Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Shaike Katz

Two years ago here at TED

לפני שנתיים, כאן ב TED,

I reported that we had discovered

דיווחתי על כך שגילינו

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

בשבתאי, בעזרת ספינת החלל קסיני,

an anomalously warm and geologically active region

איזור חם ופעיל גיאולוגית באופן חריג

at the southern tip of the small Saturnine moon

בקצה הדרומי של ירח שבתאי הקטן

Enceladus, seen here.

אנסלדוס, אותו רואים כאן.

This region seen here for the first time

האיזור הזה נצפה לראשונה

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

בתמונה מקאסיני שצולמה ב-2005. זהו איזור הקוטב הדרומי.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

עם השברים החוצים את הקוטב הדרומי.

And seen just recently in late 2008,

ורק לאחרונה, בסוף 2008,

here is that region again,

הנה האיזור הזה שוב,

now half in darkness because the southern hemisphere

עכשיו בחשכה מכיוון שההמיספירה הדרומית

is experiencing the onset of August

נמצאת בתחילת אוגוסט

and eventually winter.

ובהמשך חורף.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

ודיווחתי גם על כך שגילנו תגלית מדהימה --

this once-in-a-lifetime discovery

תגלית של פעם בחיים

of towering jets

של סילונים מיתמרים

erupting from those fractures at the south pole,

המתפרצים מתוך אותם שברים בקוטב הדרומי,

consisting of tiny water ice crystals

ומכילים גבישי קרח מים זעירים

accompanied by water vapor

המלווים באדי מים

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

ומרכיבים אורגניים פשוטים כמו CO2 ומתאן.

And at that time two years ago

ובאותה תקופה לפני שנתיים

I mentioned that we were speculating

ציינתי שאנחנו משערים

that these jets might in fact be geysers,

שהסילונים האלה הם למעשה גייזרים,

and erupting from pockets

ושהם מתפרצים מתוך כיסים

or chambers of liquid water underneath the surface,

או חדרים של מים נוזליים מתחת לפני השטח.

but we weren't really sure.

אבל לא היינו ממש בטוחים.

However, the implications of those results --

ההשלכות של הממצאים האלה

of a possible environment within this moon

על סביבה אפשרית בתוך הירח הזה

that could support prebiotic chemistry,

שיכולה לתמוך בכימיה פרה-ביוטית,

and perhaps life itself --

ואולי בחיים עצמם,

were so exciting that, in the intervening two years,

היו כ"כ מלהיבות, שבשנתיים לאחר מכן

we have focused more on Enceladus.

התמקדנו יותר על אנסלדוס.

We've flown the Cassini Spacecraft

הטסנו את ספינת החלל קסיני

by this moon now several times,

מעבר לירח מספר פעמים עד כה.

flying closer and deeper into these jets,

התקרבנו יותר ויותר אל הסילונים,

into the denser regions of these jets,

לאיזור הצפוף יותר בסילונים,

so that now we have come away with some

כך שכעת יש לנו

very precise compositional measurements.

כמה מדידות מאוד מדוייקות.

And we have found

ומצאנו שהמרכיבים

that the organic compounds coming from this moon

האורגניים שמגיעים מהירח הזה

are in fact more complex than we previously reported.

הם למעשה יותר מורכבים ממה שדווח בעבר.

While they're not amino acids,

הם אמנם לא חומצות אמינו,

we're now finding things like

אבל אנחנו עכשיו מוצאים דברים כמו

propane and benzene,

פרופאן ובנזין,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

מימן ציאנידי ופורמלין.

And the tiny water crystals here

וגבישי המים הזעירים האלה

now look for all the world

נראים כעת לכולם

like they are frozen droplets of salty water,

כמו טיפות קפואות של מים מלוחים.

which is a discovery that suggests

תגלית זו מרמזת על כך

that not only do the jets come from

שלא רק שהסילונים מגיעים

pockets of liquid water,

מכיסי מים נוזליים,

but that that liquid water is in contact with rock.

אלא גם שהמים נמצאים במגע עם סלע.

And that is a circumstance

וזה מצב

that could supply the chemical energy

שיכול לספק את האנרגיה הכימית

and the chemical compounds needed to sustain life.

ואת המרכיבים הכימיים הדרושים לקיים חיים.

So we are very encouraged by these results.

אז אנחנו מאוד מעודדים מהממצאים האלה.

And we are much more confident now than we were two years ago

ואנחנו הרבה יותר בטוחים כיום, מאשר לפני שנתיים

that we might indeed

שאולי באמת

have on this moon, under the south pole,

נמצא בירח הזה, מתחת לקוטב הדרומי,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

סביבה או איזור ידידותי לאורגניזמים חיים.

Whether or not there are living organisms there, of course,

אם יש שם אורגניזמים חיים, זה כמובן

is an entirely different matter.

עניין אחר לגמרי,

And that will have to await the arrival,

והוא ימתין עד לחזרתה של

back at Enceladus,

ספינת החלל לאנסלדוס,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

בעתיד הקרוב, בתקווה,

specifically equipped to address that particular question.

מצויידת כך שתוכל לבדוק את השאלה הזאת.

But in the meantime I invite you to imagine the day

אבל בינתיים אני מזמינה אתכם לדמיין את היום הזה

when we might journey to the Saturnine system,

בו נוכל לנסוע אל מערכת שבתאי,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

ולבקר בפארק אנסלדוס, פארק הגייזרים הבין-כוכבי,

just because we can.

רק משום שזה אפשרי.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)