Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

번역: Ho youl Lee 검토: Hyunwoo Park

Two years ago here at TED

2년 전, 저는 TED에서

I reported that we had discovered

카시니 우주선이 보내온 자료를 바탕으로

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

토성의 위성인 엔켈라두스의 남쪽 끝 지점에서

an anomalously warm and geologically active region

이례적인 고온의 지질 활동이

at the southern tip of the small Saturnine moon

관측되었다는 것을 발표했습니다.

Enceladus, seen here.

이게 엔켈라두스입니다.

This region seen here for the first time

2005년 카시니가 처음으로 찍은

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

엔켈라두스의 남극지역 입니다.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

유명한 호랑이 줄무늬의 틈들이 남극 지역을 가로지르고 있군요.

And seen just recently in late 2008,

2008년 말 최근에 찍은

here is that region again,

같은 지역의 사진입니다.

now half in darkness because the southern hemisphere

절반 정도가 어두워 보이는 것은

is experiencing the onset of August

남반구에는 늦겨울에 해당하는 8월 초에

and eventually winter.

촬영되었기 때문입니다.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

또, 아주 놀라운 발견도 함께 발표했었는데요.

this once-in-a-lifetime discovery

일생에 한 번 볼까말까한 발견이었습니다.

of towering jets

당시 남극의

erupting from those fractures at the south pole,

저 틈들 사이로 분출되는 거대한 제트는

consisting of tiny water ice crystals

작은 얼음 결정으로 이루어져 있었는데,

accompanied by water vapor

수증기 뿐만 아니라 이산화탄소, 메탄 같은

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

단순 유기화할물로 추정되는 것들도 포함되어 있다고 발표했습니다.

And at that time two years ago

2년 전 그 때 저는

I mentioned that we were speculating

저 제트들이 사실은 일종의 간헐천으로,

that these jets might in fact be geysers,

액체 상태의 물이 지하에 있는 작은 공간에

and erupting from pockets

갇혀있다가 분출된 것이라고

or chambers of liquid water underneath the surface,

추측하고 있다고 말씀드렸습니다.

but we weren't really sure.

그 때는 확신할 수가 없었습니다.

However, the implications of those results --

하지만 이러한 현상들을 통해서

of a possible environment within this moon

엔켈라두스의 환경이 어쩌면

that could support prebiotic chemistry,

원시적인 화합물만 있는 것이 아니라

and perhaps life itself --

생명에 적합할 수도 있겠다고 생각했습니다.

were so exciting that, in the intervening two years,

그래서 지난 2년간 엔켈라두스에

we have focused more on Enceladus.

보다 집중하게 되었습니다.

We've flown the Cassini Spacecraft

이 달 옆으로

by this moon now several times,

카시니 우주선을 몇번 더 보냈습니다.

flying closer and deeper into these jets,

분출현상이 일어나는 지역에

into the denser regions of these jets,

더 가까이 더 깊이 다가간 결과,

so that now we have come away with some

분출물의 구성 성분들을 매우 정확하게

very precise compositional measurements.

측정할 수 있었습니다.

And we have found

여기서 분출되는 유기화합물들이

that the organic compounds coming from this moon

처음 보고했을 때 보다 더 복잡한 구조를

are in fact more complex than we previously reported.

가지고 있다는것을 확인했습니다.

While they're not amino acids,

아미노산까지는 아니지만,

we're now finding things like

프로판이나 벤젠,

propane and benzene,

시안화수소, 포름알데히드 정도의

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

화합물들은 발견되었습니다.

And the tiny water crystals here

그리고 그 얼음 결정들은

now look for all the world

염분이 있는 물이 방울로

like they are frozen droplets of salty water,

얼어붙은 것으로 보입니다.

which is a discovery that suggests

이런 발견을 통해서

that not only do the jets come from

분출물이 액체 상태의 물에서

pockets of liquid water,

나왔다는 것 뿐만 아니라,

but that that liquid water is in contact with rock.

그 액체 상태의 물은 암석과 닿아있다는 것도 알 수 있습니다.

And that is a circumstance

이러한 환경은

that could supply the chemical energy

생명을 유지하기 위해서 필요한

and the chemical compounds needed to sustain life.

화학적 에너지와 화합물들을 공급할 수 있습니다.

So we are very encouraged by these results.

이는 매우 고무적인 결과입니다.

And we are much more confident now than we were two years ago

이로써 우리는 2년 전에 비해서 훨씬 자신있게 말할 수 있습니다.

that we might indeed

이 달의 남극 밑에는 정말로

have on this moon, under the south pole,

생명체가 살 수 있는 환경이

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

있을 수도 있다고 말이죠.

Whether or not there are living organisms there, of course,

물론 생명체가 있다, 없다는 것은

is an entirely different matter.

전혀 다른 문제입니다.

And that will have to await the arrival,

관측 우주선들이 엔켈라두스에서

back at Enceladus,

돌아오기를 기다려야겠죠.

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

머지않은 미래에 이러한 질문을 위해서

specifically equipped to address that particular question.

특수 제작된 우주선들도 나왔으면 합니다.

But in the meantime I invite you to imagine the day

그 와중에 우리는 토성계로 떠나는

when we might journey to the Saturnine system,

온천여행을 상상해 봅시다.

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

엔켈라두스 온천 공원으로 여행을 떠나는

just because we can.

그 날을 기대하면서.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)