Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

Two years ago here at TED

Два роки тому, тут, на TED

I reported that we had discovered

Я доповіла, що ми виявили

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

на кільці Сатурну, за допомогою шатлу Кассіні

an anomalously warm and geologically active region

аномально гарячий та геологічно активний район

at the southern tip of the small Saturnine moon

на південній верхівці малого сатурнійського місяця

Enceladus, seen here.

Енцеладуса, зображеного тут.

This region seen here for the first time

Цю область побачено тут вперше,

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

на зображенні з Кассіні, зробленому в 2005 році. Це район південного полюсу,

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

зі славетними тигровими смугами-тріщинами, що перетинають південний полюс.

And seen just recently in late 2008,

Ось нещодавнє зображення з кінця 2008

here is that region again,

ось знову ця область,

now half in darkness because the southern hemisphere

тепер - напівзатемнена, через те, що на південній півкулі

is experiencing the onset of August

- початок серпня,

and eventually winter.

що з певних причин - там є зимою.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Також я доповіла про те, що ми зробили приголомшливе відкриття -

this once-in-a-lifetime discovery

таке, що трапляється раз на життя

of towering jets

- відкриття гейзерів,

erupting from those fractures at the south pole,

що вивергаються з тих розколів на південному полюсі,

consisting of tiny water ice crystals

що складаються з маленьких кришталиків льоду,

accompanied by water vapor

в поєднанні з парою

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

та елементарними органічними сполуками, як двоокис карбону та метан.

And at that time two years ago

Й на той час, два роки тому,

I mentioned that we were speculating

я зауважила, що ми припускали,

that these jets might in fact be geysers,

що ті викиди фактично були гейзерами,

and erupting from pockets

й вивергалися з западин

or chambers of liquid water underneath the surface,

чи печер рідкої води під поверхнею,

but we weren't really sure.

та ми не були дійсно переконані.

However, the implications of those results --

Хай там як, висновки, з тих результатів -

of a possible environment within this moon

про можливість існування на цьому супутникові середовища,

that could support prebiotic chemistry,

що могло б сприяти пребіотичній присутності,

and perhaps life itself --

а може - й самим формам життя -

were so exciting that, in the intervening two years,

було таким хвилюючим, що наступні два роки,

we have focused more on Enceladus.

ми більше зосередились на Енцеладусі.

We've flown the Cassini Spacecraft

Ми запускали шатл Кассіні

by this moon now several times,

до цього супутника тепер вже кілька разів,

flying closer and deeper into these jets,

запускали ближче й глибше до цих гейзерів,

into the denser regions of these jets,

до ущільнених ділянок цих гейзерів,

so that now we have come away with some

тому тепер ми одержали певні,

very precise compositional measurements.

дуже детальні складні вимірювання.

And we have found

Й виявили,

that the organic compounds coming from this moon

що органічні сполуки з цього супутника,

are in fact more complex than we previously reported.

направду, більш складні, ніж ми повідомляли раніше.

While they're not amino acids,

Поки це не амінокислоти,

we're now finding things like

зараз ми знаходимо

propane and benzene,

пропан та бензол,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

цианістий водень та формальдегіди.

And the tiny water crystals here

А дрібні кристали води тут,

now look for all the world

тепер для всього світу виглядають

like they are frozen droplets of salty water,

на застиглі краплі солоної води,

which is a discovery that suggests

що є відкриттям, яке дозволяє припускати,

that not only do the jets come from

що не лише гейзери випорскують

pockets of liquid water,

з западин, наповнених рідкою водою,

but that that liquid water is in contact with rock.

а й що та рідка вода знаходиться в контакті з породою.

And that is a circumstance

А це є умовою,

that could supply the chemical energy

що може вивільняти хімічну енергію,

and the chemical compounds needed to sustain life.

й хімічні сполуки, необхідні для підтримання життя.

So we are very encouraged by these results.

Тож ми дуже заохочені тими результатами.

And we are much more confident now than we were two years ago

Й ми значно більш впевнені зараз, ніж були два роки тому,

that we might indeed

що ми, можливо, насправді

have on this moon, under the south pole,

маємо на цьому супутникові, під південним полюсом,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

середовище чи район, що є дружнім для живих організмів.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Чи є там живі організми, чи ні - звісно,

is an entirely different matter.

це вже зовсім інше питання.

And that will have to await the arrival,

Й ми маємо дочекатись повернення

back at Enceladus,

на Енцеладус,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

наших космічних кораблів - сподіваюся, десь в найближчому майбутньому -

specifically equipped to address that particular question.

спеціально обладнаних, задля з`ясування цього конкретного питання.

But in the meantime I invite you to imagine the day

А тим часом я пропоную вам уявити день,

when we might journey to the Saturnine system,

коли ми зможемо подорожувати до сатурнійської системи,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

та відвідати міжпланетний гейзерний парк Енцеладусу,

just because we can.

просто тому, що можемо.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)