Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Tłumaczenie: Łukasz Rumiński Korekta: Rafal Marszalek

Two years ago here at TED

Dwa lata temu

I reported that we had discovered

poinformowałam Was, że odkryliśmy

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

na Saturnie, przy pomocy sondy Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

nietypowo ciepły i geologicznie aktywny obszar

at the southern tip of the small Saturnine moon

na południowym wierzchołku jednego z księżyców Saturna -

Enceladus, seen here.

- Enceladusa, którego możecie tu zobaczyć.

This region seen here for the first time

Obszar ten został po raz pierwszy sfotografowany

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

przez sondę Cassini w 2005 roku. Oto właśnie obszar bieguna południowego z osławionymi

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

pęknięciami przypominającymi tygrysie pasy, przecinającymi biegun południowy.

And seen just recently in late 2008,

I widziany ponownie pod koniec 2008 roku,

here is that region again,

oto jeszcze raz ten obszar,

now half in darkness because the southern hemisphere

w tym momencie w połowie przyciemniony, ponieważ na półkuli południowej

is experiencing the onset of August

właśnie rozpoczyna się sierpień,

and eventually winter.

a później zima.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Wspomniałam również, że odkryliśmy coś niesamowitego -

this once-in-a-lifetime discovery

coś, co zdarza się tylko raz w życiu, mianowicie

of towering jets

wysokie strumienie

erupting from those fractures at the south pole,

wydobywające się z tych pęknięć na biegunie południowym,

consisting of tiny water ice crystals

które składają się z maleńkich kryształków lodu

accompanied by water vapor

i pary wodnej

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

oraz prostych związków organicznych jak dwutlenek węgla i metan.

And at that time two years ago

Dwa lata temu

I mentioned that we were speculating

wspomniałam, że zastanawiamy się,

that these jets might in fact be geysers,

czy te strumienie mogą być gejzerami

and erupting from pockets

i wydobywać się z

or chambers of liquid water underneath the surface,

komór pełnych ciekłej wody ukrytych pod powierzchnią.

but we weren't really sure.

Jednak nie byliśmy tego do końca pewni.

However, the implications of those results --

Niemniej jednak, wyniki te, wskazujące,

of a possible environment within this moon

że środowisko na tym księżycu,

that could support prebiotic chemistry,

mogłoby podtrzymać chemię prebiotyczną,

and perhaps life itself --

a być może nawet życie,

were so exciting that, in the intervening two years,

były tak ekscytujące, że w ciągu dwóch następnych lat

we have focused more on Enceladus.

skupiliśmy się bardziej na Enceladusie.

We've flown the Cassini Spacecraft

Sonda Cassini minęła

by this moon now several times,

już ten księżyc kilka razy.

flying closer and deeper into these jets,

Z każdym razem udając się coraz bliżej w kierunku tych strumieni,

into the denser regions of these jets,

w miejsca ich częstszego występowania,

so that now we have come away with some

dzięki czemu uzyskaliśmy

very precise compositional measurements.

dokładne pomiary, które pozwoliły nam określić skład wyrzucanych przez gejzery substancji.

And we have found

Odkryliśmy, że

that the organic compounds coming from this moon

związki organiczne pochodzące z tego księżyca

are in fact more complex than we previously reported.

są o wiele bardziej złożone niż nam się wcześniej wydawało.

While they're not amino acids,

Nie są one co prawda amino kwasami,

we're now finding things like

ale teraz odkrywamy takie związki,

propane and benzene,

jak propan i benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

cyjanowodór i formaldehyd.

And the tiny water crystals here

A te maleńkie kryształki wody

now look for all the world

wyglądają zupełnie tak, jakby były

like they are frozen droplets of salty water,

zamarzniętymi kropelkami słonej wody.

which is a discovery that suggests

Odkrycie to sugeruje,

that not only do the jets come from

że nie tylko strumienie te pochodzą

pockets of liquid water,

z komór, w których jest ciekła woda,

but that that liquid water is in contact with rock.

ale także wskazuje, że ciekła woda ma kontakt ze skałą.

And that is a circumstance

A to jest zjawisko,

that could supply the chemical energy

które mogłoby dostarczyć energii chemicznej

and the chemical compounds needed to sustain life.

i związków chemicznych potrzebnych do podtrzymania życia.

So we are very encouraged by these results.

Jesteśmy więc niezmiernie zadowoleni z tych wyników.

And we are much more confident now than we were two years ago

W tej sytuacji, jesteśmy również znacznie bardziej niż dwa lata temu pewnie tego,

that we might indeed

że rzeczywiście możemy

have on this moon, under the south pole,

na tym księżycu, pod biegunem południowym,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

znaleźć środowisko, które jest przyjazne dla żywych organizmów.

Whether or not there are living organisms there, of course,

To, czy na tym księżycu znajduje się życie,

is an entirely different matter.

jest oczywiście zupełnie odrębną sprawą.

And that will have to await the arrival,

Ten problem będzie musiał poczekać,

back at Enceladus,

aż do kolejnej wyprawy na Enceladusa,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

miejmy nadzieję w niedalekiej przyszłości,

specifically equipped to address that particular question.

pojazdów kosmicznych wyposażonych w sprzęt, który umożliwi odpowiedź na to pytanie.

But in the meantime I invite you to imagine the day

W międzyczasie zapraszam Was, abyście wyobrazili sobie, że

when we might journey to the Saturnine system,

pewnego dnia będziemy mogli podróżować do układu Saturna

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

i zwiedzać międzyplanetarny park gejzerów na Enceladusie,

just because we can.

tylko dlatego, że możemy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)