Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Μετάφραση: Spyros Marketos Επιμέλεια: Nicholas Koutris

Two years ago here at TED

Δύο χρόνια πριν εδώ στο TED

I reported that we had discovered

Ανέφερα ότι είχαμε ανακαλύψει

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

Στον Κρόνο , με το διαστημόπλοιο Κασίνι

an anomalously warm and geologically active region

μια ανώμαλα θερμή και γεωλογικά ενεργή περιοχή

at the southern tip of the small Saturnine moon

στοη νότια άκρη ενός μικρού φεγγαριού του Κρόνου

Enceladus, seen here.

Στον Εγκέλαδο , που φαίνεται εδώ .

This region seen here for the first time

Αυτή η περιοχή που φαίνεται εδώ για πρώτη φορά

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

στην εικόνα που πάρθηκε από το Κασίνι το 2005. Αυτή είναι η νότια πολική περιοχή.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Με τα διάσημα τιγρέ-ριγέ σπασίματα που διασχίζουν το νότιο πόλο.

And seen just recently in late 2008,

Και όπως φάνηκε μόλις πρόσφατα στα τέλη του 2008,

here is that region again,

να εδώ αυτή η περιοχή πάλι ,

now half in darkness because the southern hemisphere

τώρα η μισή στο σκοτάδι επειδή το νότιο ημισφαίριο

is experiencing the onset of August

βιώνει την αρχή του Αυγούστου

and eventually winter.

και τελικά του χειμώνα.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Και επίσης ανέφερα ότι είχαμε κάνει αυτή την ανακάλυψη που θα σας ξετρελάνει--

this once-in-a-lifetime discovery

μια ανακάλυψη που συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή ενός ανθρώπου

of towering jets

των ψηλών συντριβανιών

erupting from those fractures at the south pole,

που πετάγονται από αυτά τα σπασίματα στο νότιο πόλο,

consisting of tiny water ice crystals

και αποτελούνται απο μικροσκοπικούς κρυστάλλους νερού

accompanied by water vapor

που συνοδεύονται από υδρατμούς

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

και απλές οργανικές ενώσεις όπως το διοξείδιο του άνθρακα και το μεθάνιο.

And at that time two years ago

Και αυτή τη στιγμή δύο χρόνια πριν

I mentioned that we were speculating

ανέφερα ότι εικάζαμε

that these jets might in fact be geysers,

ότι αυτά τα συντριβάνια μπορεί στην πραγματικότητα να είναι πίδακες

and erupting from pockets

και να πετάγονται από θύλακες

or chambers of liquid water underneath the surface,

ή από θαλάμους με υγρό νερό κάτω από την επιφάνεια.

but we weren't really sure.

Αλλά δεν είμασταν στα αλήθεια σίγουροι

However, the implications of those results --

Παρ'όλα αυτά , οι επιπτώσεις αυτών των αποτελεσμάτων

of a possible environment within this moon

ενός πιθανού περιβάλλοντος μέσα σε αυτό το φεγγάρι

that could support prebiotic chemistry,

που θα μπορούσε να υποστηρίξει προβιωτική χημεία ,

and perhaps life itself --

και ίσως και την ίδια τη ζωή ,

were so exciting that, in the intervening two years,

είμασταν τόσο ενθουσιασμένοι που στα δύο χρόνια που μεσολάβησαν

we have focused more on Enceladus.

εστιάσαμε περισσότερο στον Εγκέλαδο.

We've flown the Cassini Spacecraft

Έχουμε πετάξει με το διαστημόπλοιο Κασίνι

by this moon now several times,

κοντά από αυτό το φεγγάρι πολλές φορές πλέον

flying closer and deeper into these jets,

Πετώντας κοντινότερα και βαθύτερα μέσα σε αυτά τα συντριβάνια

into the denser regions of these jets,

μέσα στις πιο πυκνές περιοχές αυτών των συντριβανιών

so that now we have come away with some

έτσι ώστε να πάρουμε

very precise compositional measurements.

κάποιες ακριβές μετρήσεις σύνθεσης

And we have found

και έχουμε βρεί

that the organic compounds coming from this moon

ότι οι οργανικές ενώσεις που έρχονται από αυτό το φεγγάρι

are in fact more complex than we previously reported.

είναι στην πραγματικότητα πιο περίπλοκες από ότι είχαμε αναφέρει προηγουμένως.

While they're not amino acids,

Αν και δεν είναι αμινοξέα

we're now finding things like

βρίσκουμε τώρα στοιχεία όπως

propane and benzene,

προπάνιο και βενζόλιο

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

κυανίδιο του υδρογόνου και φορμαλδεϋδη

And the tiny water crystals here

Και αυτοί οι μικροί κρύσταλλοι νερού εδώ

now look for all the world

τώρα μοιάζουν σε όλο τον κόσμο

like they are frozen droplets of salty water,

σαν να έχουν παγωμένα σταγονίδια αλμυρού νερού.

which is a discovery that suggests

Που είναι μια ανακάλυψη που υπονοεί

that not only do the jets come from

ότι όχι μόνο τα συντριβάνια προέρχονται

pockets of liquid water,

από θύλακες υγρού νερού

but that that liquid water is in contact with rock.

αλλά ότι αυτό το υγρό νερό είναι σε επαφή με βράχους.

And that is a circumstance

Και αυτή είναι μια συγκυρία

that could supply the chemical energy

που θα μπορούσε να παρέxει τη χημική ενέργεια

and the chemical compounds needed to sustain life.

και τις χημικές ενώσεις που είναι απαραίτητες για να υποστηρίξουν τη ζωή.

So we are very encouraged by these results.

Έτσι είμαστε πολύ ενθαρρυμένοι από αυτά τα αποτελέσματα

And we are much more confident now than we were two years ago

Και έχουμε περισσότερη αυτοπεποίθηση τώρα από ότι είχαμε πριν από 2 χρόνια

that we might indeed

ότι μπορεί όντως

have on this moon, under the south pole,

να έχουμε σε αυτό το φεγγάρι, κάτω από το νότιο πόλο

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

ένα περιβάλλον ή μια ζώνη που να είναι φιλόξενη σε ζωντανούς οργανισμούς.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Το εάν υπάρχουν ή όχι ζωντανοί οργανισμοί εκεί , φυσικά ,

is an entirely different matter.

είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα.

And that will have to await the arrival,

Και θα πρέπει να περιμένουμε την άφιξη,

back at Enceladus,

πίσω στον Εγκέλαδο ,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

των διαστημοπλοίων , ελπίζουμε κάποια στιγμή στο κοντινό μέλλον ,

specifically equipped to address that particular question.

να είναι συγκεκριμένα εξοπλισμένα για να απαντήσουν αυτήν ακριβώς την ερώτηση.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Αλλά στο μεταξύ σας προσκαλώ να φανταστείτε την ημέρα

when we might journey to the Saturnine system,

που μπορεί να ταξιδέψουμε στο σύστημα του Κρόνου,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

και να επισκεφτούμε το διαπλανητικό πάρκο πιδάκων του Εγκέλαδου ,

just because we can.

απλά και μόνο επειδή μπορούμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)