עודפי פליטה ישירות מהאתר בקליק אחד.

Next, consider making your business carbon-neutral.

בשלב הבא, שיקלו להפוך גם את העסק שלכם לנייטרלי פחמנית. שוב, חלק מאתנו כבר עשו זאת

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

וגם זה לא קשה כמו שזה נשמע. תשלבו פתרונות אקלימיים בחידושים שאת עובדים עליהם,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

בין אם אתם מקהילת הטכנולוגיה, הבידור

or entertainment, or design and architecture community.

או מתחומי העיצוב והארכיטקטורה.

Invest sustainably.

תשקיעו במקורות אנרגיה לא מתכלים. מג'ורה הזכירה את זה.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

תחשבו על זה, אם השקעתם כסף על מנהלים כשאתם

מפשרים על בדיקת התוצאות שלהם על בסיס שנתי

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

אל תתלוננו על הדוחות הרבעוניים של ההנהלה.

Over time, people do what you pay them to do.

עם הזמן, אנשים עושים את מה שאתם משלמים להם לעשות. אם הם יבינו כמה

And if they judge how much they're going to get paid

תשלמו להם על בסיס ההון שהם השקיעו,

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

ברווחים לטווח קצר, תגלו שהם מקבלים החלטות לטווח קצר.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

ויש עוד הרבה מאוד מה לאמר בנושא הזה.

Become a catalyst of change.

היו אתם הגורמים לשינוי, תלמדו אחרים, תלמדו בעצמכם ודברו אם אנשים על איך להביא לשינוי

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

הסרט יצא עוד מעט למסכים, הסרט הוא גרסא של המצגת

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

שהצגתי כאן לפני יומיים, פרט לזה שהוא יותר מעניין ומבדר. הוא יצא למסכים במאי.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

להרבה מכם יש את ההזדמנות לדאוג לכך שהרבה אנשים יראו אותו.

Consider sending somebody to Nashville.

תשקלו אפילו לשלוח מישהו לנשוויל, תבחרו אדם מתאים לכך.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

ואני אישית אדריך אותו כיצד להעביר את המצגת הזו, כתובה מחדש,

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

נחליף כמה מהסיפורים האישיים כמובן, בגישה כללית יותר.

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

אלו לא רק השקפים, זו המשמעות מאחוריהם. וזו הדרך בה הם מתחברים יחד למצגת.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

אני גם מתכנן להעביר קורס בקיץ

for a group of people that are nominated by different folks

לקבוצה של אנשים שיהיו מועמדים להעביר את המצגת הזו,

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

לקבוצות גדולות, בקהילות ברחבי בארה"ב.

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

אנחנו נעדכן את השקפים באופן שבועי

to keep it right on the cutting edge.

כדי לשמור אותם בחוד החנית.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

נעבוד עם לארי לסיג, כך שמתישהו במהלך התהליך,

posted with tools and limited-use copyrights,

המצגת תהיה עם כלים וזכויות יוצרים פתוחות לשימוש מוגבל,

so that young people can remix it and do it in their own way.

כך שצעירים יוכלו לערוך אותם באופן אישי.

(Applause)

(תשואות מהקהל)

Where did anybody get the idea

מאיפה הביאו את הרעיון שצריך להיות במרחק נגיעה מפוליטיקה?

that you ought to stay arm's length from politics?

זה לא אומר שאם אתה רפובליקני אני מנסה לשכנע אותך להיות דמוקרט.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

אנחנו צריכים גם רפובליקנים. זה היה בעבר נושא ללא שיוך מפלגתי,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

ואני יודע שהקהל פה מכיל אנשים משני הצדדים. תהיו פעילים פוליטית.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

תגרמו לדמוקרטיה שלנו לעבוד כמו שהיא אמורה לעבוד.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

תתמכו בהגבלת פליטת פחמן דו חמצני, זיהום שגורם לאפקט חממה,

global warming pollution -- and trading it.

וסחר בו. זה מאחר וכל עוד ארה"ב מחוץ למערכת העולמית,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

זו לא מערכת סגורה.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

ברגע שזו תהיה מערכת סגורה, יחד עם ארה"ב,

then everybody who's on a board of directors --

אז כל מי שנמצע בראש חבר מנהלים

how many people here serve on the board of directors

כמה מכם כאן יושבים בראש חבר המנהלים של חברה?

of a corporation?

Once it's a closed system,

ברגע שזו תהיה מערכת סגורה, תהיה לכם אחריות חוקית ללחוץ על המנכ"ל שלכם

you will have legal liability if you do not urge your CEO

להשיג הכנסה מקסימלית מצמצום ככל האפשר של פליטת פחמן דו חמצני וסחר בו.

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

כוחות השוק החופשי יפעלו לפתור את הבעיה אם נוכל להשיג את זה.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

עיזרו במסע השכנוע שנתחיל באביב הקרוב.

We have to change the minds of the American people.

אנחנו צריכים לשכנע את העם האמריקאי, מאחר וכרגע

Because presently, the politicians do not have permission

לפוליטיקאים אין מנדט לבצע את מה שצריך לעשות.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

ובמדינה מודרנית כמו שלנו, התפקיד של הלוגיקה וההגיון אינו כולל

mediating between wealth and power the way it once did.

תיווך בין עושר ועצמה פוליטית כמו שהיה בעבר.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

כרגע מה שקובע זו מחזוריות של פרסומות טלוויזיה קצרצרות.

We have to buy a lot of those ads.

אנחנו צריכים לרכוש הרבה פרסומות כאלו.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

בואו נמתג מחדש את ההתחממות הגלובלית, כמו שהרבה מכם הציעו.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

אני בעד לקרוא לזה משבר אקלימי במקום התמוטטות אקלימית,

but again, those of you who are good at branding,

אבל, אלו מכם שטובים במיתוג, אני זקוק לעזרתכם בנושא.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

מישהו אמר לי שהמבחן בפניו אני עומדים עכשיו, אמר את זה מדען,

is whether the combination of an opposable thumb

הוא על השאלה האם השילוב בין אגודל כאצבע נגדית

and a neocortex is a viable combination.

וקליפת מוח הוא שילוב תקף.

(Laughter)

That's really true.

זו שאלה נכונה. אמרתי בפעם שעברה, ואני אומר את זה שוב, זה לא נושא פוליטי.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

וכמובן הרפובליקנים שכאן, אתם לא צריכים להתנגד אוטומטית.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

יש לכם יותר השפעה מאשר לחלק מאתנו הדמוקרטים.

This is an opportunity.

זו ממש הזדמנות. ולא רק זה, אלא בשילוב עם כלל הרעיונות כאן,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

לבנות עקביות וקוהורנטיות ברעיונות האלו.

We are one.

כולנו עולם אחד.

Thank you very much, I appreciate it.

תודה רבה לכם, זה מאוד חשוב לי.

(Applause)

(תשואות מהקהל)