Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Petr Frish

Two years ago here at TED

Před dvěma lety jsem tady v TEDu

I reported that we had discovered

oznamovala, že jsme na Saturnu objevili,

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

s pomocí vesmírné sondy Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

neobvykle teplou a geologicky aktivní oblast

at the southern tip of the small Saturnine moon

na jižním okraji malého měsíce Saturnu,

Enceladus, seen here.

Enceladu, který vidíme zde.

This region seen here for the first time

Toto je první snímek této oblasti,

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

pořízený sondou Cassini v roce 2005. Zde je jižní polární oblast

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

se zlomy, známými jako Tygří pruhy, které protínají jižní pól.

And seen just recently in late 2008,

Na tomto nedávno pořízeném snímku z konce roku 2008

here is that region again,

opět vidíme tuto oblast,

now half in darkness because the southern hemisphere

tentokrát napůl ve tmě, protože jižní polokoule

is experiencing the onset of August

zrovna zažívá začátek srpna

and eventually winter.

a následně zimu.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Rovněž jsem tady tehdy hovořila o úžasném objevu -

this once-in-a-lifetime discovery

objevu, který se povede jednou za život -

of towering jets

velice vysokých výtrysků,

erupting from those fractures at the south pole,

vycházejících z oněch zlomů na jižním pólu

consisting of tiny water ice crystals

a sestávajících z drobných krystalů ledu

accompanied by water vapor

doprovázených vodní párou

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

a jednoduchými organickými sloučeninami jako je například kysličník uhličitý a metan.

And at that time two years ago

Před dvěma lety jsem se tady zmínila o tom,

I mentioned that we were speculating

že jsme se tehdy domnívali,

that these jets might in fact be geysers,

že tyto výtrysky by mohly být vlastně gejzíry,

and erupting from pockets

tryskající z ložisek

or chambers of liquid water underneath the surface,

či rezervoárů tekuté vody pod povrchem.

but we weren't really sure.

Nebyli jsme si však jistí.

However, the implications of those results --

Tyto výsledky, naznačující možnost

of a possible environment within this moon

existence prostředí v nitru tohoto měsíce,

that could support prebiotic chemistry,

které by mohlo být příznivé prebiotickým chemickým procesům,

and perhaps life itself --

a možná i samotnému životu,

were so exciting that, in the intervening two years,

byly natolik zajímavé, že jsme se v uplynulých dvou letech

we have focused more on Enceladus.

na Eneceladus více zaměřili.

We've flown the Cassini Spacecraft

Nechali jsem vesmírnou sondu Cassini

by this moon now several times,

uskutečnit několik dalších přeletů nad tímto měsícem.

flying closer and deeper into these jets,

Letěla blíže a hlouběji do těchto výtrysků,

into the denser regions of these jets,

do oblastí jejich vyšší koncentrace,

so that now we have come away with some

díky čemuž jsme získali

very precise compositional measurements.

velice přesná data ohledně jejich složení.

And we have found

Zjistili jsme,

that the organic compounds coming from this moon

že organické sloučeniny z tohoto měsíce

are in fact more complex than we previously reported.

jsou ve skutečnosti mnohem složitější, než jsme napsali původně.

While they're not amino acids,

Nejsou to sice aminokyseliny,

we're now finding things like

ale nacházíme zde takové věci jako

propane and benzene,

propan, benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

kyanovodík a formaldehyd.

And the tiny water crystals here

Ty drobné vodní krystaly

now look for all the world

ze všeho nejvíce vypadají

like they are frozen droplets of salty water,

jako zmrzlé kapičky slané vody.

which is a discovery that suggests

Tento objev naznačuje nejen to,

that not only do the jets come from

že ony výtrysky skutečně vycházejí

pockets of liquid water,

z ložisek tekuté vody,

but that that liquid water is in contact with rock.

ale rovněž skutečnost, že kromě tekuté vody jsou přítomny i horniny.

And that is a circumstance

Takové prostředí by mohlo být

that could supply the chemical energy

zdrojem chemické energie a chemických sloučenin,

and the chemical compounds needed to sustain life.

které jsou nezbytné pro existenci života.

So we are very encouraged by these results.

Jsme tedy těmito výsledky velice povzbuzeni.

And we are much more confident now than we were two years ago

A jsme si dnes mnohem více jisti než před dvěma lety,

that we might indeed

že bychom skutečně mohli

have on this moon, under the south pole,

na tomto měsíci, pod jižním pólem,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

najít prostředí či pásmo, příznivé pro živé organismy.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Zda tam tyto živé organismy jsou či ne,

is an entirely different matter.

je samozřejmě úplně jiná otázka.

And that will have to await the arrival,

Budeme muset počkat,

back at Enceladus,

až na Enceladus dorazí vesmírné sondy -

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

doufejme, že v brzké budoucnosti -

specifically equipped to address that particular question.

vybavené speciálně k tomu, aby na tuto otázku našly odpověď.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den,

when we might journey to the Saturnine system,

kdy budeme moci cestovat do saturnského systému

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu,

just because we can.

prostě jen proto, že to bude možné.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)