Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Prevoditelj: Zrinka Gattin Recezent: Željko Babić

Two years ago here at TED

Prije dvije godine ovdje na TED-u

I reported that we had discovered

sam izvjestila kako smo otkrili

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

na Saturnu, pomoću svemirske letjelice Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

neuobičajeno toplu i geološki aktivnu regiju

at the southern tip of the small Saturnine moon

na južnom kraju malog Saturnovog mjeseca

Enceladus, seen here.

Enceladusa, vidljivo ovdje.

This region seen here for the first time

Ova ovdje regija viđena je po prvi put

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

na Cassinijevoj slici snimljenoj u 2005. Ovo je južno polarno područje.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Sa poznatim pukotinama tigrastog uzorka koje prelaze preko južnog pola.

And seen just recently in late 2008,

A opaženo tek nedavno krajem 2008.,

here is that region again,

to isto područje,

now half in darkness because the southern hemisphere

sada je napola u mraku, jer južna hemisfera

is experiencing the onset of August

doživljava početak kolovoza

and eventually winter.

i na kraju zimu.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Također sam izvjestila kako smo došli do ovog nevjerojatnog otkrića --

this once-in-a-lifetime discovery

ovog jedinstvenog otkrića

of towering jets

visokih mlazova

erupting from those fractures at the south pole,

koji eruptiraju iz tih pukotina na južnom polu,

consisting of tiny water ice crystals

i koji se sastoje od sitnih kristala vodenog leda

accompanied by water vapor

popraćenih vodenom parom

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

i jednostavnim organskim spojevima poput ugljičnog dioksida i metana.

And at that time two years ago

A u to vrijeme prije dvije godine

I mentioned that we were speculating

spomenula sam kako smo nagađali

that these jets might in fact be geysers,

da bi ti mlazovi mogli u stvari biti gejziri,

and erupting from pockets

koji eruptiraju iz džepova

or chambers of liquid water underneath the surface,

ili komora tekuće vode ispod površine.

but we weren't really sure.

No nismo bili zaista sigurni.

However, the implications of those results --

Međutim, implikacije tih rezultata

of a possible environment within this moon

o mogućem okruženju unutar ovog mjeseca

that could support prebiotic chemistry,

koje bi moglo podržavati prebiotičnu kemiju,

and perhaps life itself --

a moguće i sam život,

were so exciting that, in the intervening two years,

su bile toliko uzbudljive da smo se u posljednje dvije godine

we have focused more on Enceladus.

više usredotočili na Enceladus.

We've flown the Cassini Spacecraft

Proletjeli smo svemirskom letjelicom Cassini

by this moon now several times,

kraj tog mjeseca, već nekoliko puta do sada.

flying closer and deeper into these jets,

Leteći sve bliže i dublje u te mlazove,

into the denser regions of these jets,

u njihove gušće regije,

so that now we have come away with some

tako da smo sada ostavljeni sa

very precise compositional measurements.

vrlo preciznim mjerenjima sastava.

And we have found

A otkrili smo

that the organic compounds coming from this moon

da su organski spojevi sa ovog mjeseca

are in fact more complex than we previously reported.

u stvari složeniji nego što smo ranije izvijestili.

While they're not amino acids,

Iako to nisu amino kiseline,

we're now finding things like

sada pronalazimo stvari poput

propane and benzene,

propana i benzena,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

cijanovodika i formaldehida.

And the tiny water crystals here

A maleni kristali vode ovdje

now look for all the world

izgledaju za cijeli svijet

like they are frozen droplets of salty water,

kao da su smrznute kapi slane vode.

which is a discovery that suggests

Što je otkriće koje sugerira

that not only do the jets come from

kako, ne samo da ti mlazovi dolaze

pockets of liquid water,

iz jastuka tekuće vode,

but that that liquid water is in contact with rock.

već da je ta tekuća voda u kontaktu sa stijenom.

And that is a circumstance

A to je okružje

that could supply the chemical energy

koje bi moglo opskrbiti kemijskom energijom

and the chemical compounds needed to sustain life.

i kemijskim spojevima potrebnim za održavanje života.

So we are very encouraged by these results.

Dakle, vrlo smo ohrabreni tim rezultatima.

And we are much more confident now than we were two years ago

I mnogo smo uvjereniji sada, nego što smo bili prije dvije godine

that we might indeed

da bismo doista mogli

have on this moon, under the south pole,

na tom mjesecu, pod Južnim polom,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

imati okoliš ili zone koje su gostoljubive za žive organizme.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Postoje li tamo živi organizmi ili ne, naravno,

is an entirely different matter.

sasvim je druga stvar.

And that will have to await the arrival,

To će morati pričekati povratak

back at Enceladus,

na Enceladus,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

sa svemirskim letjelicama, nadamo se u neko skorije vrijeme,

specifically equipped to address that particular question.

koje će biti posebno opremljene za rješavanje tog temeljnog pitanja.

But in the meantime I invite you to imagine the day

No, u međuvremenu vas pozivam da zamisliti dan

when we might journey to the Saturnine system,

kada ćemo moći putovati u Saturnov sustav,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

i posjetiti Enceladusov interplanetarni park gejzira,

just because we can.

samo zato što možemo.

Thank you.

Hvala Vam

(Applause)

(Pljesak)