Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

کارولاین پروکو: آیا در قمر زحل امکان حیات وجود دارد؟

Translator: Ali Moeeny Reviewer: Hasan Moeeni

Two years ago here at TED

دو سال پیش همینجا در TED من گفتم که

I reported that we had discovered

ما به کمک فضاپیمای کاسینی

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

در یکی از اقمار زحل به نام اینسیلیدس

an anomalously warm and geologically active region

موفق به کشف یک منطقه ای شده ایم که به طور غیر طبیعی گرم تر از بقیه مناطق

at the southern tip of the small Saturnine moon

و به لحاظ جغرافیایی بسیار فعال است و در قطب جنوبی اینسیلیدس واقع شده است.

Enceladus, seen here.

این منطقه را در این شکل می توانید ببینید.

This region seen here for the first time

این تصویر اولین تصویری است که فضاپیمای کاسینی

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

در سال ۲۰۰۵ از اینسیلیدس تهیه کرد.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

این تصویر قطب جنوبی را نشان می دهد و شما منطقه معروف به پوست ببری را در این پایین می بینید.

And seen just recently in late 2008,

در این یکی تصویر که اخیرا در اواخر ۲۰۰۸ تهیه شده است

here is that region again,

همان منطقه را می بینید که

now half in darkness because the southern hemisphere

در حال فرو رفتن در تاریکی است به خاطر اینکه اینجا نیم کره جنوبی است

is experiencing the onset of August

و معادل شروع پاییز و نهایتا زمستان

and eventually winter.

در حال رخ دادن است.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

من در آن موقع به شما گفتم که ما یک کشف اعجاب آور دیگر هم انجام داده ایم

this once-in-a-lifetime discovery

از کشفهایی که برای هر کس یک بار در کل عمرش رخ می دهد.

of towering jets

ما فواره هایی را کشف کردیم که

erupting from those fractures at the south pole,

از همان قسمتهای قطب جنوب فوران می کنند

consisting of tiny water ice crystals

و حاوی بلورهای آب

accompanied by water vapor

به همراه بخار آب

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

و ترکیبات آلی ساده هستند. مثل دی اکسید کربن و متان.

And at that time two years ago

در آن زمان که حدود دو سال پیش بود

I mentioned that we were speculating

من به شما گفتم که ما حدس می زنیم که

that these jets might in fact be geysers,

این فواره ها در واقع آبفشان هایی هستند

and erupting from pockets

که از چشمه های آب گرم

or chambers of liquid water underneath the surface,

یا ذخایر آب زیر سطحی منشاء می گیرند.

but we weren't really sure.

در آن موقع ما در این مورد اطمینان نداشتیم.

However, the implications of those results --

ولی نتایج حاصل از چنین کشفی

of a possible environment within this moon

یعنی اینکه محیطی در اینسیلیدس باشد

that could support prebiotic chemistry,

که بتواند شیمی قبل از حیات را پشتیبانی کند

and perhaps life itself --

و حتی شاید بتواند حیات را پشتیبانی کند

were so exciting that, in the intervening two years,

آنقدر جذاب بود که در این دو سال

we have focused more on Enceladus.

ما بیشتر روی اینسیلیدس تمرکز کرده ایم.

We've flown the Cassini Spacecraft

و فضاپیمای کاسینی را بارها

by this moon now several times,

از نزدیک آن عبور داده ایم.

flying closer and deeper into these jets,

و از نزدیک و حتی از دورن این فواره ها پرواز کرده ایم

into the denser regions of these jets,

و از قسمتهای غلیظ تر این فواره ها رد شده ایم

so that now we have come away with some

به طوری که حالا نتایج دقیق تری

very precise compositional measurements.

در مورد محتوی این فواره ها داریم.

And we have found

ما فهمیده ایم که

that the organic compounds coming from this moon

ترکیبات آلی که در این فواره ها وجود دارد

are in fact more complex than we previously reported.

از آنچه ما در ابتدا فکر می کردیم پیچیده تر هستند.

While they're not amino acids,

البته اگر چه در اینها آمینو اسید وجود ندارد

we're now finding things like

ولی ما ترکیباتی مثل

propane and benzene,

پروپان و بنزین،

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

و سیانید هیدروژن و فرمالدهید در این فواره ها پیدا کرده ایم.

And the tiny water crystals here

و این بلورهای کوچک یخی که اینجا می بینید

now look for all the world

به نظر می رسد که

like they are frozen droplets of salty water,

اینها قطره های آب شور یخ زده هستند.

which is a discovery that suggests

این کشف نشان می دهد که

that not only do the jets come from

نه تنها این فواره ها از

pockets of liquid water,

آبهای زیر سطحی منشا می گیرند

but that that liquid water is in contact with rock.

بلکه این آب ها در تماس با خاک و سنگ هستند.

And that is a circumstance

و این نشان دهنده وجود

that could supply the chemical energy

محیطی است که انرژی شیمیایی و

and the chemical compounds needed to sustain life.

مواد شیمیایی مورد نیاز برای حفظ حیات را شامل می شود.

So we are very encouraged by these results.

این نتایج برای ما بسیار تشویق کننده بود.

And we are much more confident now than we were two years ago

و حالا ما بیش از دو سال پیش اطمینان داریم که

that we might indeed

در حقیقت بتوانیم

have on this moon, under the south pole,

در اینسیلیدس، در قطب جنوبی،

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

محیطی داریم که امکان حیات در آن وجود دارد.

Whether or not there are living organisms there, of course,

البته اینکه آیا آنجا حیات واقعا

is an entirely different matter.

وجود دارد مساله دیگری است.

And that will have to await the arrival,

برای روشن کردن این مساله باید صبر کنیم

back at Enceladus,

و امیدوار باشیم که بتوانیم باز هم فضاپیما هایی را

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

در آینده نزدیک به اینسیلیدس بفرستیم که

specifically equipped to address that particular question.

به طور خاص برای پاسخ به این سوال آماده شده باشند.

But in the meantime I invite you to imagine the day

ولی تا آن روز برسد من دوست دارم که شما روزی را تصور کنید که

when we might journey to the Saturnine system,

ما به زحل سفر کنیم و

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

سری هم به اینسیلیدس بزنیم و از آبفشان های آنجا دیدن کنیم.

just because we can.

فقط به این دلیل که ما می توانیم.

Thank you.

متشکرم

(Applause)

(تشویق)