Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Carolyn Porco: Satürn'ün uydularından birinde yaşam olabilir mi?

Çeviri: Cem Uzunoglu Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Two years ago here at TED

İki yıl önce, yine burada, TED'de

I reported that we had discovered

Cassini uzay aracını kullanarak

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

Satürn'ün küçük uydusu Enceladus'un güney ucunda

an anomalously warm and geologically active region

sıcaklığı normalin üzerinde ve jeolojik olarak aktif

at the southern tip of the small Saturnine moon

bir bölge keşfettiğimizden bahsetmiştim.

Enceladus, seen here.

Şu an gördüğünüz fotoğraf Enceladus'a ait.

This region seen here for the first time

Burada, ilk kez Cassini'nin 2005 yılında çektiği

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

fotoğrafta görülen bölge, güney kutup bölgesi.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Kaplan desenine benzeyen meşhur kırıkları burada görebilirsiniz.

And seen just recently in late 2008,

Ve yine 2008'in sonlarında çekilen bu fotoğrafta

here is that region again,

yine aynı bölgenin yarısı bu kez

now half in darkness because the southern hemisphere

karanlığa gömülmüş durumda çünkü güney yarımküre

is experiencing the onset of August

Ağustos'un başlarında

and eventually winter.

ve sonunda kışı karşılıyacak.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Ayrıca daha önce yaptığımız şu inanılmaz keşiften -- hayatta

this once-in-a-lifetime discovery

bir kez yapılabilecek bir keşiften bahsetmiştim.

of towering jets

Güney kutbundaki kırıklardan

erupting from those fractures at the south pole,

inanılmaz yüksekliklere fışkıran

consisting of tiny water ice crystals

minik su buzu kristalleri,

accompanied by water vapor

su buharı ve karbon dioksit ve metan gibi

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

basit organik bileşiklerden oluşan fıskiyelerin keşfinden bahsetmiştim.

And at that time two years ago

Ve iki yıl önce o zaman

I mentioned that we were speculating

bunların yüzeyin altında bulunan aslında

that these jets might in fact be geysers,

sıvı su havzalarından fışkıran gayzerler

and erupting from pockets

olabileceğini düşündüğümüzden

or chambers of liquid water underneath the surface,

bahsetmiştim.

but we weren't really sure.

O sıralar bundan emin değildik.

However, the implications of those results --

Fakat, bu uydunun içlerinde

of a possible environment within this moon

prebiyotik kimyayı destekleyebilecek

that could support prebiotic chemistry,

ve belki de yaşamı bile barındırabiliecek

and perhaps life itself --

bir ortamın bulunabileceği fikrinin olası sonuçları

were so exciting that, in the intervening two years,

o kadar heyecan vericiydi ki, arada geçen iki yılda

we have focused more on Enceladus.

Enceladus üzerine daha fazla yoğunlaştık.

We've flown the Cassini Spacecraft

Cassini uzay aracını birçok kez Enceladus'un

by this moon now several times,

yakınından geçirdik ve

flying closer and deeper into these jets,

bu fıskiyelerin daha yoğun bulunduğu bölgeleri

into the denser regions of these jets,

ve fiskıyelerin kendilerini daha yakından inceleme

so that now we have come away with some

ve oldukça hassas ölçümler yapma

very precise compositional measurements.

olanağı bulduk.

And we have found

Ve gördük ki

that the organic compounds coming from this moon

bu uyduda bulunan organik bileşikler

are in fact more complex than we previously reported.

aslında daha önce bahsettiğimizden çok daha karmaşık.

While they're not amino acids,

Amino asit olmasalar da

we're now finding things like

şu anda

propane and benzene,

propan ve benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

Hidrojen siyanür ve formaldehit gibi bileşikler bulduk.

And the tiny water crystals here

Ve tüm dünya burada bulunan buz kristallerinin

now look for all the world

donmuş tuzlu su damlacıklarına benzediği

like they are frozen droplets of salty water,

konusunda hemfikir.

which is a discovery that suggests

Bu buluş da bize fıskiyelerin kaynağının

that not only do the jets come from

yeraltındaki su kaynakları olduğunu

pockets of liquid water,

doğrulamakla beraber,

but that that liquid water is in contact with rock.

bu suyun kayalarla temas halinde olduğunu da gösteriyor.

And that is a circumstance

Suyun kayalarla temas halinde olması

that could supply the chemical energy

yaşam için gerekli olan kimyasal enerjiyi

and the chemical compounds needed to sustain life.

ve kimyasal bileşikleri sağlayabilir.

So we are very encouraged by these results.

Bu yüzden bu sonuçlar bizi oldukça yüreklendirdi.

And we are much more confident now than we were two years ago

Şu anda, bu uyduda, güney kutbunun altında canlıların

that we might indeed

yaşamasına olanak verecek bir ortamın bulunabileceği konusunda

have on this moon, under the south pole,

iki sene öncesine göre çok daha fazla

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

güven duyuyoruz.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Orada yaşayan organizmaların bulunup bulunmadığı ise

is an entirely different matter.

tabii ki, bambaşka bir konu.

And that will have to await the arrival,

Ve bu konunun da, yaşam aramak için

back at Enceladus,

özel olarak tasarlanmış uzay araçlarının yeniden,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

umarım yakın gelecekte, Enceladus'a

specifically equipped to address that particular question.

gönderilmesini beklemesi gerekecek.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Ben de bunu beklerken sizi Satürn sistemine yolculuk edip,

when we might journey to the Saturnine system,

Enceladus gezegenlerarası gayzer parkını

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

ziyaret edebileceğimiz günleri hayal etmeye davet ediyorum.

just because we can.

çünkü bunu başarabiliriz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)