Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Nishant Mishra Reviewer: vidya raju

Two years ago here at TED

दो साल पहले यहां TED पर

I reported that we had discovered

मैंने हमारी खोज के बारे में बताया था

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

शनि ग्रह की यात्रा पर कैसिनी अंतरिक्षयान द्वारा

an anomalously warm and geologically active region

एक अनियमित रूप से गर्म और भौगोलिक दृष्टि से सक्रिय क्षेत्र देखा गया.

at the southern tip of the small Saturnine moon

शनि के छोटे चांद के दक्षिणी छोर पर

Enceladus, seen here.

एनसेलेडस पर, इस जगह

This region seen here for the first time

पहली बार देखे गए इस क्षेत्र में

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

कैसिनी द्वारा 2005 में लिए गए इस चित्र में, यह दक्षिण ध्रुवीय क्षेत्र है.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

बाघ की धारियों जैसी दरारों वाला यह प्रसिद्ध क्षेत्र दक्षिणी ध्रुव के आर-पार जाता है.

And seen just recently in late 2008,

और इसे हाल में 2008 के अंत में ही देखा गया है.

here is that region again,

इसी क्षेत्र में दोबारा इस स्थान पर

now half in darkness because the southern hemisphere

आधे भूभाग में अंधेरा है क्योंकि दक्षिणी गोलार्ध में

is experiencing the onset of August

अगस्त के आगमन के साथ ही

and eventually winter.

अब शीतकाल शुरू हो गया है.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

मैंने यह भी बताया था कि हमने यह हैरतअंगेज़ खोज की है --

this once-in-a-lifetime discovery

बहुत लंबे समय के बाद हमने खोज की है

of towering jets

इन ऊंचे फव्वारों की

erupting from those fractures at the south pole,

जो दक्षिणी ध्रुव की उन दरारों से फूट रहे हैं,

consisting of tiny water ice crystals

इनमें पानी की बर्फ के सूक्ष्म क्रिस्टल हैं,

accompanied by water vapor

तथा जलवाष्प भी है

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

और कार्बन डाइऑक्साइड एवं मीथेन जैसे सरल कार्बनिक यौगिक हैं.

And at that time two years ago

और दो साल पहले उस समय

I mentioned that we were speculating

मैंने यह बताया था कि हमारे अनुमान से

that these jets might in fact be geysers,

ये फव्वारे असल में गीज़र्स हो सकते हैं,

and erupting from pockets

जो उन पॉकेट्स से

or chambers of liquid water underneath the surface,

या सतह के नीचे द्रव पानी के चैंबरों से फूट रहे हैं.

but we weren't really sure.

लेकिन हम इस बारे में सुनिश्चित नहीं थे.

However, the implications of those results --

हांलांकि, इन परिणामों के तात्पर्य ये थे कि

of a possible environment within this moon

इस चांद में ऐसा वातावरण संभव है

that could support prebiotic chemistry,

जो जीवन की उत्पत्ति के पूर्व की रासायनिक अवस्था को प्रोत्साहित करता है,

and perhaps life itself --

और शायद जीवन की उपस्थिति को भी,

were so exciting that, in the intervening two years,

हम इतने उत्साहित थे कि बीच के दो सालों में

we have focused more on Enceladus.

हमने एनसेलेडस पर अधिक ध्यान केंद्रित किया.

We've flown the Cassini Spacecraft

हमने कैसिनी यान को

by this moon now several times,

इस चांद पर कई बार भेजा है.

flying closer and deeper into these jets,

इन फव्वारों के और निकट से गुजरते हुए

into the denser regions of these jets,

फव्वारों के सघन क्षेत्र में,

so that now we have come away with some

इस प्रकार अब हमारे पास कुछ

very precise compositional measurements.

बहुत स्पष्ट संयोजनिक गणनाएं हैं.

And we have found

और हमने यह पाया है कि

that the organic compounds coming from this moon

इस चांद से निकल रहे कार्बनिक यौगिक

are in fact more complex than we previously reported.

असल में उनसे भी जटिल हैं जिनके बारे में हमने पहले सूचित किया था.

While they're not amino acids,

यद्यपि वे अमीनो ऐसिड नहीं हैं

we're now finding things like

हमें ऐसी चीजें मिल रहीं हैं जैसे

propane and benzene,

प्रोपेन और बेंजीन,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

हाइड्रोजन सायनाइड, और फॉर्मएल्डिहाइड.

And the tiny water crystals here

और यहां पानी के सूक्ष्म क्रिस्टल

now look for all the world

ऐसे लग रहे हैं जैसे

like they are frozen droplets of salty water,

वे नमकीन पानी की जमी हुई बूंदें हैं.

which is a discovery that suggests

और यह खोज यह इंगित करती है कि

that not only do the jets come from

ये फव्वारे केवल

pockets of liquid water,

द्रव पानी के पॉकेट्स से ही नहीं निकलते

but that that liquid water is in contact with rock.

बल्कि यह भी कि द्रव पानी चट्टानों के संपर्क में है.

And that is a circumstance

और यह ऐसी परिस्थिति है

that could supply the chemical energy

जिससे रासायनिक ऊर्जा की आपूर्ति होती है

and the chemical compounds needed to sustain life.

और जीवन की उत्पत्ति में सहायक यौगिक बनते हैं.

So we are very encouraged by these results.

इस प्रकार इन परिणामों से हम बहुत उत्साहित हैं.

And we are much more confident now than we were two years ago

और दो साल पहले की तुलना में हम और अधिक आश्वस्त हैं

that we might indeed

कि हमने यकीनन

have on this moon, under the south pole,

इस चांद पर दक्षिणी ध्रुव के नीचे

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

ऐसा वातावरण या क्षेत्र पा लिया है जो सजीव प्राणियों के लिए अनुकूल है.

Whether or not there are living organisms there, of course,

वहां पर सजीव प्राणी हैं या नहीं,

is an entirely different matter.

यह एक अलग विषय है.

And that will have to await the arrival,

और इसके लिए हमें

back at Enceladus,

एनसेलेडस पर

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

अंतरितक्षयान की निकट भविष्य में वापसी की प्रतीक्षा करनी होगी.

specifically equipped to address that particular question.

ताकि वह इस प्रश्न विशेष का उत्तर देने के लिए तैयार हो.

But in the meantime I invite you to imagine the day

लेकिन इस बीच मैं आपको आमंत्रित करती हूं कि उस दिन की कल्पना करें

when we might journey to the Saturnine system,

जब शायद हम शनि के उपग्रहमंडल की यात्रा करें

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

और एनसेलेडस के अंतर्ग्रहीय गीज़र पार्क में भ्रमण करें,

just because we can.

क्योंकि हम यह कर सकते हैं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)