Averting the climate crisis | Al Gore

Μετάφραση: Theodore Kariotis Επιμέλεια: Manolis Polychronides

Thank you so much, Chris.

Σε ευχαριστώ πολύ Κρις. Και πρόκειται για μια πραγματικά μεγάλη τιμή

And it's truly a great honor to have the opportunity

που έχω την ευκαιρία να ανέβω στη σκηνή για δεύτερη φορά. Είμαι διαίτερα ευγνώμων.

to come to this stage twice; I'm extremely grateful.

I have been blown away by this conference,

Με έχει συνεπάρει η διοργάνωση, και θελω να ευχαριστήσω όλους σας

and I want to thank all of you for the many nice comments

για τα πολλά θετικά σας σχόλια για την ομιλία μου τις προάλλες.

about what I had to say the other night.

And I say that sincerely,

Και το λέω ειλικρινά, επειδή εν μέρει - (Ψεύτικοι λυγμοί) - το έχω ανάγκη (Γέλια)

partly because (Mock sob)

I need that.

(Laughter)

Put yourselves in my position.

Ελάτε στη θέση μου!

(Laughter)

I flew on Air Force Two for eight years.

Πέταγα με το Air Force Two για οχτώ χρόνια.

(Laughter)

Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!

Τώρα πρέπει να βγάζω τα παπούτσια μου κάθε φορά που ταξιδεύω με αεροπλανο!

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

(Applause)

I'll tell you one quick story

Θα σας πω μία μικρή ιστορία για να καταλάβετε πώς ακριβώς ήταν.

to illustrate what that's been like for me.

(Laughter)

It's a true story -- every bit of this is true.

Είναι πραγματική ιστορία - όλες οι λεπτομέρειες είναι αληθινές.

Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House --

Όταν η Τίπερ και εγώ εγακαταλείψαμε τον - (Ψεύτικοι λυγμοί) - Λευκό Οίκο - (Γέλια) -

(Laughter)

we were driving from our home in Nashville to a little farm we have

οδηγούσαμε από το σπίτι μας στο Νάσβιλ σε μια μικρή φάρμα που έχουμε

50 miles east of Nashville.

80 χιλιόμετρα ανατολικά από το Νάσβιλ --

Driving ourselves.

οδηγώντας μόνοι μας.

(Laughter)

I know it sounds like a little thing to you, but --

Καταλαβαίνω πως δεν ακούγεται και σπουδαίο για σας, αλλά - (Γέλια) -

(Laughter)

I looked in the rear-view mirror

κοίταξα στο καθρεφτάκι του αυτοκινήτου και τότε ξαφνικά το συνειδητοποίησα.

and all of a sudden it just hit me.

There was no motorcade back there.

Δε με ακολουθούσε συνοδεία από μοτοσυκλέτες.

(Laughter)

You've heard of phantom limb pain?

Έχετε ακούσει για ασθενείς που υποφέρουν από πόνους σε άκρα που δεν έχουν; (Γέλια)

(Laughter)

This was a rented Ford Taurus.

Είχαμε νοικιάσει ένα Ford Taurus. Ήταν ώρα για δείπνο

(Laughter)

It was dinnertime,

and we started looking for a place to eat.

και ψάχναμε μέρος να φάμε.

We were on I-40.

Βρισκόμασταν στον Ι-40. Πήραμε την Έξοδο 238, για Λίβανο, Τενεσή.

We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.

We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.

Βγήκαμε από την έξοδο, και ξεκινήσαμε να ψάχνουμε -- βρήκαμε ένα Shoney εστιατόριο.

Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.

Φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων, για όσους δεν το γνωρίζετε.

We went in and sat down at the booth, and the waitress came over,

Μπήκαμε μέσα και καθήσαμε στο τραπέζι, ήρθε η σερβιτόρα

made a big commotion over Tipper.

και έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην Τίπερ. (Γέλια)

(Laughter)

She took our order, and then went to the couple in the booth next to us,

Πήρε την παραγγελία μας, και πήγε στο ζευγάρι που καθόταν στο διπλανό τραπέζι,

and she lowered her voice so much,

και χαμήλωσε τη φωνή της ώστε αναγκάστηκα να τεντωθώ για να ακούσω τι λέει.

I had to really strain to hear what she was saying.

And she said "Yes, that's former Vice President Al Gore

Την άκουσα να λέει, «Ναι, είναι ο πρώην Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ και η σύζυγος του Τίπερ».

and his wife, Tipper."

And the man said,

Και ο άντρας στο τραπέζι σχολίασε, «Έχει πέσει πολύ χαμηλά, δε νομίζεις;» (Γέλια)

"He's come down a long way, hasn't he?"

(Laughter)

(Applause)

There's been kind of a series of epiphanies.

Πρόκειται για μία σειρά διαδοχικών συνειδητοποιήσεων.

(Laughter)

The very next day, continuing the totally true story,

Την επόμενη μέρα, συνεχίζοντας την αληθινή ιστορία,

I got on a G-V to fly to Africa to make a speech in Nigeria,

ταξίδεψα με ένα G-5 στην Αφρική για μια ομιλία που θα έδινα στη Νιγηρία

in the city of Lagos, on the topic of energy.

στο Λάγος, με θέμα την ενέργεια.

And I began the speech by telling them the story

Και ξεκίνησα να τους λέω την ιστορία του τι είχε μόλις συμβεί

of what had just happened the day before in Nashville.

μία μέρα πριν το Νάσβιλ.

And I told it pretty much the same way I've just shared it with you:

Και είπα την ιστορία σχεδόν όπως τη λέω σε σας τώρα:

Tipper and I were driving ourselves,

Η Τίπερ και εγώ οδηγούσαμε, εστιατόριο Shoney, φτηνή οικογενειακή αλυσίδα εστιατορίων,

Shoney's, low-cost family restaurant chain,

what the man said -- they laughed.

τι είπε ο άντρας στο διπλανό τραπέζι - και γέλασαν.

I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Τελείωσα με τον λόγο μου, και επέστρεψα στο αεροδρόμιο για το ταξίδι της επιστροφής.

I fell asleep on the plane

Κοιμήθηκα στο αεροπλάνο, και ξύπνησα τα μεσάνυχτα,

until, during the middle of the night, we landed

on the Azores Islands for refueling.

όταν προσγειωθήκαμε στα νησιά Αζόρες για ανεφοδιασμό.

I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air,

Άνοιξα την πόρτα, και βγήκα έξω για να πάρω λίγο φρέσκο αέρα,

and I looked, and there was a man running across the runway.

και πρόσεξα πως ένας άντρας έτρεχε κατά μήκος του αεροδιαδρόμου.

And he was waving a piece of paper, and he was yelling,

Κουνούσε ένα κομμάτι χαρτί, και φώναζε,

"Call Washington! Call Washington!"

«Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον! Τηλεφώνησε στην Ουάσινγκτον!»

And I thought to myself, in the middle of the night,

Και σκέφτηκα, είναι μεσάνυχτα, είμαι στη μέση του Ατλαντικού,

in the middle of the Atlantic,

το στο καλό μπορεί να μην πηγαίνει καλά στην Ουάσινγκτον;

what in the world could be wrong in Washington?

Και τότε θυμήθηκα ότι θα μπορούσε να ήταν αρκετά.

Then I remembered it could be a bunch of things.

(Γέλια)

(Laughter)

But what it turned out to be,

Αποδείχτηκε όμως ότι ένα μέλος του προοσωπικού μου ήταν αναστατωμένο

was that my staff was extremely upset

because one of the wire services in Nigeria had already written a story

επειδή μία από τις υπηρεσίες μετάδοσης στη Νιγηρία είχε γράψει μία ιστορία για την ομιλία

about my speech,

and it had already been printed in cities

Και είχε ήδη τυπωθεί σε διάφορες πόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες

all across the United States of America.

It was printed in Monterey, I checked.

-- τυπώθηκε στο Μόντερεϊ, το έλεγξα. Και η ιστορία άρχιζε ως εξής,

(Laughter)

And the story began,

"Former Vice President Al Gore announced in Nigeria yesterday," quote:

«Ο πρώην Αντιπρόεδρος Αλ Γκορ ανακοίνωσε στη Νιγηρία χτες,

ότι η σύζυγος μου Τίπερ και εγώ ανοίξαμε ένα φτηνό οικογενειακό εστατόριο με το όνομα Shoney's

'My wife Tipper and I have opened a low-cost family restaurant'" --

(Laughter)

"'named Shoney's,

and we are running it ourselves.'"

και το λειτουργούμε μόνοι μας». (Γέλια)

(Laughter)

Before I could get back to U.S. soil,

Πριν πατήσω σε Αμερικάνικο έδαφος,

David Letterman and Jay Leno had already started in on --

ο Ντέιβιντ Λέτερμαν και ο Τζέι Λένο το είχαν ήδη πιάσει και

one of them had me in a big white chef's hat,

ο ένας από αυτούς με παρουσίαζε φορώντας μεγάλο άσπρο καπέλο σεφ,

Tipper was saying, "One more burger with fries!"

με την Τίπερ να λέει, «Άλλο ένα μπιφτέκι, με τηγανητές πατάτες».

(Laughter)

Three days later,

Μετά από 3 μέρες, λαμβάνω, ένα όμορφο χειρόγραφο γράμμα από τον φίλο, συνεργάτη

I got a nice, long, handwritten letter

from my friend and partner and colleague Bill Clinton, saying,

και συνάδελφο Μπιλ Κλιντον το οποίο έλεγε, «Συγχαρητήρια για το νέο εστιατόριο, Αλ».

"Congratulations on the new restaurant, Al!"

(Laughter)

(Γέλια)

We like to celebrate each other's successes in life.

Πάντα μας άρεσε να γιορτάζουμε τις επιτυχίες μας στη ζωή.

(Laughter)

I was going to talk about information ecology.

Σκόπευα να σας μιλήσω για την πληροφοριακή οικολογία.

But I was thinking that,

Αλλά μιας και σκοπεύω να έρχομαι στο TED εφ' όρου ζωής,

since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED,

that maybe I could talk about that another time.

ίσως μιλήσω για το συγκεκριμένο θέμα μια άλλη φορά (Χειροκρότημα)

(Applause)

Chris Anderson: It's a deal!

Κρις Άντερσον: Σύμφωνοι!

(Applause)

Al Gore: I want to focus on what many of you have said

Αλ Γκορ: Θα εστιάσω σ'αυτό που πολλοί από εσάς ζητήσατε να αναπτύξω περισσότερο.

you would like me to elaborate on:

What can you do about the climate crisis?

Τι μπορείτε να κάνετε για την κλιματική κρίση; Θέλω να ξεκινήσω --

I want to start with a couple of --

I'm going to show some new images,

Θα σας δείξω μερικές νές διαφάνειες, και θα ανακεφαλαιώσω με τέσσερις ή πέντε.

and I'm going to recapitulate just four or five.

Now, the slide show.

Η παρουσίαση. Ενημερώνω τις διαφάνειες κάθε φορά που τις παρουσιάζω.

I update the slide show every time I give it.

I add new images,

Προσθέτω νέες εικόνες επειδή μαθαίνω πιο πολλά κάθε φορά που κάνω την παρουσίαση.

because I learn more about it every time I give it.

It's like beach-combing, you know?

Είναι σα να χτενίζεις μια παραλία. Κάθε φορά που έρχεται και φεύγει η παλίρροια

Every time the tide comes in and out, you find some more shells.

βρίσκεις καινούργια όστρακα.

Just in the last two days, we got the new temperature records in January.

Τις δύο προηγούμενες μέρες, λάβαμε τον νέο πίνακα θερμοκρασιών για τον Ιανουάριο.

This is just for the United States of America.

Αναφέρεται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο ιστορικός μέσος όρος

Historical average for Januarys is 31 degrees;

last month was 39.5 degrees.

για τον Ιανουάριο είναι 31 βαθμοί. Τον περασμένο μήνα ήταν 39.5 βαθμοί.

Now, I know that you wanted some more bad news about the environment --

Ξέρω ότι θέλετε να ακούσετε μερικά ακόμα δυσάρεστα νέα για το περιβάλλον

I'm kidding.

--αστειεύομαι-- αλλά αυτά είναι οι διαφάνειες ανακεφαλαίωσης,

But these are the recapitulation slides,

and then I'm going to go into new material about what you can do.

και θα σας παρουσιάσω νέο υλικό σχετικά με το τι μπορείτε να κάνετε.

But I wanted to elaborate on a couple of these.

Αλλά θέλω να αναλύσω μερικά από αυτά.

First of all, this is where we're projected to go

Καταρχάς, εδώ προβλέπουμε να καταλήξουμε με τη συνεισφορά των ΗΠΑ στην παγκόσμια θέρμανση,

with the U.S. contribution to global warming,

under business as usual.

εάν δεν αλλάξει κάτι. Η αποτελεσματικότητα στην τελική χρήση της ενέργειας και η τελική χρήση του συνόλου της ενέργειας

Efficiency in end-use electricity and end-use of all energy

is the low-hanging fruit.

αποτελεί μικρό πρόβλημα. Αποτελεσματικότητα και διατήρηση:

Efficiency and conservation -- it's not a cost; it's a profit.

δεν πρόκειται για κόστος, είναι κέρδος. Το πρόσημο είναι λάθος.

The sign is wrong.

It's not negative; it's positive.

Δεν είναι αρνητικό, είναι θετικό. Είναι επενδύσεις που αποπληρώνονται μόνες τους.

These are investments that pay for themselves.

But they are also very effective in deflecting our path.

Αλλά είναι επίσης και αποτελεσματικές στην αλλαγή της πορείας μας.

Cars and trucks -- I talked about that in the slideshow,

Αμάξια και φορτηγά - Μίλησα για αυτό στην παρουσίαση,

but I want you to put it in perspective.

αλλά θέλω να καταλάβετε τη διάσταση του.

It's an easy, visible target of concern --

Είναι εύκολος, ορατός στόχος ανησυχίας, και πρέπει να είναι,

and it should be --

but there is more global warming pollution that comes from buildings

αλλά περισσότερη παγκόσμια θέρμανση προκαλείται από τα κτίρια

than from cars and trucks.

παρά από τα αμάξια και τα φορτηγά.

Cars and trucks are very significant,

Τα αμάξια και τα φορτηγά είναι πολύ σημαντικά, και έχουμε τα χαμηλότερα πρότυπα στον κόσμο,

and we have the lowest standards in the world.

And so we should address that. But it's part of the puzzle.

και πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Αλλά αυτό αποτελεί κομμάτι του παζλ.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

Η αποτελεσματικότητα άλλων μεταφορών είναι εξίσου σημαντική όσο τα αμάξια και τα φορτηγά.

Renewables at the current levels of technological efficiency

Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με την παρούσα τεχνολογική αποτελεσματικότητα

can make this much difference.

μπορούν να κάνουν κάποια διαφορά, και μαζί με τους Vinod και το John Doerr, και άλλους

And with what Vinod, and John Doerr and others, many of you here --

πολλούς ανάμεσα σας -- αρκετά άτομα εμπλέκονται άμεσα

there are a lot of people directly involved in this --

this wedge is going to grow much more rapidly

-- αυτό το κομμάτι που βλέπετε θα μεγαλώσει πολύ πιο γρήγορα απ' ό,τι προβλέπεται.

than the current projection shows it.

Carbon Capture and Sequestration -- that's what CCS stands for --

Σύλλογή και απομόνωση άνθρακα -- αυτό σημαίνει το CSS

is likely to become the killer app that will enable us

πρόκειται για τη θαυματουργή εφαρμογή

που θα μας εποτρέψει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε ορυκτά καύσιμα με ασφάλεια.

to continue to use fossil fuels in a way that is safe.

Not quite there yet.

Δεν έχουμε φτάσει εκεί ακόμα.

OK. Now, what can you do?

Ωραία. Και τώρα, τι μπορείτε να κάνετε; Ελλατώστε τις εκλύσεις αερίων στο σπίτι σας.

Reduce emissions in your home.

Most of these expenditures are also profitable.

Οι περισσότερες από τις συγκεκριμένες δαπάνες είναι επίσης κερδοφόρες.

Insulation, better design.

Μόνωση, καλύτερη σχεδίαση, αγοράστε πράσινο ηλεκτρισμό όπου μπορείτε.

Buy green electricity where you can.

I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

Αναφέρθηκα στα αυτοκίνητα -- αγοράστε υβριδικό. Χρησιμοποιήστε το μετρό.

Use light rail.

Figure out some of the other options that are much better.

Ψάξτε εναλλακτικές οι οποίες είναι καλύτερες. Έχει σημασία.

It's important.

Be a green consumer.

Γίνετε πράσινος καταναλωτής. Έχετε επιλογές ανάλογα με το τι αγοράζετε,

You have choices with everything you buy,

between things that have a harsh effect,

ανάμεσα σε προϊόντα που έχουν σκληρή επίδραση ή λιγότερο σκληρή

or a much less harsh effect on the global climate crisis.

επίδραση στην κρίση του παγκόσμιου κλίματος.

Consider this:

Αναλογιστείτε το εξής. Πάρτε την απόφαση να υιοθετήσετε ζωή χωρίς άνθρακα.

Make a decision to live a carbon-neutral life.

Those of you who are good at branding,

Όσοι είστε ειδικοί στην προώθηση προϊόντων

I'd love to get your advice and help

θα χαιρόμουνα να ακούσω τις συμβουλές σας και τη βοήθεια σας

on how to say this in a way that connects with the most people.

στο να προωθήσω την ιδέα έτσι ώστε να αγγίξει τους περισσότερους.

It is easier than you think.

Είναι ευκολότερο απ' ό,τι νομίζετε. Αλήθεια είναι.

It really is.

A lot of us in here have made that decision,

Αρκετοί ανάμεσα μας έχουμε πάρει αυτή την απόφαση και είναι όντως αρκετά εύκολο.

and it is really pretty easy.

It means reduce your carbon dioxide emissions

ελατώστε την προσωπική σας έκλυση διοξείδου του άνθρακα με τις επιλογές σας,

with the full range of choices that you make,

and then purchase or acquire offsets

και αγοράστε ή αντισταθμίστε το υπόλοιπο ποσό το οποίο

for the remainder that you have not completely reduced.

δεν εξαλείψατε πλήρως. Μπορείτε να μάθετε τι σημαίνει στο climatecrisis.net.

And what it means is elaborated at climatecrisis.net.

There is a carbon calculator.

Υπάρχει υπολογιστής άνθρακα. Η Participant Productions συγκέντρωσε,

Participant Productions convened --

with my active involvement --

με τη δική μου ενεργή συμμετοχή, τους κορυφαίους προγραματιστές στον κόσμο

the leading software writers in the world,

on this arcane science of carbon calculation,

της απόκρυφης επιστήμης υπολογισμού του άνθρακα, ώστε να δημιουργήσουν

to construct a consumer-friendly carbon calculator.

ενός, εύχρηστου για τους καταναλωτές, υπολογιστή (κατανάλωσης) άνθρακα .

You can very precisely calculate what your CO2 emissions are,

Μπορείτε να υπολογίσετε με ακρίβεια ποιες είναι οι εκλύσεις σας σε CO2,

and then you will be given options to reduce.

και να δείτε τι επιλογές έχετε για να τις μειώσετε.

And by the time the movie comes out in May,

Όταν θα δοθεί η ταινία στην κυκλοφορία τον Μάιο, θα έχει αναβαθμιστεί στην έκδοση 2.0

this will be updated to 2.0,

and we will have click-through purchases of offsets.

και θα έχετε τη δυνατότητα να δείτε τις αγορές των αντισταθμίσεων με ένα κλικ.

Next, consider making your business carbon-neutral.

Εκτός αυτού, σκεφτείτε να μετατρέψετε την επιχείρηση σας σε ουδέτερη σε άνθρακα. Ξανά, κάποιοι ανάμεσα μας το έχουν κάνει,

Again, some of us have done that,

and it's not as hard as you think.

και δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζετε. Ενσωματώστε κλιματικές λύσεις σε όλες τις καινοτομίες σας,

Integrate climate solutions into all of your innovations,

whether you are from the technology,

είτε ανήκετε στον χώρο της τεχνολογίας, της ψυχαγωγίας,

or entertainment, or design and architecture community.

του σχεδίου ή της αρχιτεκτονικής.

Invest sustainably.

Επενδύστε βιώσιμα. Ο Majora το ανέφερε ήδη.

Majora mentioned this.

Listen, if you have invested money with managers who you compensate

Ακούστε, εάν έχετε επενδύσει σε διευθυντές τους οποίους

ανταμοίβετε με βάση την ετήσια απόδοση τους,

on the basis of their annual performance,

don't ever again complain about quarterly report CEO management.

μην παραπονεθείτε ποτέ ξανά για τριμηναίες αναφορές της Διοίκησης.

Over time, people do what you pay them to do.

Με την πάροδο του χρόνου, οι άνθρωποι κάνουν αυτό που τους πληρώνετε να κάνουν. Και εάν κρίνουν πόσο

And if they judge how much they're going to get paid

θα πληρωθούν για το κεφάλαιο σας που έχουν επενδύσει

on your capital that they've invested,

based on the short-term returns,

με βάση βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, αυτό που εισπράτετε θα είναι βραχυπρόθεσμες αποφάσεις.

you're going to get short-term decisions.

A lot more to be said about that.

Μπορύν να ειπωθούν αρκετά πάνω σ'αυτό.

Become a catalyst of change.

Γίνετε ο καταλύτης της αλλαγής. Διδάξτε τους άλλους, μάθετε σχετικά και μιλήστε γιαυτό.

Teach others, learn about it, talk about it.

The movie is a movie version of the slideshow

Η ταινία βγαίνει σε κυκλοφορία -- η ταινία είναι η τηλεοπτική έκδοση της παρουσίασης

I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining.

που έκανα πριν από δύο ημέρες, αλλά πολύ πιο διασκεδαστική. Και κυκλοφορεί το Μάιο.

And it comes out in May.

Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.

Είναι στο χέρι σας να φροντίσετε να τη δούν όσο το δυνατό περισσότεροι.

Consider sending somebody to Nashville.

Σκεφτείτε να στείλετε κάποιον στο Νάσβιλ. Διαλέξτε προσεκτικά.

Pick well.

And I am personally going to train people to give this slideshow --

Θα εκπαιδεύσω προσωπικά τους ανθρώπους σας στην παρουσίαση, τροποποιημένη

re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced

με αλλαγμένες προφανώς τις προσωπικές ιστορίες με πιο γενικό περιεχόμενο,

with a generic approach,

and it's not just the slides, it's what they mean.

και -- δεν έχει να κάνει με τις διαφάνειες, αλλά με το τι σημαίνουν και πώς συνδέονται.

And it's how they link together.

And so I'm going to be conducting a course this summer

Θα διοργανώσω ένα μάθημα αυτό το καλοκαίρι

for a group of people that are nominated by different folks

για μία ομάδα ατόμων που θα προταθούν από διάφορους να έρθουν και στη συνέχεια

to come and then give it en masse,

in communities all across the country,

να την παρουσιάσουν μαζικά, σε κοινότητες σε όλη τη χώρα,

and we're going to update the slideshow for all of them every single week,

θα ενημερώνουμε την παρουσίαση για όλους όσους συμμετέχουν κάθε εβδομάδα

to keep it right on the cutting edge.

ώστε να έχει τα τελευταία στοιχεία.

Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process,

Δουλεύω με τον Λάρυ Λέσιγκ, και σκοπεύουμε, να συμπεριλάβουμε

posted with tools and limited-use copyrights,

εργαλεία και πνευματικά δικαιώματα περιορισμένης χρήσης,

so that young people can remix it and do it in their own way.

έτσι ώστε οι νέοι να μπορούν να τη μιξάρουν και να την παρουσιάζουν με το δικό τους τρόπο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Where did anybody get the idea

Από που προέκυψε η ιδέα ότι πρέπει να μείνεις μακριά από την πολιτική;

that you ought to stay arm's length from politics?

Δε σημαίνει ότι αν είσαι Ρεπουμπλικάνος ότι προσπαθώ να σε πείσω να γίνεις Δημοκρατικός.

It doesn't mean that if you're a Republican,

that I'm trying to convince you to be a Democrat.

We need Republicans as well.

Χρειαζόμαστε και Ρεπουμπλικάνους. Αυτό υπήρξε δικομματικό ζήτημα,

This used to be a bipartisan issue,

and I know that in this group it really is.

και γνωρίζω ότι για τους παρόντες εξακολουθεί να είναι. Ασχοληθείτε ενεργά με την πολιτική.

Become politically active.

Make our democracy work the way it's supposed to work.

Κάντε τη δημοκρατία μας να δουλέψει με τον τρόπο που οφείλει να δουλεύει.

Support the idea of capping carbon dioxide emissions --

Υποστηρίξτε την ιδέα του ορίου στις εκλύσεις διοξειδίου του άνθρακα, στη μόλυνση από την παγκόσμια θέρμανση

global warming pollution -- and trading it.

και στο εμπόριό της. Θα σας εξηγήσω γιατί: όσο οι ΗΠΑ παραμένουν εκτός του παγκόσμιου συστήματος,

Here's why: as long as the United States is out of the world system,

it's not a closed system.

δεν πρόκειται για κλειστό σύστημα.

Once it becomes a closed system, with U.S. participation,

Όταν γίνει κλειστό σύστημα, με τη συμμετοχή των ΗΠΑ,

then everybody who's on a board of directors --

τότε όσοι συμμετέχουν στα Διοικητικά Συμβούλια

how many people here serve on the board of directors

-- πόσοι εδώ μέσα συμμετέχουν στα Διοικητικά Συμβούλια εταιρειών;

of a corporation?

Once it's a closed system,

Όταν γίνει κλειστό σύστημα, θα είστε νομικά υπαίτιοι εάν δεν πιέστε τον Διευθύνοντα Σϋμβουλο

you will have legal liability if you do not urge your CEO

να μεγιστοποιήσει το εισόδημα πετυχαίνοντας μείωση και εμπορεύοντας τις εκλύσεις άνθρακα

to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions

that can be avoided.

οι οποίες μπορούν να αποφευχθούν. Η αγορά θα εργαστεί για τη λύση του προβλήματος, εάν μπορέσουμε να το καταφέρουμε.

The market will work to solve this problem --

if we can accomplish this.

Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.

Βοηθήστε με τη μαζική εκστρατεία πειθούς που ξεκινάει αυτήν την Άνοιξη.

We have to change the minds of the American people.

Πρέπει να αλλάξουμε τα μυαλά των Αμερικάνων. Επειδή προς το παρόν

Because presently, the politicians do not have permission

οι πολιτικοί δεν έχουν την εξουσιοδότηση να κάνουν αυτό που πρέπει.

to do what needs to be done.

And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes

Στη σύγχρονη χώρα μας, ο ρόλος της λογικής και του επιχειρήματος δεν περιλαμβάνει πλέον

mediating between wealth and power the way it once did.

τη διαμεσολάβηση ανάμεσα στον πλούτο και την ισχύ όπως γινόταν στο παρελθόν.

It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.

Πλέον πρόκειται για την επανάληψη σύντομων, ελκυστικών, τηλεοπτικών διαφημίσεων 30-28 δευτερολέπτων.

We have to buy a lot of those ads.

Πρέπει να αγοράσουμε αρκετές από αυτές τις διαφημίσεις.

Let's re-brand global warming, as many of you have suggested.

Ας ξαναλανσάρουμε την παγκόσμια θέρμανση, όπως πολλοί από σας προτείνατε.

I like "climate crisis" instead of "climate collapse,"

Προτιμώ το κλιματική κρίση από το κλιματική κατάρευση,

but again, those of you who are good at branding,

αλλά επαναλαμβάνω, όσοι είστε καλοί στην προώθηση, χρειάζομαι τη βοήθεια σας.

I need your help on this.

Somebody said the test we're facing now, a scientist told me,

Έχει ειπωθεί ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε τώρα, μου είπε ένας επιστήμονας,

is whether the combination of an opposable thumb

είναι κατά πόσον ο συνδυασμός ενός αντίχειρα

and a neocortex is a viable combination.

και ενός νεόφλοιου είναι βιώσιμος.

(Laughter)

That's really true.

Είναι αλήθεια. Είπα τις προάλες, και θα το επαναλάβω: δεν πρόκειται για κομματικό ζήτημα.

I said the other night, and I'll repeat now:

this is not a political issue.

Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan.

Ξανά, για τους Ρεπουμπλικάνους εδώ, δεν πρέπει να είναι κομματικό ζήτημα.

You have more influence than some of us who are Democrats do.

Έχετε περισσότερη επιρροή από μερικούς από εμάς που είμαστε Δημοκρατικοί.

This is an opportunity.

Πρόκειται για ευκαιρία. Όχι μόνο για το συγκεκριμένο, αλλά σε σχέση με όλες τις ιδέες εδώ,

Not just this, but connected to the ideas that are here,

to bring more coherence to them.

ευκαιρία να να φέρουμε περισσότερη συνοχή.

We are one.

Είμαστε όλοι ένας.

Thank you very much, I appreciate it.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Το εκτιμώ ιδιαίτερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα).