Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

Translator: Frederik Lund-Sørensen Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen

Two years ago here at TED

For to år siden her på TED

I reported that we had discovered

rapporterede jeg at vi havde opdaget

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

på Saturn, med rumskibet Cassini,

an anomalously warm and geologically active region

et anomalt varmt og geologisk aktivt område

at the southern tip of the small Saturnine moon

ved den sydlige ende af den lille Saturnske måne

Enceladus, seen here.

Enceladus, som ses her.

This region seen here for the first time

Dette område ses her for første gang

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

i billedet her taget af Cassini i 2005. Dette er den syd-polære region.

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

Med de berømte tigerstribe-lignende frakturer hen over sydpolen.

And seen just recently in late 2008,

Og som set for nyligt i slutningen af 2008,

here is that region again,

her er den samme region igen,

now half in darkness because the southern hemisphere

nu halvt i mørke fordi den sydlige halvkugle

is experiencing the onset of August

oplever begyndelsen af August

and eventually winter.

og til sidst vinter.

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

Jeg fortalte også at vi har gjort denne fantastiske opdagelse --

this once-in-a-lifetime discovery

denne unikke opdagelse

of towering jets

af tårnhøje luftstrømme

erupting from those fractures at the south pole,

der bryder ud fra de frakturer ved sydpolen

consisting of tiny water ice crystals

bestående af bitte små vand is-krystaller

accompanied by water vapor

ledsaget af vanddamp

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

og simple organiske forbindelser som carbondioxid og metan.

And at that time two years ago

Og på det tidspunkt for to år siden

I mentioned that we were speculating

nævnte jeg at vi spekulerede på

that these jets might in fact be geysers,

om disse luftstrømme faktisk er gejsere

and erupting from pockets

og at de bryder ud fra lommer

or chambers of liquid water underneath the surface,

eller kamre af flydende vand under overfladen.

but we weren't really sure.

Men vi var ikke rigtig sikre.

However, the implications of those results --

Dog var implikationen af de resultater

of a possible environment within this moon

der pegede på et muligt miljø inde i denne måne

that could support prebiotic chemistry,

som kunne støtte op om prebiotisk kemi,

and perhaps life itself --

og måske liv,

were so exciting that, in the intervening two years,

var så spændende, at vi i de to mellemliggende år

we have focused more on Enceladus.

har fokuseret mere på Enceladus.

We've flown the Cassini Spacecraft

Vi har fløjet Cassini-rumskibet

by this moon now several times,

forbi denne måne flere gange nu.

flying closer and deeper into these jets,

Vi flyver tættere og dybere ind i disse luftstrømme,

into the denser regions of these jets,

ind i disse tætte område af strømmene,

so that now we have come away with some

sådan at vi nu er kommet afsted med nogle

very precise compositional measurements.

meget præcise kompositoriske målinger.

And we have found

Og vi har fundet ud af

that the organic compounds coming from this moon

at de organiske forbindelser der kommer fra denne måne

are in fact more complex than we previously reported.

rent faktisk er mere komplekse end vi tidligere har rapporteret.

While they're not amino acids,

Da de ikke er aminosyrer,

we're now finding things like

finder vi nu ting som

propane and benzene,

propan og benzen,

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

blåsyre og formaldehyd.

And the tiny water crystals here

Og de små vandkrystaller her

now look for all the world

ser nu ud som om

like they are frozen droplets of salty water,

at de er frosne saltvanddråber.

which is a discovery that suggests

Hvilket er en opdagelse der peger på

that not only do the jets come from

at disse luftstrømme ikke blot kommer fra

pockets of liquid water,

lommer af flydende vand,

but that that liquid water is in contact with rock.

men at det flydende vand er i kontakt med sten.

And that is a circumstance

Og det er omstændigheder

that could supply the chemical energy

der kunne forsyne den kemiske energi

and the chemical compounds needed to sustain life.

og de kemiske forbindelser, der er nødvendige for at opretholde liv.

So we are very encouraged by these results.

Så vi er meget opmuntrede af disse resultater.

And we are much more confident now than we were two years ago

Og vi er nu meget mere sikre, end vi var for to år siden

that we might indeed

på at vi rent faktisk kan

have on this moon, under the south pole,

have, på denne måne, under sydpolen,

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

et miljø eller en zone, der er gæstfri overfor levende organismer.

Whether or not there are living organisms there, of course,

Om der er liv eller ej, er selvfølgelig

is an entirely different matter.

en helt anden sag.

And that will have to await the arrival,

Og den sag vil blive nød til at vente på ankomsten,

back at Enceladus,

tilbage på Enceladus,

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

af de rumskibe, som forhåbentlig i en nær fremtid,

specifically equipped to address that particular question.

som er specifikt udstyret til at svare på netop det spørgsmål.

But in the meantime I invite you to imagine the day

Men i mellemtiden indbyder jeg jer til at forestille den dag

when we might journey to the Saturnine system,

hvor vi kan rejse til Saturn-systemet,

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

og besøge interplanetære gejser park på Enceladus

just because we can.

bare fordi vi kan.

Thank you.

Tak

(Applause)

(Bifald)