Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Кэролин Порко: Возможна ли жизнь на спутнике Сатурна?

Переводчик: Andrey Smirnov Редактор: Georgy Bolyuba

Two years ago here at TED

Два года назад здесь на TED

I reported that we had discovered

я сообщала, что мы с помощью

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне

an anomalously warm and geologically active region

аномально теплый и геологически активный регион

at the southern tip of the small Saturnine moon

в южной части малого спутника Сатурна

Enceladus, seen here.

Энцелада, показанного здесь.

This region seen here for the first time

Этот регион впервые виден на изображении,

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса,

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс.

And seen just recently in late 2008,

На недавних изображениях 2008 года,

here is that region again,

здесь снова этот регион

now half in darkness because the southern hemisphere

теперь уже наполовину затемненный, так как южное полушарие

is experiencing the onset of August

подвержено наступлению августа

and eventually winter.

и в конечном итоге зимы.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Я так же сообщила, что мы совершили ошеломляющее открытие -

this once-in-a-lifetime discovery

открытие всей жизни.

of towering jets

Мы обнаружили вертикальные струи,

erupting from those fractures at the south pole,

вырывающиеся из этих самых трещин на южном полюсе,

consisting of tiny water ice crystals

и состоящие из мельчайших ледяных кристаллов воды

accompanied by water vapor

вместе с водяным паром,

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

а так же таких простейших органических соединений, как углекислый газ и метан.

And at that time two years ago

И тогда, два года назад,

I mentioned that we were speculating

я упомянула, что возможно

that these jets might in fact be geysers,

эти струи являются гейзерами,

and erupting from pockets

вырывающимися из ниш

or chambers of liquid water underneath the surface,

или резервуаров с жидкой водой под поверхностью.

but we weren't really sure.

Но мы не были до конца уверены.

However, the implications of those results --

Однако, выводы

of a possible environment within this moon

о возможной среде внутри спутника,

that could support prebiotic chemistry,

которая может поддерживать пребиотическую химию

and perhaps life itself --

и даже жизнь

were so exciting that, in the intervening two years,

были настолько волнующими, что в последующие два года

we have focused more on Enceladus.

мы сфокусировали наше внимание на Энцеладусе.

We've flown the Cassini Spacecraft

Космический корабль Кассини

by this moon now several times,

уже несколько раз посетил этот спутник.

flying closer and deeper into these jets,

Каждый раз он подлетал все ближе к этим струям,

into the denser regions of these jets,

опускаясь в области более насыщенные струями.

so that now we have come away with some

В результате теперь у нас есть

very precise compositional measurements.

очень точные многосторонние измерения.

And we have found

И мы обнаружили,

that the organic compounds coming from this moon

что органические соединения этого спутника

are in fact more complex than we previously reported.

на самом деле более сложные, чем мы сообщали.

While they're not amino acids,

Это не аминокислоты,

we're now finding things like

и мы сейчас выявили такие составляющие, как

propane and benzene,

пропан, бензол,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

синильная кислота и формалин.

And the tiny water crystals here

А эти мельчайшие кристаллы

now look for all the world

перед вами -

like they are frozen droplets of salty water,

замерзшие капли соленой воды.

which is a discovery that suggests

Это открытие означает,

that not only do the jets come from

что струи не только вырываются

pockets of liquid water,

из резервуаров с жидкой водой,

but that that liquid water is in contact with rock.

но и что вода эта контактирует с камнем.

And that is a circumstance

А это условия,

that could supply the chemical energy

которые могут предоставить химическую энергию

and the chemical compounds needed to sustain life.

и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.

So we are very encouraged by these results.

Мы очень вдохновлены этими результатами.

And we are much more confident now than we were two years ago

Теперь мы более уверены, чем мы были два года назад

that we might indeed

в том, что

have on this moon, under the south pole,

на этом спутнике под южным полюсом

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

есть условия благоприятные для живых организмов.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Есть там живые организмы или нет, это конечно

is an entirely different matter.

совершенно иной вопрос.

And that will have to await the arrival,

Ответ на него можно получить только после

back at Enceladus,

следующей экспедиции на Энцелад

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

возможно в ближайшем будущем,

specifically equipped to address that particular question.

которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Тем временем я приглашаю вас представить себе день,

when we might journey to the Saturnine system,

когда мы сможем отправляться в путешествие в систему Сатурна

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

чтобы посетить межпланетный парк гейзеров Энцелада

just because we can.

когда захотим.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)