Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Carolyn Porco: Könnte ein Saturn Mond Leben beherbergen?

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Michael Cassady

Two years ago here at TED

Vor zwei Jahren habe ich

I reported that we had discovered

hier auf TED berichtet, dass wir bei dem Saturn

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

mit der Cassini Raumsonde

an anomalously warm and geologically active region

eine ungewöhnlich warme und geologisch aktive Region

at the southern tip of the small Saturnine moon

auf der Südspitze des kleinen Saturn Mondes

Enceladus, seen here.

Enceladus gefunden haben, wie hier zu sehen.

This region seen here for the first time

Die Bilder dieser Region, die man hier zum ersten Mal sieht,

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

stammen von den Bildern aufgenommen durch Cassini im Jahr 2005. Dies ist die Süd-Polarregion.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Mit den berühmten tiger-gestreiften Bruchpartien, die den Südpol kreuzen.

And seen just recently in late 2008,

Und wie gerade vor kurzem, Ende 2008, gesehen

here is that region again,

hier noch einmal die selbe Region,

now half in darkness because the southern hemisphere

diesmal im Halbdunkel, weil in der südlichen Hemisphäre

is experiencing the onset of August

der August und letztendlich

and eventually winter.

der Winter beginnt.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Damals berichtete ich ausserdem, dass wir eine überwältigende Entdeckung gemacht hatten -

this once-in-a-lifetime discovery

eine Entdeckung, wie sie es nur einmal im Leben gibt,

of towering jets

von emporragenden Strömen

erupting from those fractures at the south pole,

die aus den Bruchpartien am Südpol ausbrechen,

consisting of tiny water ice crystals

aus kleinsten Wassereiskristallen bestehen,

accompanied by water vapor

von Wasserdampf umgeben sind

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

und einfache, organische Bestandteile wie Kohlendioxid und Methangase enthalten.

And at that time two years ago

Und zu der Zeit vor zwei Jahren

I mentioned that we were speculating

erwähnte ich, dass wir spekulierten,

that these jets might in fact be geysers,

dass diese Ströme nicht vielmehr als Geisiere seien

and erupting from pockets

und von Einschlüssen

or chambers of liquid water underneath the surface,

oder Kammern aus flüssigem Wasser unterhalb der Oberfläche ausbrächen.

but we weren't really sure.

Aber wir waren nicht wirklich sicher.

However, the implications of those results --

Dennoch, die Folgen dieser Ergebnisse

of a possible environment within this moon

einer möglichen Lebenswelt auf dem Mond,

that could support prebiotic chemistry,

die prebiotische Chemie,

and perhaps life itself --

und vielleicht Leben an sich enthalten könnte

were so exciting that, in the intervening two years,

waren so aufregend, dass wir uns in den vergangenen 2 Jahren

we have focused more on Enceladus.

mehr auf Enceladus fokussiert haben.

We've flown the Cassini Spacecraft

Wir haben die Cassini Raumsonde

by this moon now several times,

nun mehrmals über diesen Mond geflogen.

flying closer and deeper into these jets,

Wir sind näher und tiefer in diese Ströme geflogen,

into the denser regions of these jets,

in die dichteren Regionen dieser Ströme,

so that now we have come away with some

so, dass wir jetzt einige

very precise compositional measurements.

sehr präzise, vielseitige Messwerte erhalten konnten.

And we have found

Und wir haben herausgefunden,

that the organic compounds coming from this moon

dass die organischen Bestandteile von diesem Mond

are in fact more complex than we previously reported.

in der Tat komplexer sind als wir vorher berichtet hatten.

While they're not amino acids,

Sie sind zwar keine Aminosäuren,

we're now finding things like

aber wir finden derzeit Dinge wie

propane and benzene,

Propane und Benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

Wasserstoff Zyanid und Formaldehyde.

And the tiny water crystals here

Und die kleinen Wasserkristalle hier

now look for all the world

sehen nun für die ganze Welt aus

like they are frozen droplets of salty water,

wie kleine, gefrorene Tropfen aus Salzwasser.

which is a discovery that suggests

Dies ist eine Entdeckung die nahelegt,

that not only do the jets come from

dass die Ströme nicht nur aus

pockets of liquid water,

Einschlüssen von flüssigem Wasser kommen,

but that that liquid water is in contact with rock.

sondern, dass das flüssige Wasser in Berührung mit Gestein ist.

And that is a circumstance

Und dies ist ein Fall

that could supply the chemical energy

der die chemische Energie und die chemischen Bestandteile

and the chemical compounds needed to sustain life.

erzeugen könnte, die notwendig sind, um Leben zu ermöglichen.

So we are very encouraged by these results.

Natürlich sind wir über diese Ergebnise sehr erfreut.

And we are much more confident now than we were two years ago

Und wir sind um einiges selbstbewusster als wir es noch vor 2 Jahren waren,

that we might indeed

so dass wir möglicherweise in der Tat

have on this moon, under the south pole,

auf diesem Mond, unter dem Südpol,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

eine Lebenswelt oder ein Gebiet haben könnten, das für lebende Organismen bewohnbar ist.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Ob es dort schon lebende Organismen gibt oder nicht ist natürlich

is an entirely different matter.

eine komplett andere Frage.

And that will have to await the arrival,

Und diese wird auf die Ankunft,

back at Enceladus,

eben dort auf Enceladus,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

von Raumschiffen warten müssen, die hoffentlich irgendwann in der nahen Zukunft,

specifically equipped to address that particular question.

speziell ausgestattet sind, um eben dieser Frage nachzugehen.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Aber in der Zwischenzeit lade ich Sie ein, sich den Tag vorzustellen,

when we might journey to the Saturnine system,

an dem wir wohl möglich in das Saturnsystem reisen

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

und den interplanetaren Enceladus Geisier Park besuchen,

just because we can.

einfach weil wir es können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)