Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Traducător: Victor D. Corector: Dragos Mitrica

Two years ago here at TED

Acum doi ani, tot aici la TED,

I reported that we had discovered

v-am vorbit despre descoperirea

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

în jurul lui Saturn, cu sonda Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

a unei regiuni anormal de caldă și geologic activă

at the southern tip of the small Saturnine moon

în partea de sud a unui satelit saturnian,

Enceladus, seen here.

Enceladus, prezentat aici.

This region seen here for the first time

Această regiune a fost văzută pentru prima dată

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

într-o fotografie captată de Cassini în 2005.

Asta e regiunea cu faimoasele fracturi dungi-de-tigru traversând polul sud.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

And seen just recently in late 2008,

Văzută iar la finele anului 2008,

here is that region again,

iată aceiași regiune,

now half in darkness because the southern hemisphere

acum pe jumătate în întuneric deoarece emisfera sudică

is experiencing the onset of August

se află la începutul lui august,

and eventually winter.

deci urmează iarna.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

V-am relatat c-am făcut această uluitoare descoperire -

this once-in-a-lifetime discovery

genul de descoperire unică în viaţă -

of towering jets

a unor jeturi înalte

erupting from those fractures at the south pole,

ce erup din aceste fracturi de la polul sud,

consisting of tiny water ice crystals

formate din cristale minuscule de gheață

accompanied by water vapor

însoțite de vapori de apă

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

și compuși organici simpli, dioxid de carbon și metan.

And at that time two years ago

Acum doi ani

I mentioned that we were speculating

am menționat că presupunem

that these jets might in fact be geysers,

că aceste jeturi pot fi gheizere

and erupting from pockets

care erup din pungi

or chambers of liquid water underneath the surface,

de apă lichidă de sub învelișul exterior.

but we weren't really sure.

Dar nu eram prea siguri.

However, the implications of those results --

Totuși implicațiile acelor rezultate,

of a possible environment within this moon

un posibil mediu în interiorul acestui satelit

that could support prebiotic chemistry,

care ar putea favoriza chimia pre-biotică,

and perhaps life itself --

poate chiar viața însăşi,

were so exciting that, in the intervening two years,

erau atât de incitante, încât în următorii ani

we have focused more on Enceladus.

ne-am concentrat mai mult asupra lui Enceladus.

We've flown the Cassini Spacecraft

Am navigat nava Cassini

by this moon now several times,

pe lângă acest satelit de câteva ori de atunci,

flying closer and deeper into these jets,

zburând mai aproape și mai adânc în aceste jeturi,

into the denser regions of these jets,

în zonele mai dense,

so that now we have come away with some

așa încât acum avem câteva

very precise compositional measurements.

măsurători compoziționale foarte precise.

And we have found

Am identificat

that the organic compounds coming from this moon

că materialul organic emis de acest satelit

are in fact more complex than we previously reported.

e de fapt mai complex decât am presupus inițial.

While they're not amino acids,

Deși nu sunt amino acizi,

we're now finding things like

descoperim acum compuși

propane and benzene,

precum propan și benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

acid cianhidric și formaldehidă.

And the tiny water crystals here

Micuţele cristalele de apă de aici

now look for all the world

par pentru toată lumea

like they are frozen droplets of salty water,

a fi picături înghețate de apă sărată.

which is a discovery that suggests

Asta e o descoperire care sugerează

that not only do the jets come from

nu doar faptul că aceste jeturi

pockets of liquid water,

provin din bazine de apă lichidă,

but that that liquid water is in contact with rock.

dar și că acea apă lichidă e în contact cu roca.

And that is a circumstance

Asta e o condiție

that could supply the chemical energy

care ar putea oferi energia

and the chemical compounds needed to sustain life.

și compușii chimici necesari pentru a menține viața.

So we are very encouraged by these results.

Suntem foarte încurajați de aceste rezultate.

And we are much more confident now than we were two years ago

Suntem mai siguri acum decât acum doi ani

that we might indeed

că într-adevăr am putea avea

have on this moon, under the south pole,

pe acest satelit, la polul sud,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

un mediu sau o zonă adecvată organismelor vii.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Dacă există sau nu organisme vii acolo,

is an entirely different matter.

e cu totul o altă problemă,

And that will have to await the arrival,

care va trebui să aștepte

back at Enceladus,

sosirea înapoi la Enceladus,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

a sondelor spațiale, poate cândva în viitorul apropiat,

specifically equipped to address that particular question.

echipate specific pentru a aborda această întrebare.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Între timp vă invit să vă imaginați ziua

when we might journey to the Saturnine system,

în care vom putea călători spre sistemul saturnian,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

când vom vizita parcul interplanetar de gheizere de pe Enceladus,

just because we can.

doar pentru că putem face asta.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)