Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Prevodilac: Mateja Nenadovic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

Two years ago here at TED

Пре две године овде на TED-у,

I reported that we had discovered

саопштила сам да смо на Сатурну отркили

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

са Касини летелицом,

an anomalously warm and geologically active region

неуобичајено топао и геолошки активан регион

at the southern tip of the small Saturnine moon

на јужној тачки малог Сатурновог месеца

Enceladus, seen here.

- Енцелада, виђеног овде.

This region seen here for the first time

Овај регион је приказан по први пут

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

на Касинијевој слици из 2005. Ово је јужни, поларни регион,

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

са познатим пукотинама у виду тигрових шара које пресецају јужни пол.

And seen just recently in late 2008,

Ево опет тог региона,

here is that region again,

виђеног недавно, касне 2008.,

now half in darkness because the southern hemisphere

али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери

is experiencing the onset of August

ближи крај августа,

and eventually winter.

и стога почетак зиме.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Такође сам известила да смо имали невероватно откриће -

this once-in-a-lifetime discovery

откриће какво се дешава само једном у животу,

of towering jets

високих млазова

erupting from those fractures at the south pole,

који избијају из тих пукотина на јужном полу,

consisting of tiny water ice crystals

и који се састоје од минијатурних кристала леда

accompanied by water vapor

пропраћених воденом паром и једноставним

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

органским једињењима као што су угљен диоксид и метан.

And at that time two years ago

И у то време пре две године

I mentioned that we were speculating

поменула сам да смо нагађали

that these jets might in fact be geysers,

да би ти млазови могли заправо бити гејзири,

and erupting from pockets

који избијају из џепова

or chambers of liquid water underneath the surface,

или комора течне воде испод површине.

but we weren't really sure.

Али нисмо били сигурни.

However, the implications of those results --

Ипак, импликације тих резултата,

of a possible environment within this moon

да би могла постојати средина у оквиру тог месеца

that could support prebiotic chemistry,

која би могла да подржи пребиотичку хемију,

and perhaps life itself --

а можда и сам живот,

were so exciting that, in the intervening two years,

су биле толико узбуђујуће да смо се у последње две године

we have focused more on Enceladus.

још више фокусирали на Енцелад.

We've flown the Cassini Spacecraft

Већ смо неколико пута послали

by this moon now several times,

летелицу Касини да прелети поред тог месеца.

flying closer and deeper into these jets,

Да лети ближе и дубље у те млазове,

into the denser regions of these jets,

у њихове гушће регионе,

so that now we have come away with some

тако да смо сада опремљени

very precise compositional measurements.

веома прецизним иструментима.

And we have found

И открили смо да су

that the organic compounds coming from this moon

органска једињења која произилазе са тог месеца

are in fact more complex than we previously reported.

заправо сложенија него што смо претходно известили.

While they're not amino acids,

Они нису амино киселине,

we're now finding things like

али сада проналазимо ствари као

propane and benzene,

што су пропан и бензен,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

водоник цијанид и формалдехид.

And the tiny water crystals here

А ови малецки водени кристали

now look for all the world

сада изгледају за цео свет

like they are frozen droplets of salty water,

као да су смрзнуте капљице слане воде.

which is a discovery that suggests

То откриће предлаже да

that not only do the jets come from

не само што ови млазеви долазе из

pockets of liquid water,

џепова течне воде,

but that that liquid water is in contact with rock.

већ и да је та течна вода у додиру са стеном.

And that is a circumstance

То је случајност која

that could supply the chemical energy

би могла да обезбеди хемијску енергију

and the chemical compounds needed to sustain life.

и хемијске састојке потребне за одржавање живота.

So we are very encouraged by these results.

Дакле, веома смо охрабрени овим резултатима.

And we are much more confident now than we were two years ago

Много смо сигурнији сада него што смо били пре две године

that we might indeed

да можда, заиста

have on this moon, under the south pole,

на овом месецу, испод овог јужног пола имамо

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

средину или зону која је гостопримива живим организмима.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Да ли тамо има или нема живих организама, је наравно,

is an entirely different matter.

потпуно друга ствар.

And that will have to await the arrival,

То ће морати да сачека повратак летелице

back at Enceladus,

на Енцелад,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

надамо се у скоријој будућности,

specifically equipped to address that particular question.

посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Али у међувремену вас позивам да замислите дан

when we might journey to the Saturnine system,

када ћемо можда путовати у Сатурнов систем

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад,

just because we can.

само зато што то можемо.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)