Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Toño del Barrio Reviewer: James Piton

Two years ago here at TED

Antaŭ du jaroj tie ĉi en TED

I reported that we had discovered

mi informis ke ni estis malkovrintaj

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

en Saturno, per la kosmoŝipo Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

nekutime varman kaj geologie aktivan regionon

at the southern tip of the small Saturnine moon

en la suda pinto de la malgranda saturna luno

Enceladus, seen here.

Encelado, tie ĉi videbla.

This region seen here for the first time

Tiu ĉi regiono tie ĉi vidata unuafoje

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

en la bildo prenita el Cassini en 2005. Tiu ĉi estas la suda polusa regiono.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Kun la tigrostriaj faŭltoj krucante la sudan poluson.

And seen just recently in late 2008,

Kaj vidite ĵus en la fino de 2008,

here is that region again,

tie ĉi estas la regiono denove,

now half in darkness because the southern hemisphere

nun duone en mallumo ĉar la suda hemisfero

is experiencing the onset of August

spertas la komencon de aŭgusto

and eventually winter.

kaj fine de vintro.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Kaj ni ankaŭ raportis ke ni faris tiun skuigan malkovron –

this once-in-a-lifetime discovery

tiun ĉi unikan malkovron

of towering jets

de suprenĵetitaj ŝprucoj

erupting from those fractures at the south pole,

eruptantaj de tiuj faŭltoj en la suda poluso,

consisting of tiny water ice crystals

konsistantajn el etaj akvoglaciaj kristaloj

accompanied by water vapor

akompanataj de akvovaporo

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

kaj simplaj organikaj kunmetaĵoj kiel karbodioksido kaj metano.

And at that time two years ago

Kaj en tiu momento antaŭ du jaroj

I mentioned that we were speculating

mi menciis ke ni hipotezas

that these jets might in fact be geysers,

ĉu tiuj ŝprucoj estas fakte gejseroj,

and erupting from pockets

eruptante el poŝoj

or chambers of liquid water underneath the surface,

aŭ kavoj de likvida akvo sub la surfaco.

but we weren't really sure.

Sed ni ne estis tute certaj.

However, the implications of those results --

Tamen, la konsekvencoj de tiuj rezultoj

of a possible environment within this moon

pri ebla medio ene de tiu luno

that could support prebiotic chemistry,

kiu povus subteni prebiotan ĥemion,

and perhaps life itself --

kaj eble eĉ vivon mem,

were so exciting that, in the intervening two years,

estis tiel ekscitaj ke en la pasintaj du jaroj

we have focused more on Enceladus.

ni pli fokusiĝis en Encelado.

We've flown the Cassini Spacecraft

Ni nun flugigis la kosmoŝipon Cassini

by this moon now several times,

ĉirkaŭ tiu luno plurajn fojojn.

flying closer and deeper into these jets,

Flugante pli proksime kaj pli profunde en tiujn ŝprucojn,

into the denser regions of these jets,

en la plej densajn partojn de tiuj ŝprucoj,

so that now we have come away with some

tiel ke nun ni alvenis al kelkaj

very precise compositional measurements.

tre precizaj mezuroj de la konsisto.

And we have found

Kaj ni trovis

that the organic compounds coming from this moon

ke la organikaj komponaĵoj venantaj el tiu ĉi luno

are in fact more complex than we previously reported.

estas fakte pli komplikaj ol tio kion ni antaŭe raportis.

While they're not amino acids,

Eĉ se ili ne estas aminacidoj,

we're now finding things like

ni nun trovas substancojn kiel

propane and benzene,

propano kaj benzeno,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

hidrogena cianido, kaj formaldehido.

And the tiny water crystals here

Kaj la etaj akvokristaloj tie ĉi

now look for all the world

tute aspektas

like they are frozen droplets of salty water,

kvazaŭ ili estas glaciigitaj gutetoj de sala akvo.

which is a discovery that suggests

Kio estas malkovro sugestanta

that not only do the jets come from

ne nur ke la ŝprucoj venas el

pockets of liquid water,

poŝoj de likva akvo,

but that that liquid water is in contact with rock.

sed ke tiu likva akvo estas en kontakto kun roko.

And that is a circumstance

Kaj tiu estas cirkonstanco

that could supply the chemical energy

kiu povus alporti la ĥemian energion

and the chemical compounds needed to sustain life.

kaj la ĥemiajn komponaĵojn necesajn por subteni vivon.

So we are very encouraged by these results.

Ni do estas tre kuraĝigitaj pro tiuj ĉi rezultoj.

And we are much more confident now than we were two years ago

Kaj ni estas multe pli memfidaj nun ol ni estis antaŭ du jaroj

that we might indeed

ke ni ja povus

have on this moon, under the south pole,

havi en tiu ĉi luno, sub la suda poluso,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

medion aŭ areon gastaman por vivaj estaĵoj.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Ĉu estas tie vivaj estaĵoj aŭ ne,

is an entirely different matter.

tio estas kompreneble tute alia afero.

And that will have to await the arrival,

Kaj tio devas atendi la alvenon

back at Enceladus,

reen al Encelado

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

de kosmoŝipoj, espereble iam en proksima estonto,

specifically equipped to address that particular question.

specife ekipitaj por celi tiun specifan aferon.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Sed dume mi invitas vin imagi la tagon

when we might journey to the Saturnine system,

kiam ni povus ekskursi al la saturna sistemo,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

kaj viziti la enceladan interplanedan gejserparkon,

just because we can.

simple ĉar ni povas.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdado)