Carolyn Porco: Could a Saturn moon harbor life?

المترجم: Yasser Bahjatt المدقّق: Muath Khasseb

Two years ago here at TED

منذ عامين هنا في تيد

I reported that we had discovered

أعلنت أننا قد اكتشفنا

at Saturn, with the Cassini Spacecraft,

في زحل، بمركبة الفضاء كاسيني

an anomalously warm and geologically active region

منطقة شاذة حراريا ونشطة جيولوجيا

at the southern tip of the small Saturnine moon

في الطرف الجنوبي من أصغر قمر لزحل

Enceladus, seen here.

أنسيلادوس، كما يبدو هنا

This region seen here for the first time

هذه المنطقة التي رأيتموها هنا للمرة الأولى

in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,

في صورة كاسيني المأخوذة عام 2005. هذه هي منطقة القطب الجنوبي

with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.

بتشققات النمر الشهيرة التي تعبر القطب الجنوبي

And seen just recently in late 2008,

ورأينها مؤخرا في أواخر 2008

here is that region again,

ها هي تلك المنطقة

now half in darkness because the southern hemisphere

نصفها في الظلام لأن النصف الجنوبي

is experiencing the onset of August

يشهد بداية شهر أغسطس

and eventually winter.

وتدريجيا الشتاء

And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --

كما أعلنت أننا اكتشفنا هذا الأمرالمذهل

this once-in-a-lifetime discovery

هذا الاكتشاف النادر

of towering jets

لأعمدة متدفقة

erupting from those fractures at the south pole,

تتفجر من تلك التشققات في القطب الجنوبي

consisting of tiny water ice crystals

تتكون من بلورات ثلجية صغيرة

accompanied by water vapor

يرافقها بخار ماء

and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.

ومركبات عضوية بسيطة مثل ثاني أكسيد الكربون والميثان

And at that time two years ago

وفي ذلك الوقت منذ عامين

I mentioned that we were speculating

ذكرت أننا نتوقع

that these jets might in fact be geysers,

أن تلك النافثات قد تكون في الواقع ينابيع ساخنة

and erupting from pockets

تتفجر من فجوات

or chambers of liquid water underneath the surface,

أو حجرات من الماء السائل تحت السطح

but we weren't really sure.

ولكننا لم نكن متأكدين

However, the implications of those results --

ومع ذلك، فإن آثار تلك النتائج

of a possible environment within this moon

لمناخ محتمل على هذا القمر

that could support prebiotic chemistry,

يستطيع دعم كيمياء قبل الحيوية

and perhaps life itself --

وربما الحياة

were so exciting that, in the intervening two years,

كانت مثيرة جدا لدرجة أننا في العامين التاليين

we have focused more on Enceladus.

قد ركزنا أكثر على أنسيلادوس

We've flown the Cassini Spacecraft

لقد طرنا بمركبة كاسيني

by this moon now several times,

قرب هذا القمر الآن عدة مرات

flying closer and deeper into these jets,

نطير أقرب وأعمق داخل هذه النافثات

into the denser regions of these jets,

إلى المناطق الأكثف من تلك النافثات

so that now we have come away with some

ما مكنا الآن من الخروج ببعض

very precise compositional measurements.

بقراءات دقيقة للمكونات

And we have found

ووجدنا

that the organic compounds coming from this moon

أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر

are in fact more complex than we previously reported.

هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

While they're not amino acids,

مع أنها ليست أحماضا أمينية

we're now finding things like

فنحن نجد أمورا مثل

propane and benzene,

البروبين والبنزين

hydrogen cyanide, and formaldehyde.

سيانيد الهيدروجين، والفورمالديهايد

And the tiny water crystals here

وبلورات الماء الصغيرة هنا

now look for all the world

الآن تبدو للعالم أجمع

like they are frozen droplets of salty water,

كأنها قطرات مجمدة من ماء مالح

which is a discovery that suggests

وهو اكتشاف يوحي

that not only do the jets come from

أن النافثات لا تأتي فحسب من

pockets of liquid water,

فجوات من الماء السائل

but that that liquid water is in contact with rock.

ولكن أن هذا الماء السائل يلامس أحجارا

And that is a circumstance

وهذا ظرف

that could supply the chemical energy

يمكن أن يوفر الطاقة الكيميائية

and the chemical compounds needed to sustain life.

والمكونات الكيميائية المطلوبة للمحافظة على الحياة

So we are very encouraged by these results.

لذا فهذه النتائج مشجعة جدا

And we are much more confident now than we were two years ago

ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين

that we might indeed

أننا فعلا قد

have on this moon, under the south pole,

نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي

an environment or a zone that is hospitable to living organisms.

مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية

Whether or not there are living organisms there, of course,

ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال

is an entirely different matter.

هي مسألة مختلفة تماما

And that will have to await the arrival,

وسيتعين أن ننتظر وصول

back at Enceladus,

عودة إلى إينسيلادوس

of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,

السفينة الفضائية، في المستقبل القريب

specifically equipped to address that particular question.

ومجهزة تحديدا للإجابة عن ذلك السؤال تحديدا

But in the meantime I invite you to imagine the day

ولكن في الوقت الراهن أدعوكم جميعا لتخيل اليوم

when we might journey to the Saturnine system,

الذي نسافر فيه إلى مجموعة زحل

and visit the Enceladus interplanetary geyser park,

ونزور فيه حديقة إينسيلادوس للينابيع الساخنة

just because we can.

فقط لأننا نستطيع ذلك

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)