Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

Two years ago here at TED

För två år sedan här på TED

I reported that we had discovered

rapporterade jag att vi hade upptäckt

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

vid Saturnus, med hjälp av Cassinisonden,

an anomalously warm and geologically active region

en avvikande varm och geologiskt aktiv region

at the southern tip of the small Saturnine moon

vid den södra änden av en av Saturnus månar

Enceladus, seen here.

Enceladus, som ni ser här.

This region seen here for the first time

Regionen som syns här för första gången

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

i Cassinis bild som togs 2005. Detta är den södra polarregionen.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Med de kända tigerrandiga mönstret över sydpolen.

And seen just recently in late 2008,

Och här som det såg ut i slutet av 2008,

here is that region again,

här är regionen igen,

now half in darkness because the southern hemisphere

nu i halvmörker på grund av att det södra halvklotet

is experiencing the onset of August

genomgår början av Augusti

and eventually winter.

och slutligen vinter.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Jag rapporterade också att vi hade gjort den otroliga upptäckten --

this once-in-a-lifetime discovery

denna en-gång-per-livstids upptäckt

of towering jets

av uppstigande strålar

erupting from those fractures at the south pole,

utskjutande från de där sprickorna vid sydpolen,

consisting of tiny water ice crystals

bestående av små iskristaller

accompanied by water vapor

tillsammans med vattenånga

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

och enkla organiska komponenter som koldioxid och metan.

And at that time two years ago

Och vid den tiden för två år sedan

I mentioned that we were speculating

nämnde jag att vi spekulerade i

that these jets might in fact be geysers,

att dessa strålar kunde vara gejsrar,

and erupting from pockets

som sprutar från fickor

or chambers of liquid water underneath the surface,

eller kammare av flytande vatten under ytan.

but we weren't really sure.

Men vi var inte riktigt säkra.

However, the implications of those results --

Hur som helst, konsekvenserna av dessa resultat

of a possible environment within this moon

med möjligheten av en miljö inom denna månen

that could support prebiotic chemistry,

som kan innehålla prebiotisk kemi,

and perhaps life itself --

och möjligen liv,

were so exciting that, in the intervening two years,

var så spännande att under de följande två åren

we have focused more on Enceladus.

fokuserade vi mer på Enceladus.

We've flown the Cassini Spacecraft

Vi har flugit Cassinisonden

by this moon now several times,

förbi denna månen många gånger.

flying closer and deeper into these jets,

Flugit närmare och djupare in i dessa strålar

into the denser regions of these jets,

in i de tätare områdena av strålarna,

so that now we have come away with some

så att vi nu har kommit upp med några

very precise compositional measurements.

mycket exakta mätningar på sammansättningen.

And we have found

Och vi har funnit

that the organic compounds coming from this moon

att de organiska komponenterna som kommer från denna måne

are in fact more complex than we previously reported.

faktiskt är mycket mer komplexa än vad vi rapporterat tidigare.

While they're not amino acids,

Även om de inte var aminosyror,

we're now finding things like

hittar vi nu saker som

propane and benzene,

propan och bensen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

cyanväte och formaldehyd.

And the tiny water crystals here

Och de små vattenkristallerna här

now look for all the world

ser nu ut för hela världen

like they are frozen droplets of salty water,

som om de är frusna droppar av saltvatten.

which is a discovery that suggests

Vilket är en upptäckt som antyder

that not only do the jets come from

att strålarna inte bara kommer från

pockets of liquid water,

fickor med flytande vatten,

but that that liquid water is in contact with rock.

men även att det flytande vattnet är i kontakt med sten.

And that is a circumstance

Och det är en omständighet

that could supply the chemical energy

som kan förse den kemiska energin

and the chemical compounds needed to sustain life.

och de kemiska komponenterna som behövs för att upprätthålla liv.

So we are very encouraged by these results.

Vi är mycket uppmuntrade av dessa resultat.

And we are much more confident now than we were two years ago

Vi är mycket mer säkra nu än vi var för två år sedan

that we might indeed

att vi faktiskt kan ha

have on this moon, under the south pole,

på denna måne, under sydpolen,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

en miljö eller en zon som är gästvänlig för levande organismer.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Vare sig det finns levande oganismer där eller inte,

is an entirely different matter.

är en helt annan fråga.

And that will have to await the arrival,

Och den måste vänta tills återkomsten,

back at Enceladus,

till Enceladus,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

av de rymdfarkoster, som förhoppningsvis kommer i en nära framtid,

specifically equipped to address that particular question.

speciellt utrustade för att lösa just denna fråga.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Men under tiden inbjuder jag er till att föreställa er dagen

when we might journey to the Saturnine system,

då vi kan resa till Saturnus system,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

och besöka Enceladus interplanetariska gejserpark,

just because we can.

bara för att vi kan.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)