Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Fordító: Mihály Földvári Lektor: Peter Nemes

Two years ago here at TED

Két évvel ezelőtt itt, a TED-en

I reported that we had discovered

arról beszéltem, hogy felfedeztünk

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

a Szaturnuszon, a Cassini űrszonda segítségével,

an anomalously warm and geologically active region

egy rendhagyóan forró és geológiailag aktív területet

at the southern tip of the small Saturnine moon

a Szaturnusz egy kis holdjának déli csúcsán.

Enceladus, seen here.

Ez az Enceladus, és itt látható.

This region seen here for the first time

Ezt a területet most először láthatják

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

a Cassini 2005-ös fotójának köszönhetően. Ez a déli sarki régió.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Ezek a híres tigriscsíkos törések, melyek keresztezik a déli sarkot.

And seen just recently in late 2008,

És itt látható egy mostani, 2008-as felvételen

here is that region again,

ugyanaz a terület

now half in darkness because the southern hemisphere

félig sötétben, mert a déli féltekén

is experiencing the onset of August

látszik, hogy beköszönt augusztus,

and eventually winter.

és hamarosan a tél.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Hírt adtam róla, hogy megtettük ezt az észvesztő felfedezést

this once-in-a-lifetime discovery

-- ilyent életében csak egyszer fedez fel az ember --

of towering jets

a tornyosuló vízsugarakról,

erupting from those fractures at the south pole,

melyek a déli sark repedéseiből törnek elő,

consisting of tiny water ice crystals

apró vízjég kristályokból állnak,

accompanied by water vapor

melyeket vízpára kísér,

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

és egyszerű szerves anyagok mint szén-dioxid és metán.

And at that time two years ago

Abban az időben, két évvel ezelőtt,

I mentioned that we were speculating

említettem, hogy azt feltételeztük,

that these jets might in fact be geysers,

hogy ezek a sugarak valójában gejzírek,

and erupting from pockets

és a felgyülemlett folyékony vizet

or chambers of liquid water underneath the surface,

tároló földalatti üregekből tör a felszínre.

but we weren't really sure.

De ebben nem voltuk biztosak.

However, the implications of those results --

Mindenesetre az eredményeink következtetései

of a possible environment within this moon

egy olyan holdbéli környezetről,

that could support prebiotic chemistry,

amely biokémiai folyamatokat hozhat létre,

and perhaps life itself --

esetleg az életet magát,

were so exciting that, in the intervening two years,

annyira izgalmasak voltak, hogy az elmúlt két évben

we have focused more on Enceladus.

jobban koncentráltunk az Enceladus-ra.

We've flown the Cassini Spacecraft

A Cassini űrszondával többször

by this moon now several times,

megkerültük ezt a holdat.

flying closer and deeper into these jets,

Egyre közelebb és alacsonyabban megközelítve ezeket a sugarakat,

into the denser regions of these jets,

mind közelebb a sűrűn előforduló sugarakhoz,

so that now we have come away with some

így mostanra hozzájutottunk az összetételük

very precise compositional measurements.

nagyon pontos mérési adataihoz.

And we have found

És azt találtuk,

that the organic compounds coming from this moon

hogy az erről a holdról származó szerves alkotóelemek

are in fact more complex than we previously reported.

valójában öszetettebbek, mint azt korábban leírtuk.

While they're not amino acids,

Nem aminósavak, viszont

we're now finding things like

a mostani észleléseink

propane and benzene,

propánt és benzolt,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

hidrogén-cianidot és formaldehidet jeleznek.

And the tiny water crystals here

És az itteni apró vízkristályok

now look for all the world

manapság mindenki szerint

like they are frozen droplets of salty water,

olyanok mint a sós víz fagyott cseppjei.

which is a discovery that suggests

Ez a felfedezés arra enged következtetni,

that not only do the jets come from

hogy a vízsugarak nemcsak

pockets of liquid water,

üregekben tárolt folyékony vízből származnak,

but that that liquid water is in contact with rock.

hanem ez a folyékony víz sziklákkal is érintkezésbe került.

And that is a circumstance

És ez az a körülmény,

that could supply the chemical energy

amelyből az a kémiai energia

and the chemical compounds needed to sustain life.

és az élethez szükséges kémiai alkotók származhatnak.

So we are very encouraged by these results.

Ezért ezek az eredmények nagyon felbártorítanak minket.

And we are much more confident now than we were two years ago

És sokkal magabiztosabbak vagyunk, mint két évvel ezelőtt,

that we might indeed

hogy esetleg tényleg lehetséges,

have on this moon, under the south pole,

hogy ezen a holdon, a déli sark alatt,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

létezik olyan környezet vagy zóna, mely élő szervezetek otthona lehet.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Hogy vannak-e ott élőlények vagy sem, természetesen,

is an entirely different matter.

az egy teljesen más kérdés.

And that will have to await the arrival,

És várnunk kell addig,

back at Enceladus,

amíg az Enceladus-ra

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

megérkeznek azok a szondák, reméljük a közeljövőben,

specifically equipped to address that particular question.

melyek kifejezetten ezt a kérdést fogják vizsgálni.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Addig is felkérem önöket, hogy képzeljék el azt a napot,

when we might journey to the Saturnine system,

amelyen elutazhatunk a Szaturnusz rendszerébe,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

és meglátogathatjuk az Enceladus bolygóközi gejzírparkját,

just because we can.

pusztán mivel lehetüségünk lesz rá.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)